РЕАЛИЗАЦИЯ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del principio
• realización del principio

Примеры использования Реализация принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация принципа равенства возможностей при.
INDICE(continuación) Realización del principio de la igualdad.

Как отметили многие из вас, реализация принципа международной солидарности и распределения бремени во всех его аспектах является сложным процессом.
Como muchos de ustedes observaron, la aplicación del principio de solidaridad internacional y reparto de la carga en todos sus aspectos es un proceso complejo.

Реализация принципа равенства возможностей при продвижении по службе.
Realización del principio de la igualdad de oportunidades para el ascenso.

Необходимо поощрять высокое качество работы в Организации Объединенных Наций, но реализация принципа справедливого географического распределения должна по-прежнему оставаться главным приоритетом реформы в этой области.
Es necesario seguir promoviendo la excelencia de las Naciones Unidas en el lugar de trabajo, pero la concreción del principio de representación geográfica equitativa debe ser uno de los objetivos principales de la reforma en este ámbito.

Реализация принципа равенства мужчин и женщин как часть государственной политики.
Promoción del principio de la igualdad del hombre y la mujer como parte de la política del Gobierno.

Качество ВСР существенно снижается, когда реализация принципа свободы ассоциации и права ОПП на организацию затруднена из-за предполагаемого цензурного контроля над их правом использования вещательной инфраструктуры их организации.
Las relaciones entre el personal y la administración se deterioran gravemente cuando la aplicación del principio de libertad de asociación y el ejercicio del derecho a organizarse de los órganos representativos del personal se ve obstaculizado por presuntos actos de censura de su derecho a utilizar los servicios de radiodifusión de la organización.

Реализация принципа учета гендерного фактора в области образования и профессиональной подготовки при разработке методики преподавания;
Aplicar el principio de una educación y formación con una perspectiva de género en las próximas normas de la profesión docente;

Таким образом была укреплена уже принятая международными организациями позиция, состоящая в том, что реализация принципа гендерного равенства путем перехода к политике равных возможностей означает осуществление социальных прав и принципа социального государства при одновременном уважении и защите прав человека.
Ello le ha permitido reforzar la posición de los órganos internacionales de que la aplicación del principio de la igualdad de género mediante el fomento de la igualdad de oportunidades constituye la actualización de los derechos sociales y del principio del Estado social, de conformidad con el respeto y la protección de los derechos humanos.

Реализация принципа открытости во внешней политике, независимо от идеологических воззрений, будет способствовать установлению обширных внешних связей со всеми миролюбивыми государствами.
La aplicación del principio de la franqueza en la política exterior, cualquiera que sea el punto de vista ideológico, contribuirá a establecer amplias relaciones con todos los Estados amantes de la paz.

После принятия Решения№ 2009- 133 от 16 марта 2009 года с требованием введения транспарентных процедур для рассмотрения кандидатур и распределения жилья при контроле за тем, чтобы реализация принципа социальной неоднородности в сфере социального жилья не приводила к возникновению дискриминационных ситуаций, в апреле 2011 года ВСБДР принял новое Решение(№ 2011- 122), содержащее целую серию рекомендаций для органов государственной власти, органов местного самоуправления, специалистов по недвижимости, а также арендодателей социального жилья.
Tras la resolución Nº 2009-133 de 16 de marzo de 2009 en la que se pedía que se establecieran procedimientos transparentes en el tratamiento de las solicitudes y la asignación de viviendas, velando por que la aplicación del principio de la diversidad social no diera lugar a situaciones discriminatorias, la HALDE adoptó en abril de 2011 otra resolución(Nº 2011122) en la que formulaba una serie de recomendaciones a los poderes públicos, comunidades locales, profesionales del sector inmobiliario y los arrendadores de vivienda social.

Следует подчеркнуть, что реализация принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка гарантируется государством не только в деятельности соответствующих государственных органов, но в обязательном порядке и в сфере семейных отношений.
Es menester subrayar que el Estado garantiza la aplicación del principio del interés superior del niño no solo en la actividad de los órganos estatales correspondientes, sino como obligación en el ámbito de las relaciones familiares.

Реализация принципа Президента" Государство- для человека" нашло свое отражение в Конституции и законах страны, где вопросы поддержки семьи, забота о матерях и детях выделены в число наиважнейших направлений.
La aplicación del principio del Presidente de que el Estado es para el ser humano, se consagra en la Constitución y en las leyes del país, en las que las cuestiones relacionadas con el apoyo a la familia, la preocupación por las madres y los niños se abordan entre las prioridades más importantes.

Применительно к сфере ответственности Отдела закупок реализация принципа оптимальности затрат позволяет применять различные методы оценки( например, отвечающее требованиям предложение самой низкой цены или наиболее оптимально удовлетворяющее требованиям предложение) и различные виды запрашивания предложений( например, приглашение принять участие в торгах или просьба направлять оферты).
La aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad por la División de Adquisiciones puede realizarse adoptando diferentes métodos de evaluación(por ejemplo, la oferta más económica o que mejor cumpla con todos los requisitos exigidos) y distintos tipos de solicitud de ofertas(por ejemplo, llamados a licitación o presentación de propuestas).

Реализация принципа демократического влияния требует наличия необходимого демократического пространства в политике, национальных парламентов и гражданского общества, включая женские организации и других участников в области развития, и все они должны иметь возможность сказать свое слово в формировании стратегий в области развития.
La aplicación de este principio de apropiación democrática requería el necesario espacio político en que los parlamentos nacionales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres y otros actores del desarrollo, pudieran hacerse oír a la hora de definir las estrategias de desarrollo.

По их мнению, реализация принципа" здоровье для всех" является необходимым условием того, чтобы все группы и слои общества могли развиваться на прочной основе и достичь поставленных целей как в области охраны здоровья, так и в социальной сфере.
Para dichos organismos, la aplicación del principio de la salud para todos es indispensable para que todos los grupos y todos los sectores de la sociedad puedan progresar sobre bases sólidas y alcanzar sus objetivos en la esfera de la salud, así como en el plano social.

Реализация принципа участия отвечает требованиям правозащитного подхода к проблеме сокращения масштабов нищеты и методу, настоятельно рекомендованному в заключительных документах Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене, и Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене.
La aplicación del principio de participación se ajusta al enfoque de la reducción de la pobreza basado en los derechos humanos y al método que se recomendó encarecidamente en los documentos finales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague y de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena.

Реализация принципа запрета дискриминации в сфере труда по признаку пола, в том числе принятие запретных и ограничительных норм поведения работников и работодателей, может быть отражена в локальных нормативных актах, в частности в Правилах внутреннего распорядка организаций, кодекса чести, поведения работников организации.
La aplicación del principio de no discriminación por motivos de género en la esfera laboral, incluida la adopción de normas de conducta que fijen prohibiciones y restricciones para los trabajadores y los empleadores, puede reflejarse en los instrumentos normativos de las empresas, en particular en sus reglamentos internos, códigos de honor y códigos de conducta de sus trabajadores.

Реализация принципа совместного финансирования регулярного бюджета ЦМТ в равных долях Организацией Объединенных Наций и ВТО, как это предусмотрено в административных процедурах, утвержденных Генеральной Ассамблеей, ущемляет интересы ЦМТ в ситуациях, когда одна из этих двух организаций принимает решение о внесении меньшего взноса, чем другая.
La aplicación del principio según el cual las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio(OMC) financian por partes iguales el presupuesto ordinario del CCI, tal como se dispone en los arreglos administrativos aprobados por la Asamblea General, resulta desfavorable para el CCI cuando una de las dos organizaciones aprueba una contribución más pequeña que la otra.

Оно также явилось эффективным средством реализации принципа равноправия в имущественных вопросах.
También fue un instrumento eficaz en la materialización del principio de igualdad de derechos.

Реализация Принципов Гароуэ I.
Aplicación de los Principios de Garoowe I.

Обеспечение реализации принципов публичности и гласности правосудия.
Garantizar la aplicación de los principios de publicidad y transparencia de la justicia.

Министерства и государственные органы в рамках своей компетенции отвечают за реализацию принципа равенства в судебной системе и за поощрение такого равенства.
Los ministerios y autoridades públicas son responsables dentro de sus propias esferas de actividad de la aplicación del principio de igualdad en el sistema judicial y de la promoción de dicha igualdad.

Принять меры по реализации принципа равной оплаты за труд равной ценности, с тем чтобы сузить и ликвидировать гендерный разрыв в заработной плане;
Adopte medidas para aplicar el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor, a fin de reducir y eliminar las diferencias salariales entre hombres y mujeres;

КЭСКП также был обеспокоен отсутствием системы обеспечения реализации принципа" равной оплаты за труд равной ценности".
Preocupaba al CESCR la ausencia de un sistema que garantizara la aplicación del principio de" salario igual por trabajo de igual valor".

Основным инструментом реализации принципа гендерного равенства является актуализация гендерной проблематики.
El instrumento principal para la aplicación del principio de igualdad de género es la incorporación de una perspectiva de género.

Принять меры по реализации принципа равной оплаты за труд равной ценности, с тем чтобы сократить и ликвидировать разрыв в оплате труда мужчин и женщин;
Adopte medidas para aplicar el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor, a fin de reducir y eliminar las diferencias salariales entre hombres y mujeres;

Ведутся также переговоры в отношении предложенной Советом директивы о реализации принципа равного обращения.
También se está negociando una propuesta de directiva del Consejo sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.

Будучи приняты, предложенные изменения будут способствовать не только профилактике преступности и реализации принципа справедливости, но и укреплению терпимости в обществе.
Una vez aprobadas, las enmiendas propuestas contribuirán no sólo a prevenir las actividades delictivas y aplicar el principio de justicia, sino a promover la tolerancia pública.

Развития сотрудничества с соответствующими социальными партнерами, участвующими в реализации принципов равного обращения;
Establecer vínculos de cooperación con los interlocutores sociales interesados que participan en la aplicación del principio de la igualdad de trato.

После всех этих достижений в реализации принципа универсальности полное исключение Тайваня из Организации Объединенных Наций является моральным и правовым вызовом международному сообществу.
Después de todos estos logros en la realización del principio de universalidad, la exclusión completa de Taiwán de las Naciones Unidas plantea un problema moral y jurídico a la comunidad internacional.