РЕАЛИЗАЦИЯ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• implementation of the principle
• realization of the principle
• to implement the principle

Примеры использования Реализация принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация принципа равенства возможностей при.
Realization of the principle of equal opportunity.

В сотрудничестве специалистов различных стран, в свободном перемещении машин и замыслов происходила реализация принципа общеевропейского сотрудничества.
In co-operation of specialists of different countries, in free movement of machinery and designs, they implemented the principle of European cooperation.

Реализация принципа равенства возможностей при продвижении по службе.
Realization of the principle of equal opportunity for promotion.

Как отметили многие из вас, реализация принципа международной солидарности и распределения бремени во всех его аспектах является сложным процессом.
As many of you have noted, the implementation of the principle of international solidarity and burden-sharing in all its aspects is a complex process.

Реализация принципа гласности- это еще одна проблема в деятельности местных органов власти.
The implementation of the principle of transparency is a problem for current local government.

В Конституции Узбекистана закреплен принцип разделения ветвей власти и предусмотрена реализация принципа сдержек и противовесов между законодательной, исполнительной и судебной властью.
The Constitution of Uzbekistan requires strict separation of powers and envisages the implementation of principle of check and balances among the Legislative, Executive and Judiciary.

Реализация принципа сходства познавательных схем при освоении понятий информатики.
Implementation of the principle of similarity of cognitive schemes when teaching the concepts of informatics.

Качество ВСР существенно снижается, когда реализация принципа свободы ассоциации и права ОПП на организацию затруднена из-за предполагаемого цензурного контроля над их правом использования вещательной инфраструктуры их организации.
SMR become severely damaged when the principle of freedom of association and the right of SRBs to organize are impeded through alleged censorship of their right to use their organization's broadcast facilities.

Реализация принципа обязательного повышения квалифи кации не редко встречает сопротивление на всех уровнях уп равления.
Implementation of the principle of compulsory improve qualifications not rarely met with resistance at all levels yn governance.

Необходимо поощрять высокое качество работы в Организации Объединенных Наций, но реализация принципа справедливого географического распределения должна по-прежнему оставаться главным приоритетом реформы в этой области.
Promoting the excellence of the United Nations workplace needs to be pursued, but realization of the principle of equitable geographical distribution should be one of the main objectives of the reform in this area.

Это и есть реализация принципа прямых инжекций( Direct Injections Principle), который предложен в статье.
This is the realization of of the principle of direct injections( Direct Injections Principle), which is offered in the article.

В статье в контексте представлений об укрупнении дидактических единиц обсуждается реализация принципа сходства познавательных схем применительно к обучению понятиям информатики.
In the article in the context of ideas about the integration of didactic units the implementation of the principle of similarity of cognitive schemes in relation to teaching of the concepts of informatics is discussed.

Реализация принципа анимационной метафорики и« монтажа аттракционов» Сергея Эйзенштейна в творчестве Ивана Драча.
The implementation of the principle of animation metaphoric and Sergey Eisenstein's"montage of attractions" in the works of Ivan Drach.

Целью Комиссии по положению женщин является реализация принципа того, что мужчины и женщины имеют равные права с тем, чтобы разработать предложения, которые вводят в действие соответствующие рекомендации, и принятие собственных резолюций и решений.
The CSW's objectives are to implement the principle that men and women shall have equal rights, to develop proposals that give effect to its recommendations, and to adopt its own resolutions and decisions.

Реализация принципа профессиональной направленности при обучении русскому языку студентов- иностранцев технических вузов.
Realization of the principle of a professional orientation when training in Russian of students foreigners of technical colleges.

Гармонизация жизненного пути с Универсальным Потоком" Книга перемен"(" И- цзин")( 16- 12 в. до н. э.); Действия, управляемые универсальными законами Дао, реализация принципа не- деяния( wu- wei) Лао- Цзы, 6- 5 в.
Harmonisation of Life Path with the Universal Flow("The Book of Changes"("I Ching"), 16th -12th century BC); Actions managed by the universal laws of the Tao, the implementation of the principle of non-actions(wu-wei) Laozi, 6th c.

Реализация принципа открытости во внешней политике, независимо от идеологических воззрений, будет способствовать установлению обширных внешних связей со всеми миролюбивыми государствами.
The pursuit of the principle of openness in foreign policy, irrespective of ideological views, will help in establishing extensive external links with all peace-loving States.

К тому же, сама конструкция лампы, точнее, реализация принципа накаливания, исключает наличие нити накаливания, а это в свою очередь делает ксеноновую лампу более устойчивой к вибрациям, конденсату, перепадам температур.
In addition, the very design of the lamp, more specifically, the implementation of the principle of incandescent exclude the presence of the filament, and this in turn makes the xenon lamp more resistant to vibration, condensation, temperature changes.

Реализация принципа защищенности раскрываемой информации предполагает стремление Общества применять допустимые действующим законодательством Российской Федерации способы и средства защиты конфиденциальной информации, в том числе информации, составляющей коммерческую тайну, а также инсайдерской информации.
To implement the principle of protection of disclosed information the Company commits to apply methods and means to protect confidential information, including trade secrets and insider information, as stipulated by applicable Russian legislation.

Последовательность реформ в стране обеспечивает их эффективность, а реализация принципа« от сильного государства к сильному гражданскому обществу», предопределяет развитие всей системы институтов гражданского общества, ее интеграции в процесс управления страной,- резюмировал Э. Приллер.
The sequence of reforms in the country allows their effectiveness and implementation of the principle"from strong state to strong civil society", determines the development of the entire system of institutions of civil society and its integration in the governance of the country,- E. Priller concluded.

Реализация принципа демократического влияния требует наличия необходимого демократического пространства в политике, национальных парламентов и гражданского общества, включая женские организации и других участников в области развития, и все они должны иметь возможность сказать свое слово в формировании стратегий в области развития.
Implementation of the principle of democratic ownership required the necessary democratic policy space, and national parliaments and civil society, including women's organizations and other development actors, must have a say in defining development strategies.

Таким образом была укреплена уже принятая международными организациями позиция, состоящая в том, что реализация принципа гендерного равенства путем перехода к политике равных возможностей означает осуществление социальных прав и принципа социального государства при одновременном уважении и защите прав человека.
In this way it has strengthened the position already held by international bodies, that the realization of the principle of gender equality, through a shift towards equality of opportunity, constitutes the actualization of social rights and the principle of the social state, in accordance to respect and protection of human rights.

Положение женщин в Туркменистане определяется общей стратегией и приоритетными направлениями государственной политики в отношении женщин, целью которой является реализация принципа равных прав и свобод, создания равных возможностей для мужчин и женщин в соответствии с Конституцией Туркменистана и нормами международного права.
The status of women in Turkmenistan is determined by the overall strategy and priority areas of State policy in their regard, the aim being to realize the principle of equal rights and freedoms and create equal opportunities for men and women in accordance with the Constitution of Turkmenistan and the norms of international law.

В 2010 году было подготовлено учебное пособие для полицейских под названием" Дискриминация: реализация принципа равенства возможностей", в котором содержатся общие сведения о ситуации с равенством возможностей в Литве, дискриминации и связанной с ней ответственности, мерах по достижению реального равенства, фактическом положении дел, практических проявлениях дискриминации и т. д.
In 2010, the police training material,"Discrimination: implementation of the principle of equal opportunities", was prepared, which provides an introduction to equal opportunities in Lithuania, discrimination and related liability, measures to achieve real equality, the actual situation, cases of discrimination in practice, etc.

Реализация принципа совместного финансирования регулярного бюджета ЦМТ в равных долях Организацией Объединенных Наций и ВТО, как это предусмотрено в административных процедурах, утвержденных Генеральной Ассамблеей, ущемляет интересы ЦМТ в ситуациях, когда одна из этих двух организаций принимает решение о внесении меньшего взноса, чем другая.
The implementation of the principle of equal sharing of funding of the regular budget of ITC by the United Nations and WTO, as specified in the administrative arrangements approved by the General Assembly, is unfavourable to ITC when one of the two organizations approves a smaller contribution than the other.

После принятия Решения№ 2009- 133 от 16 марта 2009 года с требованием введения транспарентных процедур для рассмотрения кандидатур и распределения жилья при контроле за тем, чтобы реализация принципа социальной неоднородности в сфере социального жилья не приводила к возникновению дискриминационных ситуаций, в апреле 2011 года ВСБДР принял новое Решение(№ 2011- 122), содержащее целую серию рекомендаций для органов государственной власти, органов местного самоуправления, специалистов по недвижимости, а также арендодателей социального жилья.
In its decision No. 2009-133 of 16 March 2009 it called for the establishment of transparent procedures for the processing of applications and the allocation of housing and for care to ensure that implementation of the principle of a social mix in public housing did not give rise to discriminatory situations. Then, in April 2011, it adopted, in its decision No. 2011-122, a series of recommendations to the Government, local authorities, real estate professionals and social landlords.

Контурно обозначена методология преодоления этих рисков: реализация принципа единства« философии практики» и психологической науки; стандарт деятельности психолога- основа отбора содержания и дидактики профессиональной подготовки психологов; соблюдение принципа интеграции наук о человеке как функциональном элементе социальной системы, свободной и суверенной личности, организме.
We outline the methodology to overcome these risks: the implementation of the principle of the unity of the"philosophy of practice" and the science of psychology; the standard of the psychologist work should be the basis of the content selection and didactic training of psychologists; the principle of integration of the human sciences is a functional element of the social system, free and sovereign personality, and individual organism.

Было указано, что предложенные пересмотренные варианты преследуют несколько целей: использование терминологии, относящейся к праву собственности, а не к обеспечительным правам, что представляет собой центральный элемент неунитарного подхода; воспроизведение порядка следования и структуры рекомендаций, относящихся к унитарному подходу; реализация принципа функциональной эквивалентности обеспечительных прав и различных видов использования права собственности в обеспечительных целях; и реализация принципа равного режима для всех лиц, финансирующих приобретение.
It was stated that the proposed revisions were intended to: deploy terminology relating to ownership rather than security rights, which was the essence of the non-unitary approach; track the order and the structure of the recommendations of the unitary approach; implement the principle of the functional equivalence of security rights and uses of ownership for security purposes; and implement the principle of equal treatment of all acquisition financing providers.

Обозначены основные препятствия в реализации принципа финансовой самодостаточности местных бюджетов.
Outlines the key obstacles in implementing the principle of financial self-sufficiency of local budgets.

Рассматриваются вопросы реализации принципа наилучших доступных технологий при очистке коммунальных сточных вод.
The aspects of implementing the principle of best available technologies in municipal wastewater treatment are considered.