ВАЖНЕЙШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• importante
• esencial
• crucial
• crítico
• vital
• decisivo
• crítica
• indispensable
• clave
• trascendental
• primordial
• preeminente

Примеры использования Важнейшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные поставщики важнейшего оборудования;
Proveedores de equipo crítico específico;

Мы рассчитываем на сотрудничество с ними в течение этого важнейшего года.
Esperamos con interés poder trabajar con ellos en el transcurso de este año crítico.

Общее количество, приобретенное для важнейшего вида применения.
Cantidad total adquirida para usos críticos.

Однако они не учитывают одного важнейшего фактора: исторического контекста.
Pero no tienen en cuenta un factor crítico: el contexto histórico.

А пока мы будет продолжать выступать за продление его важнейшего мандата.
Hasta entonces, seguiremos estando a favor de que se prorrogue su importantísimo mandato.

Куба является государством- участником 41 важнейшего договора в этой области.
Cuba es Estado Parte en 41 de los tratados más importantes en esta esfera.

Комитет должен быть учрежден как можно скорее для решения этого важнейшего вопроса.
El Comité debe establecerse lo antes posible para que se ocupe de esta crítica cuestión.

С уходом Мубарака Израиль потерял своего важнейшего регионального партнера.
Con la partida de Mubarak, Israel ha perdido a su socio regional más importante.

Мы заинтересованы в строгом соблюдении и укреплении этого важнейшего Договора.
Estamos interesados en que este importantísimo Tratado se respete estrictamente y se fortalezca.

Поддержка и обслуживание всего важнейшего программного обеспечения Миссии.
Apoyo y mantenimiento de todas las aplicaciones informáticas fundamentales de la misión.

Усилия по закупке важнейшего оборудования( включая закупки на черном и вторичном рынках);
Intentos de adquisición de equipo crítico(incluso en el mercado negro o de segunda mano).

В начале весны 1995 года мы стали свидетелями важнейшего исторического события.
A principios de la primavera de 1995 fuimos testigos de uno de los acontecimientos más históricos.

Мы заинтересованы в строгом соблюдении и укреплении этого важнейшего Договора.
Creemos en el cumplimiento riguroso de ese Tratado de importancia crucial y en su fortalecimiento.

Судан лишился важнейшего источника лекарственных препаратов для населения страны и ветеринарных средств для его поголовья скота.
El Sudán perdió una fuente vital de medicamentos para su población y su ganado.

В то же время экологические соображения не должны побуждать нас к перегруживанию важнейшего этапа переговоров по тому или иному соглашению.
No obstante, la preocupación del medio ambiente no debe llevarnos a cargar excesivamente la fase crítica de negociación en la que se elabora un acuerdo.

Без этого важнейшего источника доходов многие семьи не в состоянии приобрести необходимые основные продукты питания.
Sin esta fuente vital de ingresos, muchas familias no estarían en condiciones de comprar los alimentos básicos necesarios.

В нем также привлекается внимание к роли регионализма, выступающего в качестве важнейшего связующего звена между глобальными процессами и деятельностью на страновом уровне.
También se destaca la contribución del regionalismo como vínculo vital entre los procesos mundiales y el nivel nacional.

Обеспечение ведущей роли энергии как важнейшего фактора роста производительности труда и средства повышения качества жизни населения;
Asegurar la contribución de la energía como factor decisivo del crecimiento de la productividad del trabajo y como medio de aumentar la calidad de vida de la población;

Мы призываем всех членов Конференции по разоружению проявить политическую волю и бóльшую гибкость в решении этого важнейшего вопроса.
Hacemos un llamamiento a todos los miembros de la Conferencia de Desarme para que hagan gala de voluntad política y de mayor flexibilidad para abordar este tema crucial.

И этим мы обязаны Вам, уважаемый гн Председатель, поскольку Вы руководили нами в ходе этого важнейшего этапа сложного процесса переговоров.
Y se lo debemos a usted, nuestro distinguido Presidente, que nos guió, e intervino cuando se lo pedimos, en ese momento crítico del difícil proceso de negociación.

Подтверждение важнейшего значения скорейшего подписания и ратификации всеми государствами ДВЗИ.[ пункт 4: измененная формулировка].
Reafirmación de la importancia vital de que todos los Estados firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos lo antes posible.[párrafo 4: enmendado].

В принятой нашим правительством программе развития биологическое разнообразие рассматривается в качестве природного наследия и важнейшего источника выживания человечества.
En el programa de desarrollo de mi Gobierno se considera la biodiversidad como patrimonio cultural y fuente vital para la humanidad.

Lt;< Если в течение важнейшего периода требование присваивается негражданину государства, предъявляющего требование, или этим лицом, то такое требование не удовлетворяется.
Si durante el período crítico la reclamación es cedida a un no nacional o por un no nacional del Estado reclamante, debe ser denegada.

Признать наличие связи между развитием и безопасностью как важнейшего элемента программ для достижения успеха в областях со слабыми системами управления.
Reconozcan la interrelación existente entre el desarrollo y la seguridad como elemento decisivo para que los programas tengan éxito en lugares donde sistemas de gobernanza son deficientes.

Для этого было рассмотрено и поддержано предложение о проведении в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению этого важнейшего вопроса.
A ese fin, fue considerada y respaldada la propuesta de celebrar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas el año 1998, para abordar esa crucial materia.

В настоящее время ЮНФПА совместно с Палестинским органом проводит страновую демографическую оценку в качестве важнейшего предварительного шага к сотрудничеству по программам в будущем.
El FNUAP está realizando una evaluación de la población del país en colaboración con la Autoridad Palestina, como paso preliminar clave para su futuro programa de cooperación.

По вопросу о региональной несбалансированности галонов Индия попрежнему сообщает о трудностях, связанных с приобретением галона2402, необходимого для поддержания существующего важнейшего оборудования.
Sobre la cuestión de los desequilibrios regionales en materia de halones, India continuo notificando dificultades para obtener el halón2402, necesario en apoyo de equipo crítico existente.

В-третьих, мы должны реформировать управление международных финансовых институтов в качестве важнейшего шага по их укреплению и предоставить развивающимся странам адекватное право голоса и представительство.
Tercero, debemos fortalecer las instituciones financieras internacionales como un paso crucial en la reforma de su gestión y dar a los países en desarrollo la voz y la representación adecuadas.

Этот сценарий обеспечивает решение важнейшего вопроса, связанного с развитием институционального потенциала, обеспечивающего большую долю сопричастности и руководства со стороны стран при осуществлении программных мероприятий.
Esta hipótesis aborda la cuestión crítica del desarrollo de la capacidad institucional para permitir que los países se identifiquen más con las actividades de los programas y asuman su conducción.

Делегация Монголии решительно поддерживает систему национальных конкурсных экзаменов в качестве важнейшего средства для найма квалифицированных сотрудников и обеспечения справедливого географического представительства.
La delegación de Mongolia apoya resueltamente el sistema de concursos nacionales como instrumento indispensable para contratar personal idóneo y garantizar una representación geográfica equitativa.