ВАЖНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento importante
• herramienta importante
• instrumento esencial
• instrumento fundamental
• un medio importante
• instrumento valioso
• mecanismo importante
• herramienta esencial
• vehículo importante
• una herramienta fundamental
• un instrumento indispensable
• un instrumento crucial
• instrumento vital

Примеры использования Важным инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция является важным инструментом искоренения нищеты.
La Convención es una herramienta importante para la erradicación de la pobreza.

Важным инструментом такой поддержки выступают глобальные центры.
Los centros de excelencia mundiales han sido un vehículo importante en relación con ese apoyo.

Фонд выступает важным инструментом при осуществлении усилий по ликвидации нищеты.
El Fondo era un instrumento importante para la eliminación de la pobreza.

Передача технологии является важным инструментом осуществления Конвенции.
La transferencia de tecnología es un importante medio de aplicación de la Convención.

Не забывать, что способность подавлять… является важным инструментом для выживания.
Y recuerda siempre, la habilidad de reprimir es una herramienta vital para sobrevivir.

Интернационализация является важным инструментом повышения конкурентоспособности МСП.
La internacionalización era un medio importante para aumentar la competitividad de las PYMES.

Это является важным инструментом содействия экономическому росту и ликвидации нищеты.
Tal grado de apertura constituye un valioso instrumento para fomentar el crecimiento económico y eliminar la pobreza.

Сотрудничество по линии Юг- Юг является важным инструментом усиления развития частного сектора.
La cooperación Sur-Sur constituye un medio importante para fortalecer el desarrollo del sector privado.

Книги могут служить важным инструментом ликвидации стереотипов и обеспечения равенства.
Los libros pueden ser una herramienta importante para eliminar los estereotipos y hacer valer la igualdad.

Правила и руководства являются важным инструментом системы внутреннего контроля.
Los reglamentos, las reglamentaciones detalladas y los manuales son instrumentos importantes del sistema de control interno.

Важным инструментом государственной политики развития промышленности всегда были и остаются государственные закупки.
La contratación pública se ha constituido en un importante instrumento de política industrial.

По определению меры укрепления доверия являются важным инструментом для обеспечения доверия.
Por definición, las medidas de fomento de la confianza constituyen un valioso instrumento para generar confianza.

Гарантии являются важным инструментом контроля за осуществлением мирной ядерной деятельности.
Las salvaguardias constituyen instrumentos esenciales para supervisar el avance de las actividades nucleares con fines pacíficos.

Организация Объединенных Наций является- и должна оставаться и впредь- важным инструментом на службе у народов всего мира.
Las Naciones Unidas son y deben seguir siendo un instrumento vital al servicio de los pueblos del mundo.

Другим важным инструментом является историческая Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма.
Otro instrumento vital, que constituye un hito, es el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Объединенная инспекционная группа является важным инструментом общей оценки в системе Организации Объединенных Наций.
La Dependencia Común de Inspección constituye un mecanismo importante para evaluar globalmente el sistema de las Naciones Unidas.

Кодификация языка является важным инструментом поощрения цыган идентифицировать себя со всем населением и участвовать в принятии решений.
La codificación es un instrumento crucial para animar a la población romaní a integrarse con el resto de la población y a participar en la formulación de la política.

Иными словами, система является существенно важным инструментом предотвращения конфликтов и сейчас, и в обозримом будущем.
En suma, el sistema es un instrumento fundamental para prevenir los conflictos, tanto en la actualidad como en un futuro previsible.

Проверка прошлого является важным инструментом, используемым судебными адвокатами для перекрестного допроса свидетелей защиты и опровержения их показаний.
Los antecedentes son un instrumento fundamental que emplean los abogados para contrainterrogar a los testigos de descargo y restar credibilidad a sus declaraciones.

Министры заявляют, что международная торговля является важным инструментом для обеспечения долгосрочного устойчивого роста.
Los Ministros declaran que el comercio internacional es un instrumento vital para facilitar un crecimiento sostenible a largo plazo.

Система раннего предупреждения является важным инструментом предотвращения конфликтов, используемым в рамках нашего общего механизма обеспечения безопасности.
El sistema de alerta temprana es un mecanismo importante para la prevención de conflictos que forma parte del mecanismo general de seguridad de la comunidad.

Эта Конвенция вместе с Конвенцией о запрещении биологического оружия послужит важным инструментом предотвращения распространения биохимических вооружений.
Esta Convención, junto con la Convención sobre las armas biológicas, servirá como un instrumento fundamental para impedir la proliferación de las armas bioquímicas.

Помимо универсального периодического обзора, важным инструментом в поощрении и защите прав человека является система специальных процедур.
Junto con el Examen Periódico Universal, el sistema de procedimientos especiales es un mecanismo importante para la promoción y protección de los derechos humanos.

Страхование является очень важным инструментом для большинства МОРГОС, в особенности для общин, проживающих в прибрежных районах, и для некоторых секторов, включая туризм.
Los seguros son un instrumento crucial para la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular para las comunidades y sectores costeros, incluido el turismo.

Важным инструментом достижения целей Декларации тысячелетия, прежде всего касающихся благоустройства трущоб, развития водоснабжения и санитарии, является сотрудничество Юг- Юг.
Un instrumento fundamental para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular los que se refieren a los barrios de tugurios, el agua y el saneamiento, es la cooperación Sur-Sur.

Кроме того, вакцинация является важным инструментом в борьбе с одной из самых серьезных проблем здоровья в XXI веке: резистентностью к противомикробным препаратам.
Además, la vacunación es un instrumento crucial en la lucha contra uno de los principales problemas sanitarios del siglo XXI: la resistencia a antibióticos.

При условии их осуществления только в качестве крайнего средства и в соответствии с положениями Устава санкции могут быть важным инструментом поддержания международного мира и безопасности.
Si solo se aplican como último recurso de conformidad con las disposiciones de la Carta, las sanciones pueden ser un instrumento valioso para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Образование является чрезвычайно важным инструментом, и лидеры этого региона стремятся предоставить всеобщий доступ ко всем уровням образования и повысить образовательные стандарты.
La educación es un instrumento fundamental, y los dirigentes de la región se están esforzando por proporcionar acceso universal a todos los niveles de enseñanza y por mejorar la calidad de la enseñanza.

Содействие развитию торговли и капиталовложений между странами Юго-Восточной Европы является существенно важным инструментом преобразования региона в привлекательную и конкурентоспособную область экономической деятельности.
La promoción del comercio y las inversiones entre los países de Europa sudoriental es un instrumento fundamental para transformar la región en una zona atractiva y competitiva de actividad económica.

Делегации заявили, что ревизии являются важным инструментом накопления организационного опыта, и отметили, что в основе организационной культуры Фонда должны лежать принципы разумного финансового управления.
Algunas delegaciones declararon que las auditorías eran un instrumento valioso para el aprendizaje institucional y señalaron que unos principios de sólida gestión financiera eran fundamentales en la cultura institucional del Fondo.