РЕАЛИЗАЦИЯ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• ejecución del proyecto
• aplicación del proyecto
• ejecutar un proyecto
• realización del proyecto

Примеры использования Реализация проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализация проекта должна быть завершена в январе 2009 года.
Se prevé que el proyecto quedará ultimado en enero de 2009.

В 2006 году планируется реализация проекта по предотвращению торговли детьми и детской эксплуатации.
En 2006 se ha proyectado ejecutar un proyecto para prevenir la trata de niños y la explotación infantil.

Реализация проекта началась по графику, 4 марта 2005 года.
El proyecto se puso en marcha el 4 de marzo de 2005, tal como estaba previsto.

Из-за проблем, возникших между финансирующим учреждением и генеральным подрядчиком, реализация проекта была задержана.
La ejecución del proyecto se ha visto demorada por los problemas surgidos entre el organismo de financiación y el principal subcontratista.

Реализация проекта начнется в 2000- 2001 годах после мобилизации необходимых ресурсов.
La ejecución del proyecto dará comienzo en el bienio 2000- 2001, tan pronto como se consigan los fondos necesarios.

Начало этому процессу было положено в районе Бай, и в настоящее время предусматривается реализация проекта для районов Бакула, Мудуга и северо-восточного района.
Ya se han dado los primeros pasos en la región de Bay y se prevé ejecutar proyectos en Bakool, Mudug y las regiones nororientales.

Реализация проекта обучения навыкам установления диалога с руководством в полевых миссиях.
Ejecución de un proyecto de capacitación sobre diálogo de liderazgo en las misiones sobre el terreno.

В области фундаментальных космических исследований реализация проекта" Спектр" с широкой кооперацией зарубежных партнеров( ЕКА, Германский аэрокосмический центр( ДЛР) и НАСА);
Investigación espacial básica, ejecución del proyecto Spektr juntamente con la ESA, el Centro Aeroespacial Alemán(DLR) y la NASA;

Реализация проекта позволила высвободить из работы на табаке в двух районах 3 500 детей.
La ejecución del proyecto permitió liberar a 3.500 niños del trabajo en la industria del tabaco de dos distritos.

Департамент операций по поддержанию мира утверждает, что реализация проекта управления материальными средствами упростит процедуры отчетности.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sostiene que la aplicación del proyecto de gestión de material simplificará los requisitos de presentación de informes.

Реализация проекта была поручена Народному комитету города Хошимин, а также Бельгийскому агентству по техническому сотрудничеству.
La ejecución del proyecto se confió al Comité popular de la Ciudad Ho Chi Minh y a la Cooperación Técnica de Bélgica.

В области фундаментальных космических исследований- реализация проекта создания рентгеновской обсерватории" Спектр- РГ" с широкой кооперацией зарубежных партнеров;
En ese mismo campo, ejecución práctica del proyecto relativo al observatorio espacial Spektr-RG, también con una amplia cooperación de asociados extranjeros;

Реализация проекта началась в октябре 1996 года после утверждения Исполнительным комитетом предусмотренного в нем плана действий.
La ejecución del proyecto comenzó en octubre de 1996, luego de que el Comité Ejecutivo aprobó el Plan de acción del proyecto Delphi.

В области фундаментальных космических исследований- реализация проекта создания космической обсерватории" Спектр- РГ" с широкой кооперацией зарубежных партнеров;
En el campo de las investigación espacial básica, la ejecución del proyecto de observatorio espacial Spektr-RG con la amplia cooperación de asociados extranjeros;

Реализация Проекта расселения с целью возвращения к местам прежнего проживания беженцев, находящихся в Южном Кордофане и в регионах Дарфур и Юг;
Aplicación del Proyecto de Asentamiento para la repatriación de refugiados de Kordofan Sur y los Estados de Darfur y del Sur;

В октябре 2010 года была начата реализация проекта по созданию независимого механизма для наблюдения за осуществлением КПИ в Португалии.
En octubre de 2010 se lanzó un proyecto para crear un mecanismo independiente de supervisión de la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en Portugal.

Реализация проекта была завершена в 2001 году, и в настоящее время источники питьевой воды находятся в 2 км от проживания общин.
La ejecución de ese proyecto se completó en 2001 y actualmente obtienen agua potable las comunidades que se encuentran en un radio de 2 km.

Этот процесс был наконец завершен в 2005 году заключением контракта с канадским поставщиком, однако реализация проекта оказалась необоснованно сложной и весьма длительной.
Finalmente el proceso concluyó en 2005 con la contratación de un proveedor canadiense, aunque la ejecución del proyecto se complicó indebidamente y sufrió un retraso considerable.

Реализация проекта продвигается в соответствии с планом, и ожидается, что новая полностью интегрированная система начнет функционировать до конца 2014 года.
La ejecución del proyecto sigue avanzando según lo previsto, y se espera que el nuevo sistema totalmente integrado esté en funcionamiento para fines de 2014.

Важным результатом этой политики явилась реализация проекта по ремонту и реконструкции больницы в Глендоне, что позволило улучшить условия обслуживания в этом лечебном заведении.
Una importante característica de esta política fue la ejecución del proyecto de remodelación del Hospital de Glendon, que dio lugar a una mejora de la situación hospitalaria.

Реализация проекта связана с проектом удаления асбеста, который в настоящее время осуществляется в комплексе и который планируется завершить к октябрю 2006 года.
La ejecución del proyecto está vinculada al proyecto de retirada del amianto, que en la actualidad se está llevando a cabo en el complejo y cuya finalización está prevista para octubre de 2006.

В результате, пока не будет возобновлена реализация проекта комплексных систем или не будет найдено иного решения, УВКБ продолжает пользоваться имеющейся информационной системой.
En consecuencia, sigue utilizándose el sistema de información actual del ACNUR hasta que se reanude la ejecución del proyecto de sistemas integrados o se halle otra solución.

Реализация проекта строительства в Тбилиси нового крупного исправительного учреждения станет еще одним шагом на пути обеспечения во всей стране надлежащих стандартов содержания заключенных.
La realización del proyecto de una importante instalación penitenciaria nueva en Tbilisi constituirá otra medida clave para garantizar unas normas de detención adecuadas a los presos en todo el país.

В качестве значительного шага по пути улучшения условий содержания под стражей в органах полиции рассматривается реализация проекта по строительству нового центра в Вордернберге( Штирия).
Se considera que la ejecución de un proyecto para crear un nuevo centro de detención en Vordernberg/Estiria constituye una mejora considerable en la esfera de la detención policial.

Они заявляют, что реализация проекта по строительству социального жилья позволила бы им жить в достойных человека условиях и способствовала бы устранению рисков, угрожающих их здоровью.
Argumentan que la ejecución del proyecto de vivienda social les habría permitido vivir con dignidad y habría mitigado los riesgos para su salud.

В Комиссии по правам человека правительство Папуа- Новой Гвинеи вновь заявило о своей приверженности делу незамедлительного создания независимой, эффективной комиссии по правам человека. Реализация проекта, предусматривающего оказание содействия в решении этой задачи, была начата в августе 1996 года.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea reafirmó en la Comisión de Derechos Humanos su interés en establecer sin demora una Comisión de Derechos Humanos independiente y efectiva, y en agosto de 1996 se empezó a ejecutar un proyecto para facilitarlo.

Несомненно, реализация проекта позволит существенно активизировать торгово- экономические связи, принципиально изменить геополитические и экономические реалии в регионе.
Sin duda alguna, la ejecución de este proyecto incrementaría los vínculos comerciales y económicos y, de manera esencial, cambiaría las realidades geopolíticas y económicas de la región.

Реализация проекта вплоть до окончания работ контролируется специалистами Программы и местной организации при участии сообщества в соответствии с графиком, разработанным для каждого проекта..
La etapa de ejecución es supervisada por técnicos del Programa y del Ente Local, con la participación de la comunidad, de acuerdo con el cronograma establecido para cada proyecto.

В текущем году начата реализация проекта по созданию платформы для борьбы против насилия с привлечением правоохранительных органов, гражданского общества и отраслевых министерств.
Este año se ha empezado a ejecutar el proyecto de plataforma de lucha contra la violencia, con la participación de las fuerzas del orden, la sociedad civil y los ministerios sectoriales.

В Бангладеш продолжалась реализация проекта<< Городские партнерства в борьбе с нищетой>gt;, одного из самых крупных в мире проектов сокращения масштабов нищеты в городах с общим бюджетом в размере 120 млн. долл. США.
En Bangladesh, prosiguió la ejecución del proyecto sobre asociaciones urbanas para la reducción de la pobreza, una de las iniciativas de reducción de la pobreza urbana más grandes del mundo, con un presupuesto total de 120 millones de dólares.