ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• exclusiva
• excepcional
• extraordinaria
• extremada
• exclusivo
• exclusivas
• extraordinario
• excepcionales
• exclusividad
• preeminente

Примеры использования Исключительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты проделал исключительную работу, Джим.
Has hecho un trabajo excelente, Jim.

Но мы должны и далее проявлять исключительную осторожность.
Pero debemos seguir siendo muy cuidadosos.

Я думаю, ты проявила исключительную силу воли в трудной ситуации.
Creo que ha demostrado notable fortaleza en una situación difícil.

Их вклад был значительным и имел исключительную важность.
Su contribución fue variada y muy importante.

Как глава Рейнджеров я имею исключительную власть над их операциями.
Como líder de los Rangers, tengo poder discrecional sobres sus asignaciones.

Международное сообщество должно проявлять исключительную осторожность.
La comunidad internacional tiene que ser sumamente prudente.

Исключительную ответственность за окончательный вариант текста доклада несет Специальный докладчик.
La Relatora Especial asume toda la responsabilidad del texto final de este informe.

На наш взгляд, следующие предложения имеют исключительную важность.
A nuestro juicio, las siguientes propuestas son extremadamente importantes:.

Благодарю вас, уважаемые делегаты, за эту исключительную возможность обратиться к мировому сообществу.
Gracias señores representantes por esta magnífica oportunidad de dirigirme al mundo.

Комитет не должен по какой-либо причине упустить эту исключительную возможность.
La Comisión no debe perder esta magnífica oportunidad por ningún motivo.

Американский народ проявляет исключительную щедрость при оказании гуманитарной помощи Кубе.
El pueblo estadounidense ha sido sumamente generoso al proporcionar asistencia humanitaria a Cuba.

И поэтому я всегда стараюсь придать им по-настоящему красивую, исключительную форму.
Y por eso siempre quiero que tengan formas verdaderamente bellas, exquisitas.

Специальный докладчик по-прежнему испытывает исключительную озабоченность в связи с положением в Колумбии.
El Relator Especial sigue sintiéndose en extremo preocupado ante la situación en Colombia.

С другой стороны, 111 прибрежных государств провозгласило исключительную экономическую зону.
Por otro lado, 111 Estados ribereños han proclamado zonas económicas exclusivas.

Секретарь несет исключительную ответственность за руководство работой всех подразделений Канцелярии.
El Secretario es exclusivamente responsable de la dirección de los trabajos de todas las unidades de la Secretaría.

Резюме будет составлено в краткой и фактологической форме под исключительную ответственность Председателя.
El resumen sería breve y objetivo y se prepararía bajo la responsabilidad única del Presidente.

Опираясь на имеющиеся ресурсы, они проявили исключительную политическую волю к тому, чтобы улучшить участь своих детей.
Actuando con los recursos de que disponen, han demostrado una voluntad política extraordinaria para mejorar la suerte de sus niños.

В случае включения агрессии Совет должен будет играть определенную роль, но она не склонна предоставлять ему исключительную монополию.
Si se incluye la agresión el Consejo tendrá que desempeñar alguna función, pero no está a favor de concederle un monopolio exclusivo.

Совет Безопасности играет главную, но не исключительную роль в поддержании международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad desempeña el papel principal, pero no un papel exclusivo, en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Я также хотел бы выразить признательность предыдущему Председателю, г-ну Жану Пингу, за исключительную работу, проделанную им в ходе предыдущей сессии.
También quisiera felicitar al Presidente saliente, Sr. Ping, por la extraordinaria labor realizada durante el anterior período de sesiones.

Этот статус будет предусматривать исключительную юрисдикцию региона наряду с соответствующими органами, призванными обеспечивать ее осуществление.
Ese estatuto contemplará las competencias exclusivas de la región, así como los órganos apropiados que deberán ejercerlas.

При этом представители международного сообщества продемонстрировали исключительную степень сотрудничества со сторонами и между собой.
En ese proceso, los representantes de la comunidad internacional han demostrado un grado extraordinario de cooperación con las partes y entre sí.

Совет Безопасности всегда придавал большую-- почти исключительную-- важность политическим проблемам, нежели экономическим и социальным проблемам.
El Consejo de Seguridad siempre ha dado más importancia-- o casi exclusividad-- al problema político y al problema económico-social.

Руководящий совет искренне благодарит Высокого представителя Петрича за его исключительную приверженность делу развития БиГ и мирному процессу.
La Junta Directiva felicita calurosamente al Alto Representante Petritsch por su extraordinaria dedicación al desarrollo de Bosnia y Herzegovina y al proceso de paz.

Фанатики и экстремисты существовали на протяжении истории, и ни одна религия или цивилизация в мире не вправе претендовать на исключительную добродетель или истину.
Los fanáticos y los extremistas han existido a lo largo de los siglos y ninguna región o civilización del mundo puede reclamar la exclusividad de la virtud y la verdad.

Что касается юрисдикции прокуратуры Грузии, то статья 62( 2) УПК четко определяет ее исключительную юрисдикцию по некоторым категориям дел.
En cuanto a las competencias de la Fiscalía General de Georgia, el párrafo 2 del artículo 62 del Código del Procedimiento Penal define claramente sus competencias exclusivas en determinadas categorías de casos.

В ходе конфликта ливийский народ продемонстрировал исключительную стойкость и мужество в деле удовлетворения основных гуманитарных потребностей пострадавших.
El pueblo de Libia ha demostrado durante todo el conflicto una resiliencia y una capacidad excepcionales para satisfacer la mayor parte de las necesidades humanitarias de las personas afectadas.

Я хотела бы особенно поблагодарить Генерального секретаря Его Превосходительство гна Пан Ги Муна за его энергичные усилия и исключительную решимость в деле руководства Организацией.
Deseo expresar un especial agradecimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su energía y su extraordinaria determinación al frente de esta Organización.

Учитывая исключительную важность соглашений, подписанных представителями Государства Израиль и Организации освобождения Палестины 13 сентября 1993 года в Вашингтоне.
Reconociendo la extraordinaria importancia de los acuerdos firmados en Washington el día 13 de septiembre de 1993 entre los representantes del Estado de Israel y los de la Organización de Liberación de Palestina.

Что владелец ПИС, который делит рынок между различными лицензиатами, закрепляя за каждым из них исключительную территорию, не создает дополнительного монопольного влияния.
Que el titular de derechos de propiedad intelectual que divide el mercado entre diferentes concesionarios, cada uno de los cuales tiene un territorio exclusivo, no crea un poder monopolístico suplementario.