ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• exceptional circumstances
• extraordinary circumstances
• unique circumstances
• exceptional situation
• exceptional circumstance

Примеры использования Исключительные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключительные обстоятельства.
Exigent circumstances.

Потому что… Это были исключительные обстоятельства.
Because… those were exceptional circumstances.

Исключительные обстоятельства.
Exceptional circumstances.

Она почувствовала, что это исключительные обстоятельства.
She felt that these were extraordinary circumstances.

Исключительные обстоятельства.
Extraordinary circumstances.

Пункт 2 статьи 2: Исключительные обстоятельства и чрезвычайное положение.
Article 2, paragraph 2, concerning exceptional circumstances and public emergencies.

Исключительные обстоятельства требуют чрезвычайных мер!
Exceptional circumstances require extraordinary measures!

Но перед нами сейчас исключительные обстоятельства и они требуют исключительных мер.
These are extraordinary circumstances and they call for extraordinary measures.

Исключительные обстоятельства могут возникать в следующих случаях.
Exceptional circumstances may include the following.

Если этого требуют исключительные обстоятельства, то может быть разрешено подписание чеков одним сотрудником.
If exceptional circumstances so warrant, signature of cheques by one officer may be authorized.

Исключительные обстоятельства 1948 года не могут повториться.
The unique circumstances of 1948 will not and cannot repeat themselves.

Вместе с тем он указывает, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием для применения пыток.
However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.

Были исключительные обстоятельства.
It was an extraordinary circumstance.

Г-н ульд Талеб Обейди( Мавритания) говорит, что исключительные обстоятельства не могут служить оправданием для применения пыток.
Mr. Ould Taleb Obeidi(Mauritania) said that exceptional circumstances could not be invoked to justify torture.

Исключительные обстоятельства требуют чрезвычайных мер, г-н Эгон!
Exceptional circumstances require extraordinary measures, Mr. Egon!

Напоминая о том, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием насильственного исчезновения.
Recalling further that no exceptional circumstance whatsoever may be invoked as a justification for enforced disappearance.

Однако следует отметить, что суд детально не пояснил, какие именно исключительные обстоятельства были приняты в расчет.
However, it should be noted that the court did not explain exactly which exceptional circumstances were taken into account.

Никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пытки.
No exceptional circumstances may be invoked as a justification of torture.

В соответствии с этим положением никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток.
According to this provision, no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.

Такие исключительные обстоятельства не были представлены в деле заявителя.
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case.

Вместе с тем КПП указал на то, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток110.
Nevertheless, CAT pointed out that no exceptional circumstances of any kind may be invoked to justify torture.

Отмечая исключительные обстоятельства в городе Нью-Йорке, вызванные ураганом<< Сэнди.
Noting the exceptional circumstances in New York City arising from Hurricane Sandy.

В Канаде пытки являются уголовным преступлением, запрещенным законом; никакие исключительные обстоятельства не могут служить их оправданием.
In Canada, torture was a criminal offence prohibited by law; no exceptional circumstances could be invoked to justify it.

В пункте 3 статьи 12 указываются исключительные обстоятельства, при которых права, гарантированные в пунктах 1 и 2, могут быть ограничены.
Article 12, paragraph 3, provides for exceptional circumstances in which rights under paragraphs 1 and 2 may be restricted.

Замены зачастую производятся по постановлению Камер, которые при этом учитывают, являлись ли исключительные обстоятельства доминирующими.
Changes are often made after a ruling of the Chambers, which has taken into account whether exceptional circumstances were prevailing.

Кандидаты, у которых имеются исключительные обстоятельства, должны связаться с ICANN для определения метода предоставления необходимой документации.
Applicants with exceptional circumstances should contact ICANN to determine how to provide appropriate documentation.

Правительство Шри-Ланки полностью отдает себе отчет в том, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием применения пыток.
The Government of Sri Lanka is fully aware that no exceptional circumstances whatsoever maybe invoked as a justification of torture.

В такой просьбе сжато излагаются исключительные обстоятельства, которые, по мнению заявителя, ее оправдывают.
Such request shall succinctly set out the exceptional circumstances that, in the view of the applicant, justify the request.

Предусмотрено ли в законодательстве Нидерландов конкретное положение о том, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием для применения пыток?
Does Dutch law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification for torture?

Представитель одной делегации поблагодарил ПРООН и ее представителя- резидента в Йемене за их гибкое реагирование на исключительные обстоятельства в этой стране.
One delegation congratulated UNDP and its Resident Representative in Yemen for their flexible response to exceptional circumstances in the country.