ЯВЛЯЕТСЯ ОТЯГЧАЮЩИМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• constitutes an aggravating circumstance
• was an aggravating circumstance
• is an aggravating factor
• constituted an aggravating factor
• constituted an aggravating circumstance
• is an aggravating circumstance

Примеры использования Является отягчающим обстоятельством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смерть беременной женщины при аборте также является отягчающим обстоятельством.
Once again the death of the woman constitutes an aggravating factor.

В статьях 311 и 311. 1 УК вымогательство является отягчающим обстоятельством получения взятки.
In Article 311 and 311.1 CC the extortion is the aggravating circumstance for taking bribe.

Для многих из этих преступлений применение пыток является отягчающим обстоятельством.
For many of these offences, the use of torture is an aggravating offence.

Отрицательная мотивация является отягчающим обстоятельством применительно ко всем уголовно- наказуемым деяниям.
Base motives constitute an aggravating circumstance for a whole range of criminal offences.

Что расистское и антисемитское насилие является отягчающим обстоятельством.
Both handbooks state that racist and anti-Semitic violence constitute aggravating circumstances.

В Уголовном кодексе также предусматривается, что совершение преступления по расистским или ксенофобским мотивам является отягчающим обстоятельством.
The Criminal Code also provides that racist or xenophobic motivations constitute an aggravation.

Совершение преступления в местах отправления культа является отягчающим обстоятельством.
When the offence is committed in a place of worship this constitutes an aggravating circumstance.

Государствам необходимо предусмотреть в своем уголовном законодательстве преступления, применительно к которым наличие религиозных мотивов является отягчающим обстоятельством.
States are to include in their criminal legislation offences in which religious motives are an aggravating factor.

Данное деяние, совершенное в отношении несовершеннолетнего, является отягчающим обстоятельством и наказывается более строго.
Carrying out these activities in relation to a minor is an aggravating circumstance and is punished more severely.

Кроме того, статьей 51 того же Кодекса предусматривается, что расовая мотивация является отягчающим обстоятельством.
In addition, Article 51 of the Code provided that racial motivation was an aggravating circumstance.

В уголовном законодательстве расистская мотивировка преступления является отягчающим обстоятельством основного преступного деяния например, убийства.
Under the penal legislation, a racist motive is an aggravating circumstance of the basic kind e.g. in cases of homicide.

Это прискорбно, поскольку в соответствии с разделом 22 Уголовного кодекса умысел с расистской мотивацией является отягчающим обстоятельством.
That was regrettable because, pursuant to section 22 of the Criminal Code, racist intent constituted an aggravating circumstance.

В соответствии со статьей 238 Уголовного кодекса унижающие достоинство обращение является отягчающим обстоятельством при незаконном лишении свободы.
Under article 238 of the Criminal Code, humiliating treatment constituted an aggravating factor in the illegal deprivation of liberty.

Что касается военнослужащих или полицейских, то их статус не гарантирует безнаказанность, а, наоборот, является отягчающим обстоятельством.
Being a member of the armed forces or the police was not a guarantee of impunity; on the contrary it was an aggravating factor.

Злоупотребление служебным положением является отягчающим обстоятельством, которое влечет за собой увеличение максимального срока наказания в виде лишения свободы.
The abuse of one's position of authority was an aggravating factor, which resulted in an extension of the maximum prison sentence.

В любом случае, в силу положений пункта 5 статьи 11 Уголовного кодекса, применение пытки является отягчающим обстоятельством.
In any event, article 11, fifth subparagraph, of the Criminal Code provided that it was an aggravating circumstance in the case of torture.

Наличие этого статуса является отягчающим обстоятельством, влияние которого устанавливается законодателями и которое учитывается судьями при назначении меры наказания.
This status is an aggravating circumstance whose consequences are set by the legislature itself and which the judge takes into account in sentencing.

Если виновник является государственным служащим, этот факт является отягчающим обстоятельством, и наказанием может являться тюремное заключение сроком до четырех лет.
If the perpetrator was a State official, that constituted an aggravating circumstance, and the penalty could be as much as four years' imprisonment.

Более того, совершение таких преступлений в общественном месте или с использованием средств массовой информации является отягчающим обстоятельством, которое влечет за собой более суровое наказание.
Furthermore, committing such offences in a public space or via mass public media constitutes aggravating circumstances that lead to stronger punishment.

В УК РФ установлено общее правило, в соответствии с которым совершение преступления по мотиву национальной, расовой, религиозной ненависти или вражды является отягчающим обстоятельством.
The Code lays down the general rule that the commission of a crime motivated by ethnic, racial or religious hatred or enmity is an aggravating circumstance.

Пункт" е" ст. 63 УК устанавливает, что совершение любого преступления при указанных обстоятельствах является отягчающим обстоятельством, что может повлечь более суровое наказание.
Par."e', part 1, art. 63 of the Criminal Code stipulates that the above are considered as aggravating circumstances with respect to any crime, warranting a tougher punishment.

В статье 63 закрепляется общая норма, согласно которой совершение преступления" по мотиву национальной, расовой, религиозной ненависти или вражды" является отягчающим обстоятельством.
Article 63 lays down the general rule that having“motives of national, racial or religious hatred or enmity” for committing a crime is an aggravating circumstance.

Ввести в уголовное право положение о том, что совершение правонарушения из расистских побуждений или целей является отягчающим обстоятельством, влекущим более строгое наказание;
Introduce in criminal law the provision that committing an offence with racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment;

В отношении положений Уголовного кодекса г-н Мусаев говорит, что в уголовном обвинении наличие расистской, религиозной или фанатической мотивации является отягчающим обстоятельством.
With regard to the provisions of the Criminal Code, he said that the presence of racist, religious or fanatical motivation constituted aggravating circumstances in criminal cases.

Кроме того, тот факт, что их заявления имеют характер пропаганды, является отягчающим обстоятельством, и денежный штраф может быть заменен тюремным заключением см. пункт 68 доклада.
In addition, the fact that their statements were propagandistic in nature was an aggravating circumstance and a monetary fine could be replaced by imprisonment see para. 68 of the report.

В Уголовном кодексе, как представляется, четко предусмотрено наказание за расовую дискриминацию, и он отмечает, что расистская мотивация во многих случаях является отягчающим обстоятельством.
The Criminal Code seemed to make ample provision for the punishment of racial discrimination and he noted that racist motivation constituted an aggravating circumstance in many instances.

Следует уточнить, что совершение таких действий с использованием печатных и аудиовизуальных средств массовой информации является отягчающим обстоятельством, приводящим к удвоению предусмотренного наказания;
It should be mentioned that the commission of such acts through the written or audio-visual media constitutes an aggravating circumstance which entails a doubling of the applicable punishment;

Государствам рекомендуется также ввести в их уголовное законодательство положение о том, что совершение правонарушений из расистских побуждений в целом является отягчающим обстоятельством;
States are also encouraged to incorporate a provision in their criminal legislation to the effect that committing offences for racial reasons generally constitutes an aggravating circumstance;

Расовая, религиозная, национальная и этническая нетерпимость является отягчающим обстоятельством в случае различных преступлений с применением насилия, однако, это положение, каким бы похвальным оно ни было, не охватывает всей статьи 4.
Racial, religious, national or ethnic intolerance was an aggravating circumstance in the case of diverse violent crimes but that provision, however commendable, did not fully cover article 4.

Кроме того совершение преступления на почве расовой, национальной или религиозной вражды или розни в соответствии со статьей 67 УКУ является отягчающим обстоятельством при назначении наказания.
Moreover, under article 67 of the Code, the commission of offences motivated by racial, ethnic or religious hatred or enmity constitutes an aggravating circumstance when the penalty is determined.