ФАКТИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• actual situation
• actual position
• de facto situation
• factual situation
• de facto status
• actual status

Примеры использования Фактическое положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактическое положение.
Factual situation.

Но каково фактическое положение?
But what was the de facto situation?

Фактическое положение 85.
De facto situation.

Силуэт 2- это фактическое положение прицепа.
The actual position of the trailer is indicated by the silhouette 2.

Фактическое положение дел.
De facto situation.

На дисплее сигнала времени отображается фактическое положение дел.
A time signal display shows the actual situation.

II. Фактическое положение дел.
II. The actual situation.

Вторая метка на карте показывает фактическое положение газонокосилки.
The second pin on the map shows the actual position of the mower.

Фактическое положение: занятость.
Factual situation: employment.

III. Право на труд и фактическое положение женщин на рынке труда.
III. The right to work and the actual position of women with regard to work.

Фактическое положение дел с подписанием.
Actual status of contract signing.

Мы говорим о праве на развитие, но каково фактическое положение?
We speak of the right to development, but what is the actual situation?

Фактическое положение педали акселератора.
Actual position of accelerator pedal.

Важно сохранить существующее фактическое положение в Общественном вещателе.
It is important for us to sustain the existing factual situation in the GPB.

Фактическое положение полотна определяется датчиком.
The actual position of the web is detected by a sensor.

Однако представитель заявила, что фактическое положение в стране не соответствует принятым правовым нормам.
The representative said however that the actual situation did not match the legal one.

Фактическое положение рулонного полотна определяется датчиком.
The actual position of the web is detected by a sensor.

Показатели же конечных последствий позволяют проанализировать фактическое положение отдельных лиц и общин.
Outcome indicators measure the actual situation as experienced by individuals and communities.

Фактическое положение и практическая доступность указанных прав.
The Factual Position and Practical Availability of these Rights.

Хотя конституция предусматривает равенство перед законом, она интересуется, каково фактическое положение вещей.
Although the Constitution provided for equality before the law, she wondered what the de facto situation was.

Поэтому фактическое положение дел несколько лучше, чем предполагают цифры.
The actual position is therefore somewhat better than the figures suggest.

В предложенном на 2011/ 12 год бюджете МООНЮС не были должным образом учтены фактическое положение и потребности этой миссии.
The actual situation and requirements of UNMISS not duly considered in UNMISS 2011/12 budget proposal.

Фактическое положение женщин- иммигрантов, которые могут сталкиваться с множественными формами дискриминации.
De facto situation of immigrant women who may face multiple forms of discrimination.

Пересмотреть законы, предусматривающие использование смертной казни, с тем чтобы отразить фактическое положение в рамках правовой системы.
Repeal laws which provide for capital punishment so that the de facto situation is recognized in law.

Приведенные ниже данные представляют собой лишь верхушку айсберга, однако они в значительной степени отражают фактическое положение.
The data present below represent only the tip of the iceberg, but they do broadly reflect the actual situation.

Таким образом, мотив какого-либо административного акта- это правовое или фактическое положение, которое заставило администрацию совершить этот акт.
Thus, the grounds for an administrative act are the legal or factual situation which led the administration to adopt this act.

Представитель Словении кратко описала политическую, экономическую и правовую ситуацию в Словении и оказываемое ею влияние на фактическое положение женщин.
The representative of Slovenia outlined the political, economic and legal situation in Slovenia and its impact on the de facto status of women.

Дискриминационных правил в отношении доступности и кредитов нет, но фактическое положение явно свидетельствует о структурной дискриминации.
There were no discriminatory rules with respect to access to credit but the de facto situation clearly revealed structural discrimination.

В то же время фактическое положение в стране свидетельствует о широко распространенной дискриминации, поэтому принятые меры пока еще не являются эффективными в полной мере.
However, the actual situation in the country indicated widespread discrimination, so the measures adopted were not yet fully effective.

В этой связи он заявляет, что следует принимать во внимание фактическое положение в стране, а не только ее международные обязательства.
In this connection, counsel argues that the factual situation in a country, and not only its international obligations, should be taken into account.