УСПЕШНАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación satisfactoria
• la aplicación con éxito
• se aplican satisfactoriamente
• el éxito de la ejecución
• la ejecución satisfactoria
• el cumplimiento satisfactorio
• aplicación con buenos resultados

Примеры использования Успешная реализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транснациональный газопровод Туркменистан- Китай-- успешная реализация международного энергопартнерства.
El gasoducto transnacional entre Turkmenistán y China-- logro de la asociación internacional.

Таким образом, успешная реализация НПР будет означать и успешное выполнение ЦРДТ.
También significa que el éxito en la ejecución del PND indica que se han cumplido con éxito los ODM.

Успешная реализация приоритетных направлений деятельности будет зависеть не только от самой ЮНДКП.
La ejecución satisfactoria de las actividades prioritarias dependerá no sólo del propio PNUFID.

Целевой показатель на 2011 год: успешная реализация оперативных планов Избирательной комиссии по проведению 3 важных избирательных мероприятий.
Meta para 2011: aplicación con buenos resultados de planes operacionales de la Comisión en tres actos electorales importantes.

Успешная реализация этих целей зависит от ряда определяющих факторов и предположений.
El éxito en la consecución de estos objetivos depende de factores que potencian los impactos y de supuestos de diversa índole.

Наша делегация убеждена в том, что успешная реализация НЕПАД имеет решающее значение для достижения устойчивого развития Африки.
Mi delegación está convencida de que la aplicación con éxito de la NEPAD es fundamental para lograr el desarrollo sostenible en África.

Успешная реализация любой инициативы в Организации Объединенных Наций зависит от поддержки государств- членов.
La aplicación con éxito de cualquier iniciativa en las Naciones Unidas depende del apoyo de los Estados Miembros.

Целевой показатель на 2013 год: успешная реализация оперативных планов Независимой высшей избирательной комиссии по проведению трех избирательных мероприятий.
Objetivo 2013: los planes operacionales de la Alta Comisión Electoral Independiente se aplican satisfactoriamente en tres comicios.

Успешная реализация мелкими фермерами своей продукции по конкурентоспособным ценам зависит от наличия у них доступа на рынки.
La venta con éxito de sus productos a precios competitivos por los pequeños agricultores depende de su capacidad de acceder a los mercados.

Целевой показатель на 2012 год: успешная реализация оперативных планов Независимой высшей избирательной комиссии по проведению 2 избирательных мероприятий.
Objetivo 2012: Los planes operacionales de la Alta Comisión Electoral Independiente se aplican satisfactoriamente en dos comicios importantes.

Успешная реализация мер в области реформы требует активного участия сотрудников, руководителей и УЛР и должна основываться на диалоге.
La aplicación satisfactoria de las medidas de reforma exige la participación activa del personal, la administración y la OGRH, y debe basarse en el diálogo.

Расчетный показатель за 2011 год: успешная реализация оперативных планов Независимой высшей избирательной комиссии по проведению 3 важных избирательных мероприятий.
Estimación 2011: Los planes operacionales de la Alta Comisión Electoral Independiente se aplican satisfactoriamente en tres comicios importantes.

Успешная реализация вышеуказанных программ способствовала снижению распространенности туберкулеза и смертности от этого заболевания.
La implementación con éxito de los mencionados programas contribuyó a reducir la incidencia de la tuberculosis y la mortalidad.

Это будет способствовать достижению консенсуса и проявлению политической воли, от которых зависит успешная реализация земельной политики;
Los procesos inclusivos crean el consenso y la voluntad política de los que depende la aplicación fructífera de las políticas agrarias;

Вместе с тем успешная реализация национальных программ различных стран непосредственно связана с региональным и международным сотрудничеством.
Además, la aplicación exitosa de los programas nacionales de desarrollo de muchos países está directamente relacionada con la cooperación regional e internacional.

Эти области связаны между собой и усиливают друг друга, и их успешная реализация будет содействовать достижению в регионе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estos asuntos están relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente, y su eficaz aplicación contribuirá al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la región.

Успешная реализация социально-экономической политики позволила существенно сократить уровень безработицы за период 1995- 2008 г. г.
La aplicación con éxito de la política socioeconómica permitió reducir sustancialmente el porcentaje de desempleo durante el período 1995-2008.

Будучи убеждена в том, что успешная реализация такой повестки дня позволила бы существенно продвинуться к достижению цели исключения ядерного оружия из национальных арсеналов.
Convencida de que el cumplimiento satisfactorio de tal programa acercaría considerablemente a la meta de la eliminación de armas nucleares de los arsenales nacionales.

Успешная реализация программы будет также зависеть от экономически эффективной системы стимулирования снижения поголовья скота.
El éxito de la aplicación del programa también dependerá de un sistema de incentivos económicamente eficaz que permita reducir el número de animales.

Хорошо известно, что успешная реализация предлагаемого плана зависит от наличия достаточных ресурсов и целеустремленности соответствующих участников процесса.
Se reconoce que el éxito de la aplicación del plan propuesto está sujeto a la disponibilidad de recursos suficientes y al compromiso que contraigan los homólogos pertinentes.

Успешная реализация Национальной стратегии развития Афганистана откроет путь для достижения целей, определенных в Соглашении по Афганистану.
La aplicación con éxito de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán preparará el camino para el logro de los objetivos fijados en el Pacto para el Afganistán.

Целевой показатель на 2010 год: успешная реализация оперативного плана Избирательной комиссии по проведению общенациональных парламентских выборов и проведение по меньшей мере двух других важных избирательных мероприятий.
Meta para 2010: ejecución con éxito del plan operacional de la Comisión Electoral para las elecciones parlamentarias nacionales y realización de al menos otras dos actividades electorales importantes.

Успешная реализация международной повестки дня в сфере финансирования развития требует инновационных подходов к расширению партнерского взаимодействия в интересах мобилизации дополнительных ресурсов.
La aplicación con éxito del programa internacional de financiación para el desarrollo requiere enfoques innovadores para mejorar las alianzas con el objetivo de movilizar recursos adicionales.

Я надеюсь, что успешная реализация мер по установлению доверия, принятых в ходе четвертого раунда межтаджикских переговоров, создаст необходимые условия для достижения существенного прогресса в решении политических и организационных проблем.
Espero que la aplicación satisfactoria de las medidas de fomento de la confianza adoptadas durante la cuarta ronda de negociaciones entre las partes tayikas permita crear las condiciones necesarias para lograr progresos sustantivos en las cuestiones políticas e institucionales.

Успешная реализация этой посткризисной переходной стратегии зависит от политики и мер, принимаемых основными участниками деятельности, с которыми работает ЮНИСЕФ и которые находятся за пределами сферы прямого влияния организации.
La aplicación satisfactoria de esa estrategia depende de las políticas y las medidas adoptadas por los principales agentes con los que colabora el UNICEF y se encuentran fuera de la esfera de influencia directa de la organización.

Директора подчеркнули, что успешная реализация финансовой программы, включая урегулирование внешней и внутренней задолженности, будет в решающей степени зависеть от устойчивого увеличения бюджетных поступлений и своевременного осуществления согласованных мер.
Los Directores destacaron que el éxito de la ejecución del programa financiero, incluida la eliminación de los atrasos externos e internos, dependería decididamente de un aumento sostenido de los ingresos presupuestarios y de la ejecución oportuna de las medidas acordadas.

Однако успешная реализация решений, принятых в ходе многосторонних переговоров, потребует доброй воли и приверженности всех политических руководителей этой страны.
Sin embargo, la aplicación con éxito de las decisiones adoptadas en las negociaciones multipartidarias requerirá la buena voluntad y la dedicación de todos los dirigentes políticos del país.

Достаточно успешная реализация указанной статьи, которая реализовывалась также в рамках третьего плана развития, не только мотивировала работодателей к заполнению имеющихся у них вакантных должностей, но и способствовала дальнейшей активизации работы центров трудоустройства.
La aplicación satisfactoria del artículo mencionado, incluido también en el Tercer Plan de Desarrollo, no sólo incentivó a los empleadores a disminuir la capacidad ociosa de sus empresas, sino que ayudó a reactivar los centros de intermediación laboral.

Успешная реализация и достижение целей Найробийской программы работы зависят в значительной степени от привлечения к ее реализации экспертов, организаций и заинтересованных сторон, действующих в области адаптации на всех уровнях и во всех секторах.
El éxito de la ejecución del programa de trabajo de Nairobi y el logro de sus objetivos dependen en gran medida de la participación de expertos, organizaciones y partes interesadas que trabajen en la adaptación en todos los niveles y en todos los sectores.

Успешная реализация мероприятий по созданию Трансазиатской железнодорожной сети и признание железнодорожного транспорта в качестве инструмента международной торговли нашли свое отражение в росте объема трансграничных железнодорожных перевозок.
La aplicación con éxito de las actividades de la red del ferrocarril transasiático y el reconocimiento de la red como instrumento para el comercio internacional se hicieron evidentes con el creciente uso del ferrocarril para los movimientos transfronterizos de los trenes de transporte de contenedores.