ФАКТИЧЕСКОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva
• el ejercicio efectivo
• aplicación real
• el goce efectivo
• la ejecución efectiva
• ejecución real

Примеры использования Фактическое осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактическое осуществление.
Aplicación de facto.

Время покажет, приведет ли фактическое осуществление данного соглашения к какому-либо прогрессу.
Queda por ver cuáles van a ser los progresos en la aplicación real del acuerdo.

Фактическое осуществление и финансирование.
Ejecución real física y financiera.

Предполагается, что фактическое осуществление комплексной стратегии развития начнется к 1997 году.
Se prevé que la ejecución efectiva de la estrategia integrada de desarrollo comience hacia 1997.

Необходимой предпосылкой существования этих свобод является наличие у населения веры в их фактическое осуществление.
Un requisito previo necesario para la existencia de esas libertades es la existencia de confianza pública en su aplicación real.

Самым важным аспектом является фактическое осуществление рекомендаций Комиссии соответствующими образованиями.
La aplicación efectiva de las recomendaciones de la Junta por las entidades interesadas reviste suma importancia.

Во-вторых, были созданы 15 специализированных национальных учреждений, отвечающих за фактическое осуществление национальной политики.
En segundo lugar, 15 instituciones nacionales especializadas se encargan de la aplicación efectiva de la política nacional a este respecto.

Фактическое осуществление политических, социальных и экономических мер, призванных гарантировать улучшение положения сирийских женщин.
Aplicación de facto de medidas políticas, sociales y económicas concebidas para garantizar el adelanto de la mujer siria.

Нельзя ожидать, что принятие политики устойчивого развития и ее фактическое осуществление немедленно приведут к чудодейственным результатам.
No puede esperarse que la adopción de una política adecuada de desarrollo y su aplicación real produzca de la noche a la mañana resultados milagrosos.

Вместе с тем, Статут МУС предусматривает фактическое осуществление этих принципов, тогда как другие документы были лишь общими по своему характеру.
Sin embargo, mientras que estos documentos son de carácter general, el Estatuto de la Corte prevé la aplicación efectiva de los mencionados principios.

И здесь речь снова идет о существенно важном элементе режима нераспространения, фактическое осуществление которого пока еще оставляет желать много лучшего.
Nuevamente trátase de un componente esencial del régimen de no proliferación, cuya actual implementación está lejos de ser satisfactoria.

Гарантировать, чтобы фактическое осуществление прав всеми лицами в Российской Федерации не зависело от регистрации по месту жительства.
Se asegure de que el goce efectivo de los derechos por todas las personas en la Federación de Rusia no dependa de su inscripción en el registro del lugar de residencia.

Подготовка плана будет завершена к концу 1998 года, после чего он будет обновляться по мере необходимости. Его фактическое осуществление будет зависеть от наличия средств.
El plan se concluirá a fines de 1998 y se actualizará en caso necesario; su aplicación efectiva estará sujeta a la disponibilidad de fondos.

В нем также анализируется фактическое осуществление права женщин на жилище, включая доступ к правосудию и препятствия в осуществлении, а также воздействие на уязвимые группы.
Después se analiza la aplicación real del derecho de la mujer a la vivienda en particular el acceso a la justicia y los obstáculos que se oponen a su aplicación y el efecto en los grupos vulnerables.

Это, несомненно, одно из средств развития сотрудничества Юг- Юг, предполагающее в то же время и фактическое осуществление основных мероприятий в рамках сотрудничества Юг- Юг.
No cabe duda de que es un instrumento para la cooperación Sur-Sur, pero también entraña la ejecución real de actividades sustantivas para la cooperación Sur-Sur.

Коекто считал, что фактическое осуществление мер сторонами должно было происходить последовательно, а не параллельно, т. е. неспособность или неудавшиеся усилия одной из сторон могли привести, и нередко приводили, к краху процесса.
Según algunos, la aplicación efectiva de las medidas que debían adoptar las partes debía ser consecutiva, no paralela, lo que significaba que un incumplimiento por una de las partes o un acto de sabotaje podía desbaratar el proceso, lo que ocurrió a menudo.

Хотя потребности в ресурсах оцениваются в общей сложности в 338 800 долл. США в год, фактическое осуществление мандата может потребовать максимум девяти месяцев финансирования, предусмотренного на 2009 год.
Si bien los recursos necesarios se estimaron en un total de 338.800 dólares al año, es posible que para la aplicación real del mandato se necesiten como máximo nueve meses de recursos para 2009.

Что касается санкций в отношении Либерии, решение о которых принято Советом Безопасности в резолюции 1343( 2001), то некоторые участники обсуждений выразили мнение о том, что угроза таких санкций может быть более эффективной, нежели их фактическое осуществление.
En relación con las sanciones impuestas a Liberia por el Consejo de Seguridad en su resolución 1343(2001), varios interlocutores opinaron que la amenaza de dichas sanciones podría resultar más eficaz que su aplicación efectiva.

Вместе с тем он отмечает сохраняющиеся проблемы правоприменения, которые могут негативно повлиять на фактическое осуществление свободы религии или убеждений людьми, находящимися в особо уязвимом положении.
Al mismo tiempo, señala deficiencias de protección que pueden afectar negativamente al ejercicio efectivo de la libertad de religión o de creencias por personas que viven en situaciones de especial vulnerabilidad.

Эти ключевые элементы могут быть установлены исходя из следующего: множественность предприятий, обладающих активами в различных правовых системах; контроль над членами корпоративной группы, выраженный в единстве административного управления; и фактическое осуществление такого контроля.
Esos elementos podrían ser: la pluralidad de empresas con bienes en distintos países, el control de las empresas del grupo de sociedades mediante una dirección única de su gestión y el ejercicio efectivo de dicho control.

Кроме того, была выражена обеспокоенность в связи с тем, что данный термин охватывает не только фактическое осуществление контроля, но и способность осуществлять контроль, при том что упор следует сделать на первом, а не на втором аспекте.
Se objetó también que la definición abarcaba no sólo el ejercicio efectivo del control sino también la capacidad para controlar, argumentándose que la definición no debería centrarse en la capacidad para controlar sino en el ejercicio del control.

Я хотел бы завершить свое выступление, вновь подтвердив, что, хотя Организация Объединенных Наций занимает уникальное место в качестве универсального форума для выработки международных соглашений и формирования международного понимания, Повестка дня для развития должна обеспечить фактическое осуществление этих соглашений.
Quiero concluir reiterando que, si bien las Naciones Unidas ocupan un lugar único como foro universal para elaborar acuerdos y entendimientos internacionales, un programa de desarrollo debe asegurar que estos acuerdos se cumplan efectivamente.

В Секретариате введение мер по обеспечению устойчивости организационного функционирования началось с Центральных учреждений; в 2011/ 12 году была проведена подготовка к их введению на местах, а фактическое осуществление мер на местах началось в 2012/ 13 году и будет продолжаться в последующий период.
En la Secretaría, la puesta en marcha de la gestión de la resiliencia institucional ha empezado en la Sede; los preparativos para la puesta en marcha sobre el terreno se llevaron a cabo en 2011/12 y la aplicación efectiva ocurrió en el período 2012/13 y continuará de ahí en adelante.

На договоренность о замене должно быть дано согласие концессионера, в то время как фактическое осуществление замены будет иметь место по инициативе кредиторов и с разрешения организации- заказчика, независимо от того, дал ли на это согласие концессионер.
El acuerdo de sustitución debe contar con el consentimiento del concesionario, mientras que el ejercicio real de la sustitución tendrá lugar por iniciativa de los prestamistas y con la autorización de la autoridad contratante, con independencia del consentimiento del concesionario.

В Секретариате введение мер по обеспечению организационной устойчивости началось с Центральных учреждений; в 2011/ 12 году была проведена подготовка к их введению на местах, а фактическое осуществление мер на местах началось в 2012/ 13 году и продолжается вплоть до настоящего времени.
Dentro de la Secretaría, la aplicación de la gestión de la resiliencia institucional ha empezado en la Sede; los preparativos para la aplicación sobre el terreno tuvieron lugar en 2011/12, la aplicación efectiva sobre el terreno se llevó a cabo en 2012/13 y se siguió aplicando a partir de esa fecha.

Этот план разработан прежде всего с целью помочь международным учреждениям в выявлении тех лиц, политических партий, органов или других субъектов, которые препятствуют процессу осуществления, в то время как ответственность за фактическое осуществление возлагается на стороны.
Ese plan se formuló principalmente para permitir a los organismos internacionales determinar los individuos, los partidos políticos, las autoridades u otros que obstruyeran el proceso de aplicación, en tanto que la responsabilidad de la aplicación efectiva correspondía a las partes.

В рамках Секретариата введение мер по обеспечению устойчивости организационного функционирования началось в Центральных учреждениях; в 2011/ 12 году будет осуществляться подготовка к их введению на местах, а фактическое осуществление мер на местах начнется в бюджетном периоде 2012/ 2013 годов и будет продолжаться в последующий период.
En la Secretaría, la puesta en marcha de la gestión de la resiliencia institucional ha empezado por la Sede, mientras que en las operaciones sobre el terreno, los preparativos para la puesta en marcha se llevarán a cabo en 2011/12 y la aplicación efectiva tendrá lugar en el período 2012/13 y continuará de ahí en adelante.

Фактическое осуществление таких мер( например, выбор мест встречи или договоренности о переезде свидетелей) является, главным образом, обязанностью учреждений Организации Объединенных Наций на местах, национального правозащитного учреждения и организаций гражданского общества, а также самих свидетелей.
La aplicación efectiva de dichas medidas(por ejemplo, la selección de los lugares de las reuniones o las disposiciones en materia de viaje para los testigos) es esencialmente responsabilidad del equipo de las Naciones Unidas en el país, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil, así como de los propios testigos.

Продолжить усилия, направленные на упрочение господства права, уважение и фактическое осуществление прав человека на всей территории страны, в частности, посредством доведения до конца текущего процесса реформирования в области отправления правосудия, управления территориями, учета актов гражданского состояния, переработки Гражданского кодекса и Семейного кодекса( Алжир);
Seguir tratando de reforzar el estado de derecho y realzar el respeto y el ejercicio efectivos de los derechos humanos en todo el país llevando a su término el proceso de reforma en curso en los ámbitos de la justicia, la administración territorial, el registro civil, el Código Civil y el Código de la Familia(Argelia).

Однако если в качестве такого показателя использовать фактическое осуществление десяти принципов участвующими компаниями, то тогда определить достигнутый успех не удастся из-за отсутствия системы, позволяющей провести независимый анализ, поскольку осуществляемый обзор фактически представляет собой самооценку, подготовленную участниками из деловых кругов, а СДП не подвергаются проверке.
Sin embargo, si el parámetro es la aplicación efectiva de los diez principios por las empresas participantes, no hay manera de medir los resultados porque no existe un sistema que permita proceder a una evaluación independiente en vista de que la encuesta es una autoevaluación de las propias empresas participantes y las comunicaciones sobre la aplicación de los principios que presentan no son verificadas.