ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de instrumentos económicos
• de mecanismos económicos

Примеры использования Экономических инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработки экономических инструментов практически не ведется.
El desarrollo de mecanismos económicos es prácticamente nulo.

Кроме того, Стороны занимаются изучением возможностей использования экономических инструментов.
Las Partes también están estudiando la posibilidad de recurrir a instrumentos económicos.

Помимо этого, действие экономических инструментов труднее оспорить в суде, чем действие законодательства.
Además, con los instrumentos económicos resulta más difícil apelar ante los tribunales que con respecto a las normas.

Привлекать международные потоки государственных и частных финансовых средств для строительства жилья и развития населенных пунктов на основе использования соответствующих экономических инструментов;
Encauzar las corrientes internacionales de financiación pública y privada hacia el suministro de viviendas y el desarrollo de los asentamientos mediante instrumentos económicos apropiados;

В различных странах изучаются методы использования экономических инструментов, таких, как налоги на загрязнение окружающей среды, плата за сброс и лицензии на выбросы.
Varios países están estudiando el recurso a instrumentos económicos como impuestos ecológicos, impuestos sobre los residuos y permisos negociables.

Внедрение экономических инструментов в странах ОЭСР все чаще сочетается с проведением налоговых реформ, дающих хорошую возможность для экологизации системы налогообложения.
La introducción de instrumentos económicos en los países de la OCDE se combina cada vez más con la adopción de reformas fiscales, que dan una nueva oportunidad de" hacer más ecológico" el sistema fiscal.

Доклад об итогах работы конференции, включая рекомендации по устранению факторов, ограничивающих и сдерживающих использование экономических инструментов, призванных обеспечить устойчивое развитие.
Informe de la conferencia, incluidas recomendaciones para estudiar los obstáculos e impedimentos que limiten el empleo de instrumentos económicos para lograr un desarrollo sostenible.

В промышленно развитых странах осуществляется широкий спектр политики и мер, включающий целый ряд экономических инструментов, в частности налогообложение, применение нормативов, исследования и разработки и осуществление добровольных программ.
Los países industrializados disponen de un amplio espectro de políticas y medidas aplicadas que comprenden diversos instrumentos económicos, tales como los impuestos, las normativas, la investigación y el desarrollo y los programas voluntarios.

По просьбе стран ЮНЕП начала осуществление шести страновых проектов по либерализации торговли и окружающей среде и три проекта по отбору, разработке и внедрению экономических инструментов для обеспечения охраны окружающей среды.
En respuesta a la solicitud de los países, el PNUMA inició seis proyectos nacionales sobre liberalización del comercio y medio ambiente y tres sobre selección, diseño y aplicación de instrumentos económicos para la protección ambiental.

На совещании был проведен обзор использования и практического применения экономических инструментов для целей рационального природопользования и устойчивого развития с уделением особого внимания развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
En esa reunión se examinó la utilización y aplicación práctica de instrumentos económicos para la ordenación del medio ambiente y el desarrollo sostenible, con especial referencia a los países en desarrollo y a las economías en transición.

Изучать использование экономических инструментов, а также новаторских механизмов финансирования в качестве средства, когда это целесообразно, усиления влияния и эффективности международного экологического руководства;
Explorará la utilización de instrumentos económicos, así como de mecanismos innovadores de financiación, como instrumentos, en los casos en que proceda, para aumentar la repercusión y efectividad de la gobernanza ambiental a nivel internacional;

ЮНЕП будет и впредь содействовать применению этого принципа путем использования экономических инструментов на всех уровнях- национальном, региональном и глобальном,- уделяя особое внимание развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
El PNUMA continuará promoviendo la aplicación de ese principio mediante el empleo de instrumentos económicos a todos los niveles, nacional, regional y mundial, especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

В центре обсуждения экономических инструментов находились пути и средства преодоления таких факторов, препятствующих их применению, как недостаточная политическая приемлемость, трудности разработки и недостаточный административный потенциал.
Los debates sobre los instrumentos económicos se centraron en los modos y medios de superar los obstáculos a su aplicación, como insuficiente aceptabilidad política, dificultades en el diseño y falta de capacidad administrativa.

В сотрудничестве с другими организациями ЮНЕП также начала реализацию ряда проектов, связанных с применением экономических инструментов в развивающихся странах, в Бразилии, Китае, Республике Корея и шести других странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
En colaboración con otras organizaciones, el PNUMA emprendió también varios proyectos sobre la aplicación de instrumentos económicos en los países en desarrollo, por ejemplo en el Brasil, China, la República de Corea y otros seis países de América Latina y el Caribe.

В-третьих, растет признание экономических инструментов как необходимого условия устойчивого развития, поскольку во многих случаях они являются более экономически эффективным средством достижения целей нормативно- правового регулирования.
En tercer lugar, los instrumentos económicos se consideran una condición cada vez más necesaria para el desarrollo sostenible, dado que con frecuencia son un medio más eficaz en cuanto a costos de alcanzar los objetivos de las reglamentaciones.

Комиссия рекомендует мобилизовать внутренние финансовые ресурсы, в частности посредством использования экономических инструментов и политических реформ как в развитых, так и в развивающихся странах и создания национальных экологических фондов.
La Comisión instó a que se movilizaran recursos financieros internos, entre otras cosas mediante el uso de instrumentos económicos y reformas de políticas en los países desarrollados y en los países en desarrollo, y el establecimiento de fondos nacionales para el medio ambiente.

Использование экономических инструментов в экологических целях в развивающихся странах и возможное влияние такого рода инструментов, используемых в странах ОЭСР, на торговлю и конкурентоспособность развивающихся стран;
La utilización de instrumentos económicos con fines ambientales en los países en desarrollo y los posibles efectos de los instrumentos del mismo tipo utilizados en los países de la OCDE sobre el comercio y la competitividad de los países en desarrollo.

Продолжение исследований на соответствующих форумах, включая Международную организацию гражданской авиации, по вопросам использования экономических инструментов для уменьшения отрицательных последствий деятельности авиации для окружающей среды в контексте устойчивого развития;
Proseguir los estudios en los foros pertinentes, incluida la Organización de Aviación Civil Internacional, sobre la utilización de instrumentos económicos para mitigar los efectos negativos para el medio ambiente de la aviación en el contexto del desarrollo sostenible;

Из всех основных видов экономических инструментов только переуступаемые лицензии непосредственно предполагают создание рынка, на котором заинтересованные продавцы и покупатели могли бы продавать и покупать такие разрешения на осуществление выбросов.
Uno de los tipos principales de instrumento económico, los permisos negociables, es el único que se relaciona directamente con la creación de un mercado en donde los permisos para emisiones se pueden negociar entre los compradores y vendedores interesados.

ЮНЕП рассчитывает также на сотрудничество с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) с целью оказания содействия межправительственному процессу использования экономических инструментов для эффективного осуществления природоохранной политики.
El PNUMA también confiaba en cooperar con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a fin de promover una acción intergubernamental para el empleo de instrumentos económicos en pro de la aplicación eficaz de políticas ambientales.

Комиссия подчеркивает, что в ходе будущих обсуждений экономических инструментов необходимо изучить пути и средства преодоления препятствий на пути их осуществления развитыми странами, развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
La Comisión hizo hincapié en que en los futuros debates sobre los instrumentos económicos debían estudiarse los modos y medios de superar los obstáculos a su aplicación en los países desarrollados, los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Экономической оценки биологического разнообразия засушливых и субгумидных земель, а также разработки и использования экономических инструментов и содействия внедрению адаптивных технологий, повышающих продуктивность экосистем засушливых и субгумидных земель;
La valoración económica de la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas, así como la elaboración y utilización de instrumentos económicos y la promoción de la introducción de tecnologías de adaptación que mejoren la productividad de los ecosistemas de las tierras secas y subhúmedas;

Однако поступления, получаемые от использования экономических инструментов, применяемых до настоящего времени в экологической сфере, порой возвращаются в промышленность для финансирования инвестиций в природоохранную деятельность, а иногда используются для снижения других налогов и поэтому не ведут к увеличению дохода.
No obstante, el fruto de los instrumentos económicos ambientales utilizados hasta ahora se devuelve a veces a la industria para financiar inversiones ambientales y a veces se usa para reducir otros impuestos, por lo que en última instancia no aumenta ni disminuye los ingresos.

Следует содействовать расширению обмена национальным опытом, связанным с использованием экономических инструментов, и странам предлагается представлять Комиссии информацию о своем опыте внедрения различных финансовых механизмов и использования экономических инструментов.
Debe promoverse la coparticipación en las experiencias nacionales en la utilización de instrumentos económicos, y se invita a los países a que informen a la Comisión sobre sus experiencias relativas a la aplicación de diversos mecanismos financieros y la utilización de instrumentos económicos.

При рассмотрении национальной политики и ее воздействия на секторальное финансирование основное внимание в докладах уделяется роли экономических инструментов( включая субсидии) и путям и средствам увеличения доли частных средств для финансирования устойчивого развития.
Al examinar el contexto normativo nacional y sus efectos en las finanzas sectoriales, en los informes se hace hincapié en la función de los instrumentos económicos, incluidas las subvenciones, y los medios y arbitrios para aumentar el aporte de la financiación privada al desarrollo sostenible.

Это заставляет по-новому взглянуть на роль экономических инструментов, значение консультаций и участия населения, стимулирующие функции законодательства и обычного права и глубоко осознать суть физических процессов, объединяющих гидроэкологические системы. IV.
Esto exige un nuevo examen del papel de los instrumentos económicos, la contribución de los procesos de consulta y participación, las posibilidades que abren la legislación y el derecho consuetudinario y una apreciación fundamental del valor de los procesos físicos que mantienen a los sistemas hidroambientales.

Принятия мер правительствами и другими заинтересованными субъектами для обмена информацией об опыте и исследованиях в области использования экономических инструментов на национальном уровне и представления этой информации Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для ее широкого распространения;
El intercambio de información sobre experiencias y estudios del uso nacional de los instrumentos económicos entre los gobiernos y otros interesados directos y presentación de esa información al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) para su amplia divulgación;

По линии подпрограммы будет оказываться поддержка разработке стратегических базовых принципов и экономических инструментов, способствующих ресурсосбережению и экологизации производства и потребления. Это будет осуществляться в контексте национальных стратегий развития в целях содействия осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.
El subprograma apoyará el diseño de marcos normativos e instrumentos económicos favorables que promuevan el uso eficiente de los recursos y la producción y el consumo sostenibles en el contexto de las políticas nacionales de desarrollo a fin de promover la aplicación de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

В докладе рассматриваются значение соответствующих общих политических предпосылок как основополагающих при создании и эффективном использовании экономических инструментов для устойчивого лесопользования, а также влияние, которое оказывают на леса и их использование другие сектора.
En el presente informe se examina la importancia de contar con un adecuado ambiente general de políticas como medio fundamental para el diseño y la eficaz utilización de los instrumentos económicos para la gestión sostenible de los bosques, así como la repercusión que otros sectores tienen en los bosques y su gestión.

Комиссия подчеркивает важность укрепления национального потенциала и возможностей в ходе использования экономических инструментов, включая прекращение экологически неблагоприятного субсидирования и другой практики, в контексте национальных стратегий и политики в области устойчивого развития.
La Comisión destacó la importancia de fortalecer las capacidades nacionales y las posibilidades de utilización de instrumentos económicos, con inclusión de la eliminación de subsidios y otras prácticas perjudiciales para el medio ambiente, en el contexto de las estrategias y políticas nacionales para el desarrollo sostenible.