ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• exceptional circumstances
• exceptional cases
• extraordinary circumstances
• exceptional situations
• extreme circumstances
• exceptional conditions
• exceptional circumstance
• exceptional situation
• extraordinary cases
• unique circumstance

Примеры использования Исключительных обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только в исключительных обстоятельствах.
Only under extraordinary conditions.

Запрещение пыток в исключительных обстоятельствах.
Prohibition of torture under exceptional circumstances.

Промежуточные апелляции разрешены в исключительных обстоятельствах.
Interlocutory appeals permitted in exceptional circumstances.

Человека при исключительных обстоятельствах 17- 20.
In exceptional circumstances 17- 20 6.

Представляемого государства при исключительных обстоятельствах.
Of the sending State in exceptional circumstances.

Петр лжет лишь в исключительных обстоятельствах.
Peter lies only in exceptional circumstances.

Освобождение от обязательств при исключительных обстоятельствах.
Relief from obligations in exceptional circumstances.

В исключительных обстоятельствах детям может быть разрешено заниматься легкой работой.
Under exceptional circumstances, children may perform only light work.

Однако оружие все же используется в исключительных обстоятельствах.
However, weapons were used in exceptional circumstances.

Лишь в исключительных обстоятельствах Комитет затронет вопрос о приемлемости отдельно.
Only in exceptional circumstances will the Committee address admissibility separately.

Он рискует или вынужден рисковать в исключительных обстоятельствах.
He risks or is compelled to risk in exclusive circumstances.

Лишь в исключительных обстоятельствах Стороны должны принимать решение об ограничении такого доступа;
Only in exceptional circumstances should Parties decide to limit access;

Пятый комитет проводит свои заседания в исключительных обстоятельствах.
The Fifth Committee was meeting under exceptional circumstances.

Как отмечалось, в исключительных обстоятельствах ограничения определенных прав допустимы.
As noted, limitations on certain rights are permissible in exceptional circumstances.

Статья 51- Освобождение от обязательств при исключительных обстоятельствах.
Article 51- Relief from obligations in exceptional circumstances.

Он также обеспокоен тем, что в исключительных обстоятельствах девушки могут вступать в брак в 16 лет.
It is also concerned that in exceptional circumstances girls may marry at 16.

Требования к технологиям устанавливаются только в исключительных обстоятельствах.
Technology requirements are decided upon only in exceptional circumstances.

В исключительных обстоятельствах давать разрешение на замену фамилий в онлайновой системе регистрации ОСР.
Allow the replacement of names in the online registration system(ORS) in exceptional circumstances.

Криминализация передачи ВИЧ должна применяться в исключительных обстоятельствах.
Criminalization of HIV transmission must be limited to the rarest of circumstances.

Опубликованный отзыв может быть удален только в исключительных обстоятельствах, например при наличии судебного решения.
Published feedback may be deleted in extraordinary cases only, for example, upon relevant court decision.

Отступление от некоторых обязательств в области прав человека при исключительных обстоятельствах.
Derogation from certain human rights obligations in exceptional circumstances.

Только в исключительных обстоятельствах полный IР- адрес будет передан сперва на сервер Google в США, а затем сокращен.
Only under exceptional circumstances will the full IP address first be transmitted to a Google server in the U.S.

Члены Совета поддерживают предлагаемый Вами курс действий при этих исключительных обстоятельствах.
Members of the Council support your proposed course of action in this unique circumstance.

Лишь в исключительных обстоятельствах Комитет будет просить государство- участник представить объяснения только по вопросу о приемлемости28.
Only in exceptional cases will the Committee request a State party to address admissibility only.28.

К этой мере прибегают лишь в случае совершения наиболее серьезных уголовных преступлений или в исключительных обстоятельствах.
It is only imposed for the most serious criminal offences in exceptional cases.

В исключительных обстоятельствах правительства имеют право принимать специальные меры, включая введение чрезвычайного положения.
In exceptional conditions, Governments are entitled to take special measures, which include the declaration of a state of emergency.

Помещение ребенка в детское учреждение является мерой защиты, которая применяется ИСНА в исключительных обстоятельствах.
The protection measure of placement in an institution is used by ISNA in exceptional cases.

В исключительных обстоятельствах срок содержания под стражей несовершеннолетних может быть продлен до 1 года и 3х месяцев статья 92 УПК.
In exceptional cases, the period of pretrial detention may be extended to 15 months art. 92 of the Code of Criminal Procedure.

Судебные камеры разрешают производить замену адвоката защиты лишь в исключительных обстоятельствах.
The Trial Chambers have permitted change of defence counsel only upon a demonstration of exceptional circumstance.

Эта проблема возникает только в исключительных обстоятельствах, и она оставлена на урегулирование на основании права, применимого за пределами проекта конвенции.
As this problem arises only in exceptional situations, it is left to law applicable outside the draft Convention.