УСПЕШНАЯ РЕФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• el éxito de la reforma
• una reforma acertada

Примеры использования Успешная реформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успешная реформа Совета Безопасности крайне важна для Новой Зеландии.
La reforma exitosa del Consejo de Seguridad es muy importante para Nueva Zelandia.

Являясь Председателем сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи, проходившей сразу после окончания" холодной войны", заместитель премьер-министра и министр иностранных дел профессор Гидо де Марко подчеркнул, что успешная реформа системы Организации Объединенных Наций должна касаться ее концепций, структуры и операционной деятельности.
Al presidir el cuadragésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, inmediatamente después del final de la guerra fría, el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Malta, el Sr. Guido de Marco, recalcó que una reforma positiva del sistema de las Naciones Unidas tenía que ser conceptual, estructural y operacional.

Успешная реформа, в конечном счете, должна стать результатом проявления политической воли.
En última instancia, una reforma con éxito debe ser resultado de la voluntad política.

Сильная система управления может работать только в том случае, если она реагирует на действия сильной направляющей руки. Дело в том, что успешная реформа зависит от основанного на взаимном доверии стратегического партнерства между вами-- т. е. теми, кто дает нам директивные указания, с одной стороны, и управленцами, т. е. мною и моими коллегами,-- с другой стороны.
Una administración firme sólo puede funcionar en respuesta a una firme gestión pública, y el éxito de la reforma depende de que exista una asociación estratégica, basada en la confianza mutua entre los Miembros, es decir, los agentes rectores, por un lado, y los administradores, es decir, mis colegas y yo, por el otro.

Успешная реформа торговой системы имеет важное значение для успешной реформы стратегий развития.
El éxito de las reformas comerciales es fundamental para unas reformas satisfactorias de las políticas de desarrollo.

По причине проживания населения в основном в сельской местности и значительных различий в агроклиматических условиях наряду с угрозой изменения климата развивающиеся страны Азиатско-Тихоокеанского региона, несмотря на несколько областей, в которых была проведена успешная реформа, сталкиваются с наиболее серьезными проблемами( в плане как их остроты, так и количества затронутых ими людей) в контексте обеспечения устойчивых средств к существованию в сельской местности.
Habida cuenta de el carácter principalmente rural de su población y de la gran diversidad de condiciones agroclimáticas, así como de la amenaza de el cambio climático, los países en desarrollo de Asia y el Pacífico se enfrentan a problemas sumamente importantes( desde el punto de vista tanto de la gravedad como de el número de las personas afectadas) a fin de garantizar medios de subsistencia sostenibles en las zonas rurales, lo que contrasta con el éxito obtenido en algunos ámbitos objeto de reforma.

Успешная реформа полиции будет иметь решающее значение для обеспечения большей уверенности населения в безопасности личности и имущества.
El éxito de la reforma de la policía será decisivo para infundir en la población más confianza en la seguridad de la persona y de la propiedad.

Он выразил мнение о том, что успешная реформа систем уголовного правосудия предполагает участие гражданского общества, учет политической обстановки на местах, применение поэтапного подхода и наличие встроенного компонента оценки.
Indicó que una reforma acertada de la justicia penal entrañaba la participación de la sociedad civil, la pertinencia de la reforma para la agenda política del país, un enfoque progresivo y un componente intrínseco de evaluación.

Успешная реформа предусматривает не только рационализацию и упорядочение операций, но такж е укрепление Организации на основе прочных и предсказуемых финансовых ресурсов.
El éxito de la reforma exige no solamente una racionalización y una simplificación de las operaciones de las Naciones Unidas, sino también el fortalecimiento de la Organización sobre la base de recursos financieros seguros y previsibles.

Они также создадут условия для успешной реформы глобальной системы международных экономических отношений.
Asimismo crearía condiciones para la reforma con éxito del sistema mundial de relaciones económicas internacionales.

В этой связи Таиланд считает, что для проведения успешной реформы системы Организации Объединенных Наций необходим целых ряд важнейших ингредиентов.
A este respecto, Tailandia opina que son necesarios una serie de ingredientes cruciales para llevar a cabo una reforma con éxito del sistema de las Naciones Unidas.

Он также считал необходимым уточнить ему, что только его твердое и постоянное обязательство может позволить заложить основы успешной реформы системы правосудия.
También señaló al Presidente que sólo su compromiso firme y constante puede coadyuvar al establecimiento de las bases que permitan garantizar el éxito de la reforma de la justicia.

Успешные реформы позволили обеспечить на ранней стадии макроэкономическую стабилизацию и создать благоприятные условия для экономического развития.
Con el éxito de las reformas se ha logrado pronto la estabilización macroeconómica y la creación de un entorno favorable para el desarrollo económico.

Кроме того, примеры успешных реформ могут воодушевлять разработку политики в других местах.
Además, los ejemplos de reformas acertadas pueden servir para la formulación de políticas en otros lugares.

Одним из важных элементов успешной реформы сферы услуг является надлежащая очередность в осуществлении изменений в области политики.
Un elemento esencial para el éxito de las reformas del sector de los servicios es que haya una secuencia apropiada de medidas de reforma..

В Грузии за Управлением регистрации актов гражданского состояния все более закрепляется репутация поборника успешных реформ и лидера в области предоставления эффективных государственных услуг.
En Georgia, el Registro Civil se ha consolidado cada vez más como uno de los exponentes del éxito de la reforma y un líder en la prestación de servicios públicos eficientes.

Эти реальности определяют политику президента Альберто Фухимори и вдохновляют его правительство на далеко идущие и успешные реформы.
Esas realidades han determinado la política del Presidente Alberto Fujimori y son el criterio inspirador de las profundas y exitosas reformas de su gobierno.

Ни одна серьезная реформа не проводилась на основе консенсуса, хотя успешные реформы зачастую генерируют обширный консенсус несколько лет спустя.
Ninguna reforma importante se llevó a cabo a través del consenso, aunque las reformas exitosas suelen generar un consenso amplio pocos años después.

Никогда не было периода, когда наименее развитые страны провозглашали и осуществляли так много успешных реформ, как за последние пять лет.
Nunca antes ha habido un período en el que los países menos adelantados hayan introducido y ejecutado tantas reformas de éxito como en los cinco últimos años.

Это предложение опирается на первую и пока единственную успешную реформу Совета Безопасности 1965 года, когда было добавлено четыре непостоянных места в Совете Безопасности.
Esta propuesta sigue los pasos de la primera- y hasta la fecha única- reforma con éxito del Consejo de Seguridad en 1965, cuando se añadieron al Consejo cuatro puestos no permanentes.

Таким образом, на региональном и страновом уровнях ЮНФПА будет уделять максимальное внимание успешной реформе процесса осуществления программ на местах в контексте резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
Por consiguiente, a nivel regional y de los países, el UNFPA centrará su máxima atención en el éxito de la reforma de la ejecución de los programas sobre el terreno en el marco de la resolución 59/250 de la Asamblea General relativa a la revisión trienal amplia.

Улучшение механизмов финансового посредничества и стремительный рост рынка кредита в результате успешных реформ в банковской сфере также способствовали общему оживлению экономической активности в регионе.
La mejora de la intermediación financiera y un mercado de créditos en auge, consecuencia del éxito de las reformas de la banca, contribuyeron también al fortalecimiento general de la actividad económica en la región.

Опыт успешных реформ в англосаксонских и северных странах показывает, что Европа не обязательно обречена на застой, при условии, что она откажется от жесткой защиты занятости.
La experiencia de reformas exitosas en los países anglosajones y nórdicos muestra que Europa no tiene que estar condenada al estancamiento, siempre que renuncie a la protección laboral rígida.

В качестве дополнительного вклада наша страна могла бы среди прочего предоставить своих экспертов, обладающих профессиональным опытом, вынесенным из недавней успешной реформы наших вооруженных сил и сил безопасности и быстрого восстановления основополагающих принципов верховенства права.
Como valor añadido, entre otras cosas, mi país podría ofrecer ahora sus expertos y la experiencia profesional que adquirieron recientemente con la reforma exitosa de nuestro ejército y nuestras fuerzas de seguridad, y con el rápido restablecimiento de los principios fundamentales del Estado de derecho.

Успешные реформы, поощрение частного сектора и прямых иностранных инвестиций, активизация процесса демократизации и укрепление гражданского общества являются неотъемлемыми элементами Повестки дня для развития и в большой степени зависят от поддержки международного сообщества в плане предоставления ресурсов и изъявления политической воли.
El éxito de las reformas en conjunción con la promoción del sector privado y de las inversiones extranjeras directas, así como la intensificación del proceso de democratización y el fortalecimiento de la sociedad civil como elementos centrales de“Un programa de desarrollo” depende en buena medida del apoyo de la comunidad internacional en términos de recursos y de compromiso político.

Было высказано мнение о том, что авторитет Структуры<< ООН- женщины>gt; повышается не только благодаря тому, какой вклад она вносит в дело содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, но и благодаря тому, что она сама служит примером успешной реформы в Организации Объединенных Наций.
Se sugirió que ONU-Mujeres adquiría más visibilidad no necesariamente porque se promocionara el papel que desempeñaba para impulsar la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, sino como ejemplo de un modelo satisfactorio de reforma dentro de las Naciones Unidas.

Решающее значение имеет повы- шение авторитета Организации посредством про- паганды ее успешных реформ.
Es indispensable potenciar la visibilidad de la Organización dando publicidad a sus reformas, que ha realizado con éxito.

Настоятельная необходимость создания прочной финансовой основы Организации Объединенных Наций была выделена государствами- членами в качестве предварительного условия успешных реформ и функционирования Организации.
La mayoría de los Estados Miembros ha señalado la necesidad urgente de colocar a las Naciones Unidas sobre una base financiera sólida, como requisito previo para el éxito de la reforma y el funcionamiento de la Organización.

В данной части документа приводятся примеры проводимых в ряде стран успешных реформ, позволяющие определить ряд перспективных направлений укрепления уголовного правосудия в будущем.
En la presente sección se utilizan ejemplos de reformas que se realizaron con éxito en varias jurisdicciones para identificar algunas orientaciones prometedoras para el futuro mejoramiento de la justicia penal.