ФАКТИЧЕСКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• factual circumstances
• actual circumstances
• actual situation
• factual situation

Примеры использования Фактических обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение анализа правовой проблемы и фактических обстоятельств спора;
Analysis of legal problem and factual circumstances of the dispute;

Из этих двух свидетелей один является экспертом, а другой-- свидетелем фактических обстоятельств.
The two witnesses were an expert witness and a factual witness.

Никто из военнослужащих нидерландского батальона очевидцем фактических обстоятельств этого инцидента не был.
No Netherlands Battalion personnel saw the actual circumstances of this incident.

В зависимости от фактических обстоятельств, токен( токены) может быть признан как инвестиционный инструмент.
Depending on the actual circumstances, the token(tokens) can be recognized as an investment instrument.

Перспективы дела этой категории зависят от фактических обстоятельств.
The prospects for cases in this category depend on the factual circumstances.

В ордере не было изложено никаких фактических обстоятельств, равно как и не упоминалось о каких-либо иных преступлениях.
No factual circumstances were set out in the warrant, and nor were any other offences mentioned.

Более того, КМП была права, подчеркнув важность<< фактических обстоятельств каждого дела.
Furthermore, the ILC was right in stressing the significance of"the factual circumstances of each case.

Послужит ли конкретное требование или условие основанием для косвенной дискриминации, будет зависеть от фактических обстоятельств дела.
Whether a particular requirement or condition would give rise to indirect discrimination would depend on the factual circumstances of the case.

Степень контроля, однако, может варьироваться в зависимости от фактических обстоятельств каждого конкретного случая.
The degree of control may, however, vary according to the factual circumstances of each case.

Он подчеркнул необходимость надлежащей оценки фактических обстоятельств каждого дела при вынесении экономических заключений.
He underlined the necessity of sound assessment of the factual circumstances of a specific case to draw economic conclusions.

Требования обоюдного признания соответствующего деяния преступлением рассматривается широко, с учетом фактических обстоятельств и основного поведения.
The dual criminality requirement is examined broadly, based on factual circumstances and underlying conduct.

Соглашение сторон не являлось акцептом с учетом фактических обстоятельств дела и применимого права.
The agreement between the parties does not constitute an acceptance, given the actual circumstances of the case and the applicable law.

Как было отмечено в комментарии одного государства, следует учитывать необходимость рассмотрения" полных фактических обстоятельств и конкретного контекста.
As was noted in the comment by one State, account needs to be taken of the"full factual circumstances and particular context.

Таким образом, уведомление является действительным в отношении фактических обстоятельств, а не в отношении ошибочной записи в уведомлении.
The notice was thus effective vis-à-vis the actual situation and not vis-à-vis the erroneous statement in the notice.

Изложение фактических обстоятельств совершенного преступления с приведением текста закона, предусматривающего ответственность за это преступление, и указанием санкции;
The actual circumstances of the offence committed, together with the text of the law stipulating liability for it and an indication of the penalty;

Страны должны обеспечить, чтобы умысел и знание, необходимые для доказывания преступления ФТ, могли быть выведены из объективных фактических обстоятельств.
Countries should ensure that the intent and knowledge required to prove the offence of terrorist financing may be inferred from objective factual circumstances.

С учетом этих фактических обстоятельств трудно прийти к выводу о том, что обвинение и приговор, вынесенные автору судом низшей инстанции, не были пересмотрены вышестоящим судом.
Against this factual background, it is difficult to find that the author did not have his lower court conviction and sentence reviewed by a higher tribunal.

В разделах 6- 9 нет каких-либо положений, касающихся того, что элемент умысла преступлений может быть выведен из объективных фактических обстоятельств.
Sections 6 to 9 do not make any provisions with regards to the fact that the intentional element of offences may be inferred from the objective factual circumstances.

Опыт показывает, что спектр правовых и фактических обстоятельств, создающих повод для споров, затрагивающих ответственность государств, является весьма широким и труднопредсказуемым.
Experience had shown that the range of legal and factual circumstances giving rise to disputes involving State responsibility was both varied and difficult to predict.

Должна существовать возможность того, чтобы умысел и знания, необходимые для доказывания факта совершения преступления, могли быть выведены исходя из объективных фактических обстоятельств.
It should be possible for the intent and knowledge required to prove the offence to be inferred from objective factual circumstances.

Автор также попыталась оспорить оценку судом фактических обстоятельств ее дела и навязать свое собственное определение термина" уличное шествие.
The author also attempted to challenge the court's evaluation of the factual circumstances of her case and to impose her own definition of the term"street march.

На практике это означает, что умысел, намерение и осознание лица, занимающегося финансированием терроризма, могут быть разумно выведены из объективных фактических обстоятельств.
In practice, this means that the terrorist financier's knowledge, intention and state of mind may be reasonably inferred from objective factual circumstances.

В случаях, предусмотренных статьей 34 вышеуказанного Закона, проверка фактических обстоятельств дела, рассмотренного Верховным Судом, не допускается.
In the cases covered by article 34 of the Constitutional Court Act, verification of the actual circumstances of the case considered by the Supreme Court is prohibited.

Поскольку прямое доказательство, как правило, отсутствует, вывод о наличии такого намерения должен быть сделан на основе поведения виновного или фактических обстоятельств.
As direct evidence of genocidal intent is usually lacking, intent must be inferred from the conduct of the actor and the factual circumstances.

Более того, ни одно из фактических обстоятельств, приведших к неспособности должников расплатиться с заявителем, не было связано с вторжением Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
More importantly, none of the factual circumstances which resulted in the debtors' inability to pay the claimant were related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Вводные слова являются инструкциями для заявителей в отношении информации, которая может быть включена в декларацию в зависимости от фактических обстоятельств.
Words in parentheses are instructions to applicants as to the information which may be included in the declaration depending upon the factual circumstances.

Для установления фактических обстоятельств судебный пристав- исполнитель провела проверку бухгалтерии организации- работодателя,- рассказывают в Федеральной службе судебных приставов.
In order to establish the actual circumstances, the bailiff conducted an audit of the accounting department of the employing organization,” the Federal bailiffs service said.

Проблема доказывания иногда преодолевается- без нанесения ущерба принципу презумпции невиновности- путем выводов о намерениях преступника из фактических обстоятельств.
The evidence problem is sometimes overcome-- without injury to the principle of presumption of innocence-- by inferring the perpetrator's intention from the factual circumstances.

С учетом фактических обстоятельств вопроса, поставленного перед Судом Генеральной Ассамблеи, подобный акт нарушает резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и общее международное право.
Taking into account the factual circumstances surrounding the question put to the Court by the General Assembly, such an action violates Security Council resolution 1244(1999) and general international law.

Государство- участник поясняет, что автор сообщения может подать новое ходатайство о пересмотре его дела в Апелляционный совет по делам иностранцев на основании новых фактических обстоятельств.
The State party explains that the author can at any time lodge a new application for re-examination of his case to the Aliens Appeal Board, based on new factual circumstances.