ФАКТИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación real
• la situación actual
• la situación efectiva
• las condiciones reales
• la posición real
• la posición actual
• situación de hecho

Примеры использования Фактическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактическое положение дел с подписанием.
Situación real de la firma de los contratos.

III. Право на труд и фактическое положение женщин на рынке труда.
III. El derecho a trabajar y la posición real de la mujer con respecto al trabajo.

Несмотря на проявление добрых намерений, фактическое положение по-прежнему вызывает тревогу.
A pesar de la declaración de buenas intenciones, empero, el historial actual sigue siendo inquietante.

Хотя конституция предусматривает равенство перед законом, она интересуется, каково фактическое положение вещей.
Aun cuando la Constitución estipula la igualdad ante la ley, la oradora pregunta cuál es la situación de facto.

Фактическое положение женщин- иммигрантов, которые могут сталкиваться с множественными формами дискриминации.
Situación de hecho de las mujeres inmigrantes que puedan estar expuestas a múltiples formas de discriminación.

Он просит также, чтобы в ходе подготовки конвенций и типовых законов ЮНСИТРАЛ полнее учитывала фактическое положение разных государств.
Pide además que, cuando se elaboren convenciones y leyes modelo, la CNUDMI tome más en cuenta la situación real de los distintos Estados.

Фактическое положение дел, которое отличается социальным и экономическим неравенством, которое испытывают на себе многочисленные страны, обусловлено отчасти названными историческими негативными явлениями.
La actual situación de desigualdad social y económica en que se encuentran numerosos países se debe, en parte, a esas injusticias históricas.

К середине 1995 года Директор по вопросам администрации успешно составил штатное расписание, отражавшее фактическое положение.
Antes del segundo semestre de 1995, el Director de Administración ya había logrado definir una plantilla que respondía a la situación real.

Оно не только полностью соответствует нормам международного права, но и отражает фактическое положение дел в области ратификации второго Факультативного протокола.
Dicha declaración no sólo es plenamente conforme con el derecho internacional, sino que también refleja la situación actual con respecto a la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo.

Пересмотреть законы, предусматривающие использование смертной казни, с тем чтобы отразить фактическое положение в рамках правовой системы.
Derogue las leyes en que se establece la pena de muerte, de manera que la actual situación fáctica se convierta en legal.

Приведенные ниже данные представляют собой лишь верхушку айсберга, однако они в значительной степени отражают фактическое положение.
Los datos que se facilitan a continuación sólo representan la parte visible del iceberg, aunque reflejan en términos generales la situación actual.

Например, недавняя выездная миссия в Токелау позволила членам Комитета самим увидеть фактическое положение на месте и обсудить события в этой территории на основе более полной информации.
Por ejemplo, la reciente visita a Tokelau permitió que los miembros del Comité vieran por sí mismos la situación real sobre el terreno y celebraran debates mejor fundados sobre los acontecimientos en ese Territorio.

Наиболее объективным мерилом эффективности усилий, предпринимаемых на международном, региональном и национальном уровнях, является фактическое положение перемещенных внутри страны лиц.
El mejor indicio de la eficacia de las medidas adoptadas en los niveles internacional, regional y nacional son las condiciones reales de vida de los desplazados internos.

При этом мы приложили максимум усилий, с тем чтобы проект отражал фактическое положение дел и нацеливал на коллективный поиск решений тех приоритетных задач, которые стоят перед Кодексом.
Al hacerlo, hicimos todo lo posible para asegurarnos de que en el proyecto quedara reflejada la situación real, y nos centramos en la búsqueda colectiva de soluciones respecto de las tareas prioritarias relativas al Código.

Фактическое положение в Азиатско-тихоокеанском регионе подсказывает, что было бы нереально пытаться создать за короткий промежуток времени единообразный механизм поощрения и защиты прав человека.
Habida cuenta de la situación actual de la región de Asia y el Pacífico, no sería práctico establecer en poco tiempo un mecanismo uniforme de promoción y protección de los derechos humanos.

Однако, поскольку в страновых докладах должно быть отражено фактическое положение в стране, без информации о террористических актах( если таковые совершались) они будут неполными.
Sin embargo, habida cuenta de que los informes de países tenían que reflejar la situación real en el país en cuestión, dichos informes no serían completos si no dieran cuenta de los actos terroristas, caso de que se hubieren cometido.

Также принято к сведению фактическое положение меньшинств: некоторые из них обладают своей государственностью и представлены субъектами Федерации, в то время как другие рассеяны по всей стране.
También se debe tener en cuenta la situación de hecho de las minorías; algunas de ellas poseen su propia ciudadanía y están representadas por sujetos de la Federación en tanto que otras se encuentran dispersas en todo el país.

Во всех разделах доклада должно быть также отражено фактическое положение в отношении практического осуществления положений Конвенции и достигнутый в этой области прогресс.
El informe también deberá reflejar en todas sus partes la situación efectiva con respeto a la aplicación en la práctica de las disposiciones de la Convención y los progresos realizados en este sentido.

Резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи соответствует положениям Устава Организации Объединенных Наций и принципам международного права и, помимо всего прочего, отражает фактическое положение в Китае.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General se conforma a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional y, sobre todo, refleja la situación actual de China.

Несмотря на то, что требования закона в пенитенциарной системе страны, как правило, выполняются, фактическое положение в учреждениях по исполнению наказаний Грузии далеко от общепризнанных международных норм.
A pesar de que los requisitos de la ley son observados, por regla general, en el sistema penitenciario del país, la situación actual de los establecimientos penales de Georgia es inferior a las normas generales internacionalmente aceptadas.

Для выполнения своих обязательств государствам- участникам необходимо создать и совершенствовать механизмы сбора точных стандартизованных и дезагрегированных данных, отражающих фактическое положение детей- инвалидов.
Para cumplir sus obligaciones, es necesario que los Estados Partes establezcan y desarrollen mecanismos para reunir datos que sean exactos, normalizados y permitan la desagregación, y que reflejen la situación real de los niños con discapacidad.

Однако в предыдущих разделах настоящего доклада, посвященных отправлению правосудия, уже отмечалось, что фактическое положение в области доступа к механизмам правосудия и эффективным средствам правовой защиты далеко от совершенства.
No obstante, tal como se ha indicado en otras secciones del presente informe relacionadas con el sector de la justicia, la situación real por lo que se refiere al acceso a la justicia y a los recursos efectivos dista mucho de ser adecuada.

В ноябре 1996 года Секретариат заверил Комитет, что руководители программ будут всемерно заботиться о том, чтобы утвержденные программы и мероприятия не пострадали; фактическое положение дел представляется иным.
En noviembre de 1996, la Secretaría aseguró a la Comisión de que los directores de programas pondrían gran atención para asegurarse de que no resultaran afectados los programas y actividades establecidos mediante mandatos; la situación real parece ser diferente.

Кроме того, в предлагаемом бюджете МООНЮС на 2011/ 12 год не были должным образом учтены передача имущества из МООНВС и фактическое положение в МООНЮС, что привело к чистому завышению потребностей в ресурсах на 120, 83 млн. долл. США.
Además, en la propuesta presupuestaria para 2011/12 no se tuvieron debidamente en cuenta los activos transferidos de la UNMIS ni la situación real en la UNMISS, y su impacto neto en las necesidades de recursos fue de 120,83 millones de dólares.

Вместе с тем в докладе не отражено фактическое положение национальных и этнических меньшинств в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) и нынешняя тяжелая ситуация и напряженность, существующие в некоторых районах государства.
Sin embargo, el informe no exponía la situación real de las minorías nacionales y étnicas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ni la grave situación o las tensiones que reinaban en algunas partes del Estado.

Комитет призывает государство- участник в срочном порядке создать всеобъемлющую систему сбора данных во всех областях, которые охватывает Конвенция, чтобы можно было оценить фактическое положение женщин и отслеживать тенденции и их динамику.
El Comité exhorta al Estado Parte a que establezca sin demora un sistema exhaustivo de recopilación de datos sobre todos los ámbitos que abarca la Convención a fin de poder evaluar la situación real de la mujer y las tendencias a lo largo del tiempo.

Вместе с тем она заявила, что, несмотря на эти законодательные изменения, фактическое положение дел в областях здравоохранения, образования и социального обеспечения еще не улучшилось из-за трудностей, связанных с наличием, возможностями получения и доступностью услуг.
Dijo que a pesar de esos cambios jurídicos, aún no había mejorado la situación actual en las esferas de la salud, la educación y el bienestar social, debido a las dificultades relacionadas con cuestiones de disponibilidad de capacidad de pago y acceso.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( A/ 49/ 38, пункт 192) выразил беспокойство в связи с отсутствием статистических данных, которые могли бы показать фактическое положение женщин в стране.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(A/49/38, párr. 192) expresó su preocupación por la falta de estadísticas que pudieran indicar la situación real de la mujer en el país.

Кратко охарактеризовать фактическое положение в плане практического осуществления Конвенции в государстве, представляющем доклад, и указать любые факторы и трудности, влияющие на степень выполнения представляющим доклад государством обязательств по Конвенции.
Describir brevemente la situación actual en lo que respecta a la aplicación práctica de la Convención en el Estado informante y explicar los factores y las dificultades que afecten al pleno cumplimiento de las obligaciones contraídas con ese Estado en virtud de la Convención.

Г-жа Корти положительно отмечает включение государством- участником в его Конституцию положения об обеспечении образования для всех в качестве одного из основных прав, даже хотя фактическое положение в стране пока еще далеко от достижения этой цели.
La Sra. Corti felicita al Estado parte por proclamar en la Constitución que la educación para todos es un derecho fundamental, aun cuando la situación actual en el país dista mucho de esa meta.