ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de instrumentos económicos
• utilización de instrumentos económicos
• el empleo de instrumentos económicos

Примеры использования Использование экономических инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика в области устойчивого развития и использование экономических инструментов.
Desarrollo sostenible a Políticas de desarrollo sostenible y utilización de instrumentos económicos.

Использование экономических инструментов, включая налоги и сборы, в экологических целях в развивающихся странах;
La aplicabilidad de instrumentos económicos, en particular impuestos y gravámenes, con fines ambientales en los países en desarrollo;

В странах с переходной экономикой, как и в странах ОЭСР, ширится использование экономических инструментов.
Como en los países miembros de la OCDE, ha aumentado el uso de los instrumentos económicos en los países con economías en transición.

Использование экономических инструментов для содействия принятию затратоэффективных подходов к сокращению выбросов ртути;
Utilización de instrumentos económicos para fomentar la adopción de propuestas eficientes para la reducción de las emisiones de mercurio;

Относительно неизученным, однако в целом перспективным подспорьем к районированию является использование экономических инструментов.
Un complemento de la zonificación que está relativamente poco estudiado, pero que podría ser prometedor, es el empleo de instrumentos económicos.

Использование экономических инструментов в развитых странах подробно отражено в различных изданиях, в том числе изданиях ОЭСР.
El uso de los instrumentos económicos en los países desarrollados está bien documentado en numerosas publicaciones, en particular las de la OCDE.

Необходимо также исследовать, какое влияние оказывает на конкурентоспособность использование экономических инструментов в экологических целях.
También había que investigar los efectos que tenía en la competitividad el empleo de instrumentos económicos con fines ambientales.

Использование экономических инструментов имеет свои ограничения, источником которых часто являются неудачные политические решения более широкого масштаба или слабая институциональная база.
El uso de los instrumentos económicos tiene limitaciones que suelen originarse en fallas de políticas de mayor escala o en deficiencias institucionales.

Участие промышленного сектора, включая партнерские связи между государственным и частным секторами, и использование экономических инструментов на национальном и международном уровнях;
Participación de la industria, incluidas las asociaciones entre los sectores público y privado y el uso de instrumentos económicos en los planos nacional e internacional;

Разработка, распространение, анализ и использование экономических инструментов для управления природопользованием и инструментов для контроля за состоянием экономики и окружающей среды;
Elaboración, difusión, análisis y utilización de instrumentos económicos en la gestión ambiental y de instrumentos para la vigilancia de la economía y el medio ambiente;

Ii участие промышленности, включая партнерства между государственным и частным секторами и использование экономических инструментов на национальном и международном уровнях;
Ii Participación de la industria de los productos químicos, incluso mediante modalidades de asociación entre los sectores público y privado y el uso de instrumentos económicos a nivel nacional e internacional;

Расширить использование экономических инструментов для учета расходов на природоохранную деятельность в производственных затратах с использованием поступлений для сокращения налогов на рабочую силу( экологическая налоговая реформа);
Se aumentara el uso de instrumentos económicos para internalizar los costos ambientales y se aprovecharan los recursos así recaudados para reducir los impuestos sobre el empleo(reforma impositiva ecológica);

ОРЭД охватывают горизонтальные вопросы, такие как развитие законодательства и выработка политики, соблюдение и обеспечение выполнения природоохранного законодательства, использование экономических инструментов для охраны окружающей среды, вопросы информации в области окружающей среды и экологическое образование.
Los EDA cubren temas horizontales como la legislación y el desarrollo de políticas, su cumplimiento y ejecución, uso de instrumentos económicos para la protección ambiental o información y educación ambientales.

Изучать использование экономических инструментов, а также новаторских механизмов финансирования в качестве средства, когда это целесообразно, усиления влияния и эффективности международного экологического руководства;
Explorará la utilización de instrumentos económicos, así como de mecanismos innovadores de financiación, como instrumentos, en los casos en que proceda, para aumentar la repercusión y efectividad de la gobernanza ambiental a nivel internacional;

Национальные органы власти должны принимать меры, направленные на содействие процессу интернализации экологических издержек и использование экономических инструментов, учитывая тот факт, что загрязнитель должен в принципе нести издержки, связанные с загрязнением.
Las autoridades nacionales habrían de esforzarse por fomentar la internalización de los costos ambientales y el uso de instrumentos económicos teniendo en cuenta que, en principio, el que contamine debe asumir los gastos de la contaminación.

Использование экономических инструментов в экологических целях в развивающихся странах и возможное влияние такого рода инструментов, используемых в странах ОЭСР, на торговлю и конкурентоспособность развивающихся стран;
La utilización de instrumentos económicos con fines ambientales en los países en desarrollo y los posibles efectos de los instrumentos del mismo tipo utilizados en los países de la OCDE sobre el comercio y la competitividad de los países en desarrollo.

В рамках национальной политики было бы желательно обеспечить лучшее сочетание традиционных положений и использование экономических инструментов, рассмотреть вопросы о субсидиях и военных расходах, а также поощрять инвестиции частного сектора в природоохранную инфраструктуру.
En el marco de las políticas nacionales, convendría lograr una mejor combinación de regulaciones tradicionales y la utilización de instrumentos económicos, tratar los problemas de los subsidios y los gastos y alentar las inversiones del sector privado en infraestructura ambiental.

Разработка добровольных подходов и использование экономических инструментов и других стимулов, соответствующее увеличение ответственности производителей и создание систем возврата э- отходов на основе нынешних национальных и международных мероприятий.
Establecer enfoques de carácter voluntario y el uso de instrumentos económicos, otros incentivos y la responsabilidad ampliada del productor, según corresponda, y programas de devolución de productos eléctricos y electrónicos, aprovechando las actividades nacionales e internacionales ya existentes.

Этому должно сопутствовать более широкое применение правительствами принципа повышенной ответственности производителя, а также использование экономических инструментов и других механизмов рационального потребления и производства, прежде всего в развивающихся странах.
Ello vendría acompañado de una mayor aplicación por los gobiernos del principio de responsabilidad ampliada del productor y del uso de instrumentos económicos y otros instrumentos normativos adecuados para el consumo y la producción, sobre todo en los países desarrollados.

В развитых странах реформа законодательства, ориентированная на использование экономических инструментов, способствовала переходу от предотвращения загрязнения в конце производственного цикла к более эффективным с точки зрения затрат подходам.
En los países desarrollados, la reforma reglamentaria centrada en el empleo de instrumentos económicos ha promovido un cambio de rumbo al hacer un hincapié mayor en los enfoques más rentables y multidisciplinarios que en la prevención de la contaminación en la etapa final de la producción.

Некоторые Стороны представили информацию об исследованиях, относящихся к более общим экологическим и экономическим проблемам, таким, как использование экономических инструментов для управления природоохранной деятельностью( ZWE), управления лесным хозяйством( SEN) или сохранения биоразнообразия( SEN).
Algunas Partes presentaron información sobre estudios acerca de asuntos ambientales y económicos más generales, como el uso de instrumentos económicos para la gestión del medio ambiente(ZWE), la ordenación forestal(SEN) o la conservación de la diversidad biológica(SEN).

Созыв международной конференции с участием ЮНКТАД, ВТО, ПРООН, КУР, Всемирного банка и ОЭСР для рассмотрения факторов, которые ограничивают и сдерживают использование экономических инструментов, призывающих обеспечивать устойчивое развитие.
Organizar una conferencia internacional en la que participen la UNCTAD, la OMC, el PNUD, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Banco Mundial y la OCDE para estudiar los obstáculos e impedimentos que delimitan el empleo de instrumentos económicos para lograr un desarrollo sostenible.

Расширять использование экономических инструментов, рыночных стимулов и политики в целях интернализации внешних экологических издержек и выгод, в частности обеспечивать справедливую оплату экологических услуг; выявлять и сокращать в целях поэтапного свертывания те субсидии, изза которых наносится ущерб окружающей среде;
Fomentar la utilización de instrumentos económicos, incentivos de mercado y políticas a fin de incorporar los costos y beneficios ambientales externos, en particular para garantizar el pago equitativo por servicios ecológicos; identificar y reducir, con miras a suprimirlas, las subvenciones que sean perjudiciales para el medio ambiente.

Это подразумевает как более широкую поддержку превращения рационального регулирования химических веществ в обязательный элемент национальных планов развития и национальных стратегий, так и более широкое использование экономических инструментов в целях придания устойчивого характера национальному финансированию стратегий и мероприятий, связанных с регулированием химических веществ;
Esto supone un mayor apoyo a la introducción en los planes y estrategias nacionales de desarrollo de la buena gestión de los productos químicos y una mayor utilización de instrumentos económicos a fin de apoyar la financiación nacional para la gestión de las políticas y medidas que guardan relación con los productos químicos;

Использование экономических инструментов, таких как налог на загрязнение, пользовательские платежи или схемы лицензирования, для создания стимулов, призванных изменить тенденции производства и потребления химических веществ, может стать источником полезных доходов. Тем не менее, проблема может возникнуть в области обеспечения соблюдения.
El uso de instrumentos económicos, como impuestos a la contaminación, tasas de uso o sistemas de concesión de licencias, para crear incentivos destinados a cambiar las tendencias de producción y consumo de productos químicos puede generar ingresos útiles; no obstante, la aplicación de las disposiciones puede plantear un problema.

Помимо этого, руководство занимающихся охраной окружающей среды учреждений считает, как правило, что использование экономических инструментов не только приведет к утрате ими контроля над загрязнителями, но и заставит их более тесно сотрудничать с экономическими и финансовыми министерствами, так как для введения каких-либо новых налогов или тарифов необходима их поддержка.
Por otra parte, existe la percepción generalizada en los organismos dedicados al medio ambiente de que el uso de instrumentos económicos no sólo hará que pierdan el control directo sobre los responsables de la contaminación, sino que también deberán cooperar más estrechamente con los ministerios de finanzas, ya que en general se requiere su apoyo para la creación de nuevos impuestos o gravámenes.

Существенные элементы регулярной программы работы Комитета ОЭСР по рыболовству, где рассматриваются различные аспекты рыбохозяйственных систем в странах ОЭСР( нынешние приоритетные вопросы включают: незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел; финансовые переводы правительств; использование экономических инструментов в рыбном хозяйстве);
Elementos sustantivos del programa de trabajo ordinario del Comité de Pesca de la OCDE, en que se pasa revista a diferentes aspectos de los sistemas de ordenación de la pesca en los países de la OCDE(las cuestiones prioritarias incluyen en la actualidad: la pesca ilícita, declarada y no reglamentada; las transferencias financieras de los gobiernos, la utilización de instrumentos económicos en la gestión de la pesca);

Содействие интернализации расходов на окружающую среду в соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне путем создания благоприятных условий для международного процесса с участием различных субъектов деятельности, направленного на более широкое использование экономических инструментов для проведения природоохранной политики на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе непосредственно в контексте многосторонних природоохранных соглашений.
Promover la internalización de los costos ambientales, según la recomendación de la Cumbre Mundial, mediante la facilitación de un proceso internacional multipartito para potenciar el uso de instrumentos económicos para las políticas ambientales a nivel nacional, regional e internacional, incluso en el contexto específico de acuerdos ambientales multilaterales.

Канал 2: вовлечение промышленного сектора, в том числе партнерские связи между государственным и частным секторами, а также использование экономических инструментов на национальном и международном уровнях: вовлечение промышленного сектора может обеспечить значительные объемы финансирования для осуществления обоснованной программы, связанной с химическими веществами и отходами, за счет интернализации издержек в результате мер нормативного регулирования или добровольных инициатив.
Opción 2: Participación de la industria, incluidas las modalidades de asociación entre los sectores público y privado y el uso de instrumentos económicos a nivel nacional e internacional: La participación de la industria puede reflejarse en una financiación cuantiosa para la realización de un programa racional sobre productos químicos y desechos, ya que esta asumiría los costos derivados de las iniciativas reglamentarias y voluntarias.

Так, на своей третьей сессии при рассмотрении вопроса об изменении структур производства и потребления Комиссия заявила, что" национальные власти должны прилагать усилия, направленные на содействие интернализации расходов на охрану окружающей среды и при необходимости использование экономических инструментов с учетом того принципа, что виновная сторона несет финансовую ответственность за загрязнение окружающей среды"( E/ 1995/ 32, пункт 31).
Por ejemplo, en su tercer período de sesiones, al abordar la modificación de las modalidades de consumo y producción, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible señaló que" las autoridades nacionales deberían esforzarse por fomentar la internalización de los costos en la esfera del medio ambiente y la utilización de instrumentos económicos, cuando procediera, teniendo en cuenta el principio de quien contamina paga"(E/1995/32, párr. 31).