ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas excepcionales
• de medidas extraordinarias
• medidas de excepción

Примеры использования Исключительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Хэмпсон согласна с тем, что исключительные меры должны быть ограниченными по времени.
La oradora estaba de acuerdo en que las medidas excepcionales debían ser de duración limitada.

Свободное движение отдельных лиц и товаров гарантировано, при этом какие-либо исключительные меры, которые бы затрагивали население.
La circulación de personas y bienes está garantizada y no hay en vigor ninguna medida de excepción que afecte a la población.

Само собой разумеется, что эти исключительные меры предпринимаются в целях содействия улучшению положения населения нашей страны к 2015 году.
No es necesario decir que esas medidas excepcionales han sido adoptadas para contribuir al progreso de nuestro país en su empeño por alcanzar la meta fijada para 2015.

Недавние нападения призвали администрацию принять исключительные меры, что вызвало только еще большие опасения.
Los recientes ataques han obligado a esta administración a tomar acciones extremas que han creado más miedo del que han evitado.

В случае, если условия работы не позволяют провести полноценное обследование, рекомендуется применять предусматриваемые указанным протоколом исключительные меры и вносить соответствующие коррективы;
Se ha indicado aplicar-cuando las condiciones de trabajo no permiten su adopción completa- las medidas de excepción y adaptaciones que el mismo protocolo contempla.

Принимаемые в рамках чрезвычайного положения исключительные меры фактически обеспечивались гарантиями защиты прав человека.
Todas las medidas excepcionales tomadas en el contexto de la aplicación del estado de emergencia han ido acompañadas de garantías de protección de los derechos humanos.

Специальный докладчик признает наличие сложной ситуации повсеместного насилия, в которой находится Колумбия, равно как и право государства принимать исключительные меры для борьбы с этим явлением.
El Relator Especial reconoce la grave situación de violencia que se vivía en Colombia y el derecho del Estado a adoptar medidas de excepción para frenar el fenómeno de la violencia.

Мы полагаем, что эти исключительные меры Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи будут способствовать поддержанию высокого ритма работы МТБЮ и своевременному выполнению стратегии завершения.
Creemos que las medidas excepcionales adoptadas por el Consejo de Seguridad y por la Asamblea General ayudarán a mantener la rapidez de la labor del Tribunal y la aplicación oportuna de la estrategia de conclusión.

Что кувейтское законодательство, начиная с Конституции, предусматривает ситуации, в которых страна может быть вынуждена принимать чрезвычайные и исключительные меры.
La legislación y la Constitución de Kuwait han previsto la posibilidad de que el país atraviese situaciones excepcionales que se salgan de la normalidad y que requieran la adopción de medidas extraordinarias.

Была выражена озабоченность тем, что исключительные меры являются частью продолжающейся тенденции, которая, если не будет должным образом остановлена, приведет к маргинализации специальных процедур.
Se manifestó preocupación por el hecho de que las medidas excepcionales constituían una tendencia continua que, si no se corregía, conduciría a una marginación de los procedimientos especiales.

Однако условия, навязанные иракцам, привели к разрушению этой среды, порой вынуждая государство принимать исключительные меры для восстановления спокойствия и безопасности, которыми в прошлом пользовались его граждане.
Las condiciones impuestas a los iraquíes, sin embargo, han destruido ese clima, obligando en ocasiones al Estado a adoptar medidas excepcionales para restablecer la tranquilidad y la seguridad de que gozaban anteriormente los ciudadanos.

Осуществлять исключительные меры( выплаты за работу в опасных условиях) было разрешено по ставкам, составляющим 867 долл. США в месяц применительно к гражданским сотрудникам, набираемым на международной основе, до 28 февраля 1995 года.
Se ha aprobado la aplicación de medidas excepcionales(plus por condiciones de vida peligrosas) a razón de 867 dólares mensuales para el personal civil de contratación internacional, hasta el 28 de febrero de 1995.

Споры были наиболее интенсивными в Соединенных Штатах, где постоянно слышен припев о том, что Конституция- это не“ договор о совместном совершении самоубийств” и что национальная безопасность может оправдать исключительные меры.
El debate más intenso ha sido el habido en los Estados Unidos, donde se oye una y otra vez el estribillo de que la Constitución no es un"pacto suicida" y la seguridad nacional puede justificar la adopción de medidas extraordinarias.

В этой связи он отмечает исключительные меры, о которых было объявлено 18 июня Президентом Республики и которые свидетельствуют о решимости властей восстановить порядок, надеясь, что они будут осуществляться при строгом уважении прав человека.
A ese respecto, la Unión Europea toma nota de las medidas excepcionales anunciadas el 18 de junio por el Presidente de la República, que señalan la voluntad de las autoridades de restablecer el orden, y espera que al ponerlas en práctica se respeten rigurosamente los derechos humanos.

Кроме этого, ввоз этих товаров, которые трудно достать, осложняется проблемами хранения и опасностью потери ими своих свойств при приемке и перевозке; поэтому для обеспечения их надлежащей доставки приходится принимать исключительные меры.
Además, la importación de esos productos, difíciles de obtener, se complica por los problemas de almacenamiento y el peligro de deterioro durante su recepción y transporte, lo que obliga a adoptar medidas excepcionales a fin de garantizar su entrega.

В пункте 1 статьи 4 Пакта говорится, что исключительные меры не должны быть несовместимыми с другими обязательствами по международному праву, в частности с нормами международного гуманитарного права и императивными нормами международного права.
El párrafo 1 del artículo 4 del Pacto establece que las disposiciones excepcionales no deben ser incompatibles con las demás obligaciones que impone el derecho internacional, especialmente las normas de derecho internacional humanitario y las normas imperativas de derecho internacional.

Следует сохранить потенциал Административного трибунала Организации Объединенных Наций, и Генеральной Ассамблее потребуется принять исключительные меры, чтобы ряд членов Трибунала, срок полномочий которых истекает в конце 2008 года, смогли продолжать выполнять свои функции.
Será preciso mantener la capacidad del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, y que la Asamblea General adopte medidas excepcionales para asegurar que algunos miembros de ese Tribunal, cuyos mandatos expirarán a finales de 2008, puedan seguir desempeñando sus funciones.

В частности, она подчеркнула принцип, согласно которому исключительные меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, должны ограничиваться строгими рамками, в том числе они должны быть транспарентными, вынужденными, ограниченными по времени или быть иным образом строго соразмерны требованиям ситуации.
En particular, ha subrayado el principio de que cualesquiera medidas excepcionales que se adopten para luchar contra el terrorismo han de estar sujetas a rigurosos límites, como el de que sean transparentes, necesarias, de duración limitada y en estricta proporción a las exigencias de la situación.

Для более эффективного решения этой проблемы Специальный представитель предложил Программу сосуществования в качестве политической инициативы, позволяющей МООНК принимать исключительные меры для улучшения защиты меньшинств, улучшения условий жизни и укрепления доверия.
Para resolver esta situación de la manera más eficaz posible, el Representante Especial ha propuesto un Programa de Coexistencia como iniciativa política para que la UNMIK pueda adoptar medidas excepcionales destinadas a mejorar la protección de las minorías y las condiciones de vida y fomentar la confianza.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продлить еще на три года исключительные меры, применение которых Ассамблея санкционировала в пункте 21 своей резолюции 67/ 287, и активизировать взаимодействие с государствами- членами в целях выявления альтернативных решений для урегулирования этих конфликтов.
La Asamblea General solicitó al Secretario General que prorrogara por un nuevo trienio las medidas excepcionales autorizadas en el párrafo 21 de su resolución 67/287 y que intensificara su colaboración con los Estados Miembros, con miras a determinar soluciones alternativas para resolver esas discrepancias.

Для приведения состава Секретариата в соответствие с основополагающими принципами равенства, которые отстаивает Организация, в кратчайшие возможные сроки потребуется принять исключительные меры по набору, продвижению и найму женщин, которые полностью удовлетворяют требованиям, изложенным в статье 101 Устава.
Lograr que la composición de la Secretaría se ajuste a los principios fundamentales de igualdad que la Organización representa exigirá que se adopten medidas excepcionales para contratar, ascender y desplegar, a la mayor brevedad posible, mujeres que reúnan plenamente los requisitos del Artículo 101 de la Carta.

Эти исключительные меры были приняты для содействия быстрому наращиванию численности гражданского вспомогательного персонала, включая использование положений, касающихся временного персонала общего назначения, для оперативного увеличения численности сотрудников по планированию и вспомогательного персонала в Центральных учреждениях и оперативной поддержки на местах.
Estas medidas excepcionales se habían tomado para facilitar el rápido agrupamiento del personal civil de apoyo, incluida la utilización de la asistencia temporaria general, a fin de reforzar rápidamente la capacidad de planificación y apoyo en la Sede y el apoyo operacional sobre el terreno.

Многие эксперты согласились с тем, что существуют обычные нормы международного права, касающиеся вопросов отступления, которые в определенных условиях позволяют государствам принимать исключительные меры, затрагивающие их обязательства в области прав человека по обычному международному праву.
Muchos especialistas convienen en que hay normas consuetudinarias del derecho internacional relativas a la suspensión de derechos que, en determinadas circunstancias, autorizarían a un Estado a adoptar medidas excepcionales a propósito de sus obligaciones en el campo de los derechos humanos en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Кроме того, в этом решении Конституционный суд предусматривает, что" неотъемлемые права человека, такие, как личная свобода, являются воплощением основополагающих принципов, имеющих общее применение"; ограничение или отмена этих прав должны рассматриваться как отступление от норм общего права и в качестве таковых- как исключительные меры.
Más aún, el Tribunal Constitucional establece en su sentencia que" los derechos humanos inviolables, como la libertad de la persona, constituyen principios fundamentales que tienen una aplicación general"; la limitación o supresión de esos derechos se considerarán suspensiones de la regla general y, como tales, medidas excepcionales.

До этого Генеральный секретарь одобрял исключительные меры для быстрого развертывания персонала и вспомогательного компонента во время расширения Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и МООНСВ и создания Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( см. A/ 60/ 986 и A/ 61/ 598).
El Secretario General había aprobado previamente medidas excepcionales para el rápido despliegue de personal y la prestación de apoyo durante la ampliación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y la UNMIS, así como el establecimiento de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(véanse los documentos A/60/986 y A/61/598).

В то же время статья 14 данного Закона указывает, что суд вправе осуществлять по отношению к несостоятельному должнику такие исключительные меры по обеспечению, как принудительный привод и арест" в соответствии с порядком, установленным процессуальным законодательством", а также задержание должника с целью получения от него письменной доверенности.
Al mismo tiempo, en el artículo 14 de la ley se afirma que los tribunales tienen derecho a aplicar a un deudor insolvente medidas excepcionales tales como la comparecencia forzosa ante las autoridades o en el tribunal y la reclusión bajo custodia" como se establece en la legislación procesal", así como la detención con objeto de obtener una seguridad por escrito.

Поэтому были приняты исключительные меры, включая гибкие рабочие часы, брифинги по вопросам безопасности, проводимые раз в две недели, создание рабочей группы по безопасности национальных сотрудников, ограниченное временное размещение персонала в международной зоне и в случае необходимости взаимодействие с Многонациональными силами, правительством Ирака и другими организациями.
Se han adoptado pues medidas excepcionales, como horarios de trabajo flexible, reuniones quincenales de seguridad, el establecimiento de un grupo de trabajo sobre la seguridad del personal nacional, alojamiento temporal limitado en la zona internacional y ulterior interacción con la fuerza multinacional, el Gobierno del Iraq y otras entidades, cuando resulta procedente.

В применении к сложившейся ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре эти положения создают конституционную базу, на основе которой президент Республики принимает необходимые исключительные меры для придания юридической силы определению Посредника в отношении статьи 35 после необходимых консультаций с председателем Национального собрания и председателем Конституционного совета.
Estas disposiciones, aplicadas a la actual situación de Côte d' Ivoire, proporcionan la base constitucional para que el Presidente de la República tome las medidas excepcionales necesarias para dar fuerza de ley a la decisión del Mediador sobre el artículo 35, después de celebrar las consultas que corresponda con los Presidentes de la Asamblea Nacional y el Consejo Constitucional.

Общее запрещение ограничения свободы передвижения и права выбора местожительства на территории какого-либо государства подчеркивается тем, что ограничения на свободу передвижения и выбора местожительства на территории какого-либо государства квалифицируются как исключительные меры, посредством которых переселение людей без их согласия может осуществляться лишь в силу причин, оправданных общественными интересами.
La prohibición general de la restricción de la libertad de movimientos y elección de residencia en los Estados queda de manifiesto en la explicación de las restricciones a la libertad de movimientos y elección de residencia en los Estados como medidas excepcionales por las que las personas pueden ser reubicadas sin consentimiento tan sólo por razones que encuentren su justificación y fundamento en el interés público.