ФАКТИЧЕСКОЕ РАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de hecho
• verdadera igualdad
• igualdad efectiva
• igualdad en los hechos
• facto la igualdad

Примеры использования Фактическое равенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовое и фактическое равенство;
Igualdad de hecho y de derecho;

Статья 3- Фактическое равенство мужчин и женщин 12- 19 6.
Artículo 3- Efectiva igualdad de hombres y mujeres 12- 19 5.

Но равенство перед законом далеко не отражает фактическое равенство:.
Pero la igualdad ante la ley dista mucho de traducirse en una igualdad de hecho:.

Как показывают данные обследования, фактическое равенство женщин до сих пор не обеспечивается.
Se realizaron estudios que mostraron que las mujeres tampoco gozan todavía de la igualdad en los hechos.

Де-юре такое равенство уже стало в Португалии реальностью, однако еще предстоит сделать многое, чтобы обеспечить фактическое равенство.
Aunque la igualdad de jure ya era un hecho en Portugal, aún no se había alcanzado igualdad de facto.

Фактическое равенство между девочками и мальчиками, между мужчинами и женщинами может быть достигнуто только тогда, когда будут устранены различия в области образования.
La igualdad de hecho entre hombres y mujeres no podrá alcanzarse hasta que se hayan eliminado las diferencias en materia de educación.

Он спрашивает, по-прежнему ли кенийцы рассматривают свои коренные народы подобным образом и существует ли в Кении фактическое равенство.
El orador se pregunta si los kenianos todavía ven a las poblaciones indígenas de ese modo y si existe igualdad de hecho en Kenya.

Lt;< Должно быть фактическое равенство, а также явное правовое равенство по смыслу дискриминации, определенному в правеgt;gt; цит. на.
Debe haber igualdad de hecho así como ostensible igualdad jurídica en el sentido de discriminación en las palabras de la ley"(cit. en pág. 19).

Конституционный суд истолковывает конституционные положения о равенстве таким образом, чтобы устанавливалось фактическое равенство.
El Tribunal Constitucional ha interpretado las disposiciones constitucionales en materia de igualdad para hacer efectiva la igualdad sustantiva.

Несмотря на то что Конституция гарантирует равенство, фактическое равенство все еще далеко от стандартов, установленных в Конституции и Конвенции.
Aunque la igualdad está garantizada en la Constitución, la igualdad de hecho dista mucho de ajustarse a lo dispuesto en la Constitución y la Convención.

Правительство Туркменистана приняло временные специальные меры в ряде областей с целью обеспечить фактическое равенство между женщинами и мужчинами.
El Gobierno de Turkmenistán ha adoptado medidas especiales de carácter temporal en varias esferas con vistas a asegurar la igualdad de hecho entre las mujeres y los hombres.

Он также настоятельно призвал государство обеспечить фактическое равенство женщин и мужчин в области образования, занятости и семейных взаимоотношений.
También instó al Estado a que garantizara de hecho la igualdad entre las mujeres y los hombres en las esferas de la educación, el empleo y las relaciones familiares.

Как указывалось ранее, для некоторых категорий рабочих и служащих предусмотрены специальные меры защиты в области труда с целью гарантировать их фактическое равенство в этой области.
Como ya se señaló, existe una protección laboral especial para ciertas categorías de trabajadores con el fin de garantizarles una verdadera igualdad en el trabajo.

Юридическое равенство полов не всегда влечет за собой фактическое равенство мальчиков и девочек или мужчин и женщин. Научить этому равенству- задача образования.
La igualdad jurídica de los sexos no entraña necesariamente una igualdad efectiva entre los jóvenes de ambos sexos o entre las mujeres y los hombres: sólo la educación permite lograr esta igualdad..

Оно продолжит практику позитивной дискриминации и будет попрежнему принимать специальные меры, обеспечивающие фактическое равенство мужчин и женщин в тех областях, в которых попрежнему существует дискриминация.
Seguirá practicando la discriminación positiva y adoptando medidas especiales de carácter temporal para garantizar una igualdad efectiva entre el hombre y la mujer en todas las esferas en que siga habiendo discriminación.

Комитет настоятельно призвал в приоритетном порядке обеспечить фактическое равенство женщин и мужчин на рынке труда в интересах полного соблюдения положений статьи 11 Конвенции.
El Comité instó a que se diera prioridad al logro de facto de la igualdad entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo, con el fin de lograr el pleno cumplimiento del artículo 11 de la Convención.

Что касается личного статуса мигрантов, то следует отметить проявление уважительного отношения к их культуре, религии и традициям, однако необходимо также обеспечить фактическое равенство этих групп населения.
El respeto demostrado por la cultura, la religión y las tradiciones en relación con la situación personal de los grupos de inmigrantes es encomiable, pero también se les debe asegurar la igualdad de hecho.

Однако, несмотря на значительный прогресс, достигнутый за последние десятилетия, фактическое равенство между женщинами и мужчинами в области доступа в учебные заведения все еще не достигнуто.
Pero a pesar de los importantes progresos realizados en estos últimos decenios, no siempre se logra una igualdad de hecho entre la mujer y el hombre en relación con el acceso a las instituciones de formación.

Просьба также разъяснить, каким образом фактическое равенство женщин и мужчин обеспечивается посредством учета при формировании бюджетов гендерной проблематики в контексте осуществления Конвенции.
Sírvanse también explicar cómo se garantiza de facto la igualdad de mujeres y hombres por medio de la presupuestación con perspectiva de género en el contexto de la aplicación de la Convención.

ГСГЕ- независимый государственный орган, поощряющий и обеспечивающий юридическое и фактическое равенство мужчин и женщин во всех сферах социальной, политической и экономической жизни.
La SGIG es una autoridad pública independiente encargada de fomentar y hacer efectiva la igualdad legislativa y sustantiva entre los sexos en todas las esferas de la vida social, política y económica.

В 2008 году КЛДЖ призвал Францию обеспечить фактическое равенство женщин на рынке труда, принять меры для искоренения сегрегации на рабочих местах и сократить разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами.
En 2008 el CEDAW pidió a Francia que asegurara la igualdad de hecho de la mujer en el mercado de trabajo, que adoptara medidas para acabar con la segregación laboral y pusiera fin a las diferencias salariales entre las mujeres y los hombres.

Кроме того, существенное значение имеет наличие организационной базы, обеспечивающей фактическое равенство возможностей между публичным защитником( будь то государственным, pro bono или обоюдного характера), прокурором и полицией.
Además, es fundamental que exista un marco institucional que garantice efectivamente la igualdad de medios procesales entre el defensor público(sea estatal, gratuito o mixto), el fiscal y la policía.

Министерство по проблемам равноправия, исполненное решимости добиться наилучших результатов, также давно занимается проблемой косвенной дискриминации, с тем чтобы обеспечить каждой женщине фактическое равенство в обществе и на рабочем месте.
El Ministerio de Igualdad de Oportunidades, resuelto irrevocablemente a conseguir los mejores resultados posibles, se ocupa desde hace tiempo de la discriminación indirecta con miras a lograr la verdadera igualdad social y laboral de todas las mujeres.

Просьба представить информацию о мерах, принятых на основе заключительных замечаний с целью гарантировать юридическое и фактическое равенство между мужчинами и женщинами, и указать, что еще необходимо сделать для завершения этого процесса.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas a partir de las observaciones finales para garantizar la igualdad de hecho y de derecho entre hombres y mujeres e indicar qué queda por hacer para culminar este proceso.

Равенство по закону исключает любого рода дискриминацию, в то время как фактическое равенство может предполагать необходимость неодинакового обращения ради достижения некоего результата, устанавливающего баланс между различными ситуациями.
La igualdad de derecho excluye una discriminación del tipo que sea: mientras que la igualdad de hecho puede entrañar la necesidad de un trato diferenciado con objeto de alcanzar un resultado que establezca un equilibrio entre situaciones diferentes.

Меры, пpедусматpиваемые Конвенцией, являются переходными и в настоящее время не могут представлять собой дискриминацию наоборот, поскольку предстоит еще многое сделать для того, чтобы было достигнуто фактическое равенство возможностей для мужчин и женщин в нашем обществе.
Las medidas propugnadas por la Convención son disposiciones transitorias, y no pueden constituir una discriminación al revés en el momento actual, ya que queda mucho por hacer para que exista una igualdad real de oportunidades entre el hombre y la mujer en nuestra sociedad.

В частности, они обязаны поощрять овладение языком, профессиональное совершенствование, поддержание здоровья, фактическое равенство мужчин и женщин и усилия по облегчению взаимопонимания и сосуществования населения Лихтенштейна и иностранного населения.
En particular, promoverán la adquisición del idioma, la promoción profesional, la salud, la igualdad de hecho entre hombres y mujeres, y los esfuerzos para facilitar el entendimiento mutuo y la convivencia de la población nativa y extranjera de Liechtenstein.

В законодательных и нормативных документах, регламентирующих трудовые отношения, это равенство закреплено в ряде конкретных положений, в которых отстаиваются интересы женщин, но при этом не обеспечивается фактическое равенство в получении доступа к конкретным профессиям.
Los textos legislativos y reglamentarios que rigen las actividades laborales han consagrado la igualdad jurídica mediante un cierto número de disposiciones concretas a favor de la mujer, aunque con ello no se logró una igualdad en los hechos en materia de acceso a determinados puestos de trabajo.

Как и в других странах, опыт Словении показал, что фактическое равенство невозможно обеспечить одним лишь запрещением дискриминации по признаку пола и что для достижения этой цели необходимы дополнительные меры, усилия и обязательства, призванные стимулировать полномасштабное участие представителей обоих полов в жизни всего общества.
Tanto en Eslovenia como en otros países, la experiencia demuestra que la verdadera igualdad no puede lograrse simplemente mediante la prohibición de la discriminación por motivos de sexo y que, para lograr ese objetivo, se requieren más medidas, esfuerzos y compromisos encaminados a fomentar la plena participación de ambos sexos en todas las esferas de la sociedad.

Комитет просит обеспечить широкое распространение во Вьетнаме настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы население Вьетнама, включая должностных лиц государственных органов, политиков, парламентариев и женские и правозащитные организации, было в курсе предпринимаемых мер с целью обеспечить юридическое и фактическое равенство женщин и будущих мер.
El Comité pide que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente en Viet Nam para que sus habitantes, en particular los funcionarios gubernamentales, los políticos, los parlamentarios y las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, conozcan las medidas que se han adoptado y se han de adoptar para lograr la igualdad de hecho y de derecho de la mujer.