ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• exceptional measures
• exceptional steps
• special measures
• exceptional effort

Примеры использования Исключительные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключительные меры.
Exceptional measures.

Конечно, могут быть случаи и поранения, но это исключительные меры.
Of course, there may be cases of wounding, but this requires exceptional measures.

Исключительные меры были необходимы.
Exceptional measures were called for.

Мы спросили, были ли предприняты какие-нибудь исключительные меры во время этой операции.
We asked if any exceptional measures were used in the operation.

Ii. исключительные меры.
Ii. exceptional measures implemented by the peruvian.

Г-жа Хэмпсон согласна с тем, что исключительные меры должны быть ограниченными по времени.
Ms. Hampson agreed that exceptional measures should be limited in time.

Исключительные меры в местах службы с опасными условиями.
Exceptional measures in hazardous duty stations.

Что Бурунди приняла исключительные меры для обеспечения защиты уязвимых групп, в частности альбиносов.
The Government had taken special measures to ensure protection for vulnerable groups, particularly albinos.

Ii. исключительные меры, применяемые правительством перу.
Ii. exceptional measures implemented by the peruvian government.

КМГС ввела в действие выплату за работу в опасных условиях( или<< исключительные меры в связи с опасными условиями>>) в 1984 году.
ICSC introduced hazard pay(also known as exceptional measures for hazardous conditions) in 1984.

Однако это- исключительные меры, ограничиваемые как соразмерностью, так и законностью.
But these are exceptional measures that are subject to the restraints of both proportionality and legitimacy.

Именно в таком контексте и в соответствии с президентским указом могут быть приняты такие немногочисленные и исключительные меры.
It was in this context, controlled by presidential decree, that such rare and exceptional measures may be taken.

Вместе с тем она отмечает, что Испания сохранила, а в некоторых случаях и расширила, исключительные меры, ограничивающие права задержанных.
However, it notes that Spain has retained, and in some cases extended, exceptional measures restricting the rights of detainees.

Исключительные меры Важное значение для права на справедливое судебное разбирательство, как и для права на свободу, имеет доступ к юридической помощи.
Exceptional measures Access to a lawyer is as important for the right to fair trial as it is for the right to liberty.

Свободное движение отдельных лиц и товаров гарантировано, при этом какие-либо исключительные меры, которые бы затрагивали население, не осуществляются.
The movement of persons and goods was guaranteed and no exceptional measures affecting the population were in force.

Само собой разумеется, что эти исключительные меры предпринимаются в целях содействия улучшению положения населения нашей страны к 2015 году.
I need not point out that these exceptional steps have been taken to contribute to our country's progress in the run-up to 2015.

Принимаемые в рамках чрезвычайного положения исключительные меры фактически обеспечивались гарантиями защиты прав человека.
In point of fact, the exceptional measures adopted under the state of emergency were accompanied by safeguards designed to protect human rights.

Приняло исключительные меры, организовав проведение систематических досмотров транспортных средств, направляющихся в Котд' Ивуар или прибывающих из него;
Taken exceptional measures, including a systematic search of vehicles leaving the country or arriving from Côte d'Ivoire;

Статья 87 Конституции предусматривает исключительные меры, которые может принимать Президент Республики в случае неминуемой опасности.
In article 87, the Constitution provides for emergency measures which the President of the Republic can take in the event of imminent danger.

Каждая страна, столкнувшись с гражданской войной, должна организовывать свое население в целях противостояния этой угрозе и, если необходимо, принимать исключительные меры.
Each country faced with a civil war must organize its population to face that threat and, if necessary, take exceptional measures.

В прошлом, во время той или иной кризисной ситуации принимались исключительные меры, однако немногие из них предусматривали обеспечение готовности, смягчение последствий и предотвращение.
In the past exceptional measures were applied during a crisis, but few of them dealt with preparedness, mitigation and prevention.

В целом эти законы предусматривают исключительные меры, которые могут быть приняты только в случае объявления чрезвычайного положения в связи со стихийным бедствием или иными обстоятельствами в целях.
In general, these laws provide that exceptional measures may only be taken during a declared state of disaster or emergency in order to.

Учреждения по оказанию гуманитарной помощи и группы гражданского общества предпринимают кое-какие исключительные меры для решения этих проблем и укрепления доверия к мирному процессу.
Humanitarian agencies and civil society groups have taken some exceptional measures to address those concerns and to build confidence in the peace process.

Благодаря численности и географической концентрации албанского населения ситуация в Косове является уникальной и для решения ее проблем требуются исключительные меры.
Because of the size and geographic concentration of the Albanian population, Kosovo's situation is unique, and its problems require exceptional steps in order to be resolved.

Эти исключительные меры позволят удовлетворить гуманитарные потребности затронутых бедствием районов и будут содействовать долгосрочным усилиям в области реконструкции и развития.
That exceptional effort will cover immediate humanitarian needs arising in the disaster-affected areas and support longer-term reconstruction and development work.

Всем известно, что кувейтское законодательство, начиная с Конституции, предусматривает ситуации, в которых страна может быть вынуждена принимать чрезвычайные и исключительные меры.
It is well known that Kuwaiti law, beginning with the Constitution, provides for situations in which the country may have to adopt extraordinary and exceptional measures.

В отношении Мозамбика кредиторы приняли исключительные меры, согласившись на сокращение даже выше 80 процентов с учетом весьма значительного бремени задолженности этой страны.
With regard to Mozambique, creditors made an exceptional effort, agreeing to go even beyond the 80 per cent reduction given the very high level of debt overhang of this country.

Правительство получало возможность вмешиваться в экономику, контролировать прессу, подавлять частные группы, приостанавливать индивидуальные свободы и принимать исключительные меры для блага государства.
He could intervene in the economy, control the press, suppress private groups, suspend individual liberties, and take exceptional actions for the good of the state.

Была выражена озабоченность тем, что исключительные меры являются частью продолжающейся тенденции, которая, если не будет должным образом остановлена, приведет к маргинализации специальных процедур.
Concern was expressed that the exceptional measures were part of a continuing trend which, if not adequately addressed, would lead to the marginalization of special procedures.

Министерство обороны выпустило внутреннюю инструкцию( приказ№ 29/ 2002 в" Бюллетене" Министерства обороны), позволяющую вводить временные исключительные меры" позитивные действия.
The Minister of Defence issued an internal guideline(command no. 29/2002 of the Bulletin of the Ministry of Defence), which allows adopting a temporary exceptional measure"affirmative action.