ЭФФЕКТИВНАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• realización efectiva
• aplicación efectiva
• la aplicación eficaz
• el ejercicio efectivo
• ejecución eficaz
• la ejecución efectiva
• realizacion efectiva

Примеры использования Эффективная реализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективная реализация права на самоопределение через.
Realización efectiva del derecho a la libre.

Остается одна сложность-- эффективная реализация.
El reto sigue siendo el de una aplicación efectiva.

Эффективная реализация права на самоопределение через автономию.
Realización efectiva del derecho a la libre determinación mediante la autonomía.

Вместе с тем остается вызовом эффективная реализация этих соглашений.
Sin embargo, la aplicación efectiva de esos acuerdos sigue siendo un reto.

Эффективная реализация права на самоопределение через автономию.
Realizacion efectiva del derecho a la libre determinacion mediante la autonomia.

Вторая половина дня дня, озаглавленного" Эффективная реализация права на самоопределение через автономию".
Tarde programa, titulado" Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía".

Эффективная реализация права на самоопределение через автономию.
Realizacion efectiva del derecho a la libre determinacion por medio de la autonomia.

С этой целью приоритетным направлением деятельности станет эффективная реализация сопутствующих стратегических документов.
Para ello se dará prioridad a la aplicación eficiente de los documentos estratégicos complementarios.

Эффективная реализация права на самоопределение через автономию.
Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía.

Однако из доклада явствует, что эффективная реализация положений Конвенций остается проблематичной.
Sin embargo, del informe se desprende claramente el hecho de que sigue siendo problemática la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención.

Эффективная реализация таких пакетов мер может принести существенные выгоды в плане развития.
La aplicación eficaz de esos paquetes podría generar beneficios importantes para el desarrollo.

Моя делегация считает, что эффективная реализация национальных и субнациональных законодательных мер является главным обязательством по Конвенции.
Mi delegación piensa que la ejecución eficaz de las medidas legislativas nacionales y subnacionales es una obligación fundamental derivada de la Convención.

Эффективная реализация гражданских и политических прав является также необходимым условием для развития.
El disfrute efectivo de los derechos civiles y políticos también es necesario para el desarrollo.

Правовые основы государства: Преобразование и укрепление правовых основ государства таким образом, чтобы было обеспечено признание и гарантирована эффективная реализация прав коренных народов;
Marco jurídico del Estado. Transformar y fortalecer el sistema jurídico nacional, de tal forma que el mismo reconozca y garantice la aplicación efectiva de los derechos de los pueblos indígenas.

Эффективная реализация права на самоопределение через автономию( п. 157) 5/. 5/ См. пункт 44.
Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía(P.157)Véase el párrafo 44.

Например, эффективная реализация рекомендаций, содержащихся в Копенгагенской программе действий, содействовала бы постепенному уменьшению масштабов нищеты.
La aplicación efectiva de las recomendaciones formuladas en el Programa de Acción de Copenhague, por ejemplo, debería ayudar a reducir paulatinamente la pobreza.

Эффективная реализация таких стратегий будет возможна лишь при наличии благоприятных глобальных условий.
La aplicación efectiva de esas estrategias no será viable si no se cuenta con un entorno propicio a nivel mundial.

Поощрение и эффективная реализация права на развитие, как и прежде, являются ключевой целью УВКПЧ, для достижения которой в полной мере задействована поддержка тематических стратегий Управления.
La promoción y la realización efectiva del derecho al desarrollo siguen siendo un objetivo fundamental del ACNUDH que va apuntalado por las estrategias temáticas de la Oficina.

Эффективная реализация задач Миссии должна начинаться с эффективного планирования.
El logro efectivo de los objetivos de la Misión debe comenzar por una planificación efectiva..

Эффективная реализация прав человека является не только целью развития, но и средством, а также ресурсом его обеспечения.
La efectividad del derecho humano no es solo una meta sino también un medio o recurso para el desarrollo.

Эффективная реализация права на самоопределение через автономию[ пункт, предложенный Лихтенштейном( А/ 48/ 147)].
Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía[tema propuesto por Liechtenstein(A/48/147)].

Эффективная реализация Плана всеми соответствующими участниками поможет преодолеть данное явление, затрагивающее многие страны.
La aplicación eficaz del Plan por todos los interesados ayudaría a hacer frente a un fenómeno que afecta a muchos países.

Эффективная реализация квот в целях содействия доступу женщин в директивные органы и повышения степени их участия в работе таких органов.
Aplicación efectiva de cupos para mejorar el acceso de las mujeres a los foros de adopción de decisiones y su participación en ellos.

Эффективная реализация такой политики потребует больших усилий в ходе выполнения обязательств правительства в соответствии с Конвенцией.
La aplicación efectiva de esas políticas permitirá atender en gran medida a las obligaciones contraídas por el Gobierno en relación con la Convención.

Эффективная реализация программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом также зависит от тесного сотрудничества с гражданским обществом и неправительственными организациями.
La ejecución eficaz del programa sobre el VIH/SIDA también depende de la cooperación estrecha con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Эффективная реализация Национальной гендерной политики и соответствующей Стратегии по ее осуществлению не только дополнит, но и укрепит эти усилия.
La eficaz aplicación de la política nacional en materia de género y de su estrategia de aplicación no solo complementará esas actividades sino que permitirá mejorarlas.

Эффективная реализация Вьентьянского плана действий требует согласованных усилий, сотрудничества и поддержки со стороны всех стран транзита, соседствующих с Лаосской НДР.
La ejecución efectiva del Plan de Acción de Vientiane requería un esfuerzo concertado, la cooperación y el apoyo de todos los vecinos de tránsito del país.

Эффективная реализация положений Конвенции зависит от осознания, принятия и поддержки ее положений обществом, включая судебные органы и парламент.
La eficaz aplicación de las disposiciones de la Convención depende de la sensibilización, la aceptación y el apoyo del público, incluidos la judicatura y el Parlamento.

Эффективная реализация существующих стратегических документов, касающихся положения и статуса представителей народности рома в Республике Сербия, посредством подготовки соответствующих докладов и проведения научных исследований;
Aplicación eficiente de los instrumentos normativos vigentes relativos a la situación y condición de los romaníes en la República de Serbia, elaborando informes y realizando investigaciones en la materia;