ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar una parte
• el uso de parte
• la utilización de parte

Примеры использования Использование части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование части порта Ларнаки кипрско- турецкой стороной для ведения торговли.
La utilización de parte del puerto de Larnaka por los turcochipriotas a los efectos del comercio.

Таким образом, любые задержки с удалением остатков оказываются связанными с решением заявителя продолжать использование части структуры.
Por consiguiente, toda demora en la eliminación de escombros puede atribuirse a la decisión del reclamante de seguir utilizando parte de la estructura.

Использование части ресурсов существующих программ для деятельности, непосредственно осуществляемой в интересах коренных народов.
Utilizar parte de los recursos de los programas actuales para actividades que beneficien directamente a las poblaciones indígenas.

Комиссия приветствует учреждение глобального целевого фонда и поддерживает использование части его средств для текущих независимых оценок программ и подпрограмм ЦМТ.
La Junta acoge con agrado la creación del fondo fiduciario global y apoya el empleo de parte de estos fondos para evaluaciones independientes en marcha de programas y subprogramas del CCI.

Использование части доходов от продажи нефти и газа для борьбы с последствиями деятельности отрасли для изменения климата и оказание тем самым помощи в адаптации и смягчении последствий.
Utilizar una parte de los ingresos provenientes del petróleo y el gas para contrarrestar los efectos de la industria en el cambio climático y facilitar con ello la mitigación y adaptación.

Кроме того, экспортерам можно было бы предоставить право на использование части валютных поступлений для приобретения современных финансовых инструментов( например, страхового покрытия кредитов), которые отсутствуют на их собственных рынках.
Además, se podría dejar que los exportadores utilizaran una parte de sus ingresos en divisas para comprar los productos financieros modernos(es decir, seguro del crédito) que pueden no existir en sus propios mercados.

Одобрено использование части замороженных средств или финансовых ресурсов для удовлетворения безотлагательных потребностей в плане покрытия основных расходов обозначенного физического лица, средства которого заморожены;
Aprobar la utilización de parte de los fondos o activos financieros congelados para atender necesidades urgentes y sufragar los gastos básicos de la persona designada cuyos fondos hayan sido congelados;

Для финансирования этих дополнительных расходов Трибунал испрашивает у совещания государств- участников санкцию на использование части сэкономленных за 2002 финансовый год 500 000 долл. США-- в размере до 263 000 евро.
Para financiar estas consignaciones adicionales el Tribunal propone que la Reunión de los Estados Partes conceda autorización para utilizar una parte de las economías de 500.000 dólares del ejercicio económico de 2002, hasta una cantidad de 263.000 euros.

Использование части ресурсов существующих программ и международной помощи для деятельности, представляющей прямой интерес для коренных народов, и, когда это возможно, выделение дополнительных средств на конкретные мероприятия.
Utilizar parte de los recursos de los programas actuales y de la asistencia internacional para actividades que beneficien directamente a las poblaciones indígenas y, cuando sea posible, proveer otros fondos para actividades específicas.

Разработка штрихового кода ДНК представляет собой формирующийся метод, предусматривающий использование части последовательности ДНК из конкретной позиции в геноме в качестве молекулярного диагностического средства идентификации биологических видов.
El código de barras del ADN es una técnica de formación para el uso de una parte de una secuencia del ADN de una posición particular en el genoma a los fines del diagnóstico molecular para la identificación a nivel de especies.

Использование части чистой зачитываемой для пенсии заработной платы приведет к понижению уровня зачитываемого для пенсии вознаграждения; применение фактора 66, 25 процента приведет к сокращению от 1, 2 до 1, 9 процента.
El uso de parte del sueldo neto pensionable acarrearía reducciones en los niveles de remuneración pensionable: con el empleo de un factor del 66,25%, la reducción correspondiente se situaría entre el 1,2% y el 1,9%.

В случае использования других вариантов, основанных на использовании спутниковых систем связи, таких, как использование части мощности ретранслятора, которую вероятно, будет арендовать система Организации Объединенных Наций, эти деньги будут использоваться для покрытия соответствующих расходов.
Si se usaran otras soluciones sobre la base de telecomunicaciones por satélite, como el uso de parte de la capacidad de transpondedor que probablemente arrienden las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los fondos se utilizarían para sufragar dichos gastos.

Комиссия отметила, что использование части зачитываемого для пенсии чистого оклада приведет к сокращению уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения по сравнению с уровнями, исчисленными с использованием 100 процентов зачитываемого для пенсии чистого оклада.
La Comisión observó que el uso de parte del sueldo neto pensionable acarrearía reducciones en los niveles de remuneración pensionable en comparación con los calculados utilizando el 100% del sueldo neto pensionable.

Просьба сообщить о размерах в финансовом выражении любых активов, которые были арестованы или конфискованы в связи с принятием Китайской Народной Республикой мер по предотвращению финансирования терроризма. Допускает ли законодательство Китайской Народной Республики использование части или всего конфискованного имущества для удовлетворения исков о возмещении ущерба лицу или лицам, заявляющим о причинении им вреда в результате совершения преступления?
Sírvase informar del monto de activos decomisados o confiscados como parte de las medidas adoptadas por la República Popular China para prevenir la financiación del terrorismo.¿Existen en la República Popular China leyes que permitan utilizar una parte o la totalidad de los bienes confiscados para atender reclamaciones de daños y perjuicios presentadas por personas que declaren haber sufrido lesiones de resultas de la comisión de un delito?

Один из возможных способов- использование части средств, в настоящее время вложенных динамично растущими странами в государственные инвестиционные фонды, для расширения капитальной базы региональных банков развития, что позволило бы тем увеличить свои возможности предоставления НРС займов, ориентированных на развитие.
Una manera de hacerlo sería utilizando parte de los fondos que actualmente se invierten en fondos soberanos propiedad de países emergentes para aumentar los recursos propios de los bancos regionales de desarrollo, permitiéndoles así aumentar su capacidad de conceder a los PMA préstamos para inversiones orientadas al desarrollo.

Концепция использования ложных личных данных или фальсификации личных данных или документов, удостоверяющих личность, включает три вида противоправных действий: составление или фабрикация полностью вымышленных личных данных; изменение подлинных личных данных или использование части подлинных личных данных; и использование подлинных личных данных лицом, иным, чем лицо, которому действительно принадлежат эти данные, или, если это касается документов, которое является законным владельцем документа.
El concepto de identidad falsa o de falsificación de identidad o de documentos de identidad abarca tres clases de conductas dolosas: la invención o fabricación de una identidad totalmente ficticia, la alteración de una identidad auténtica o la utilización de partes de ésta y el uso de una identidad auténtica por parte de una persona a la que no pertenece legítimamente o, en el caso de documentos, que no es el portador legítimo de el documento.

Однако вследствие использования части ресурсов для целей обеспечения доступности сайта скорость продвижения к паритету между языками замедлилась.
Sin embargo, al utilizarse algunos recursos para garantizar la accesibilidad, se ha demorado la marcha hacia la paridad.

В отношении использования частей сил безопасности для поддержания дисциплины ППП отсылает к разделу IV. C. 4.
Respecto del uso de tropas de seguridad para mantener la disciplina, el Subcomité se remite a la sección IV.C.4.

Ряд участников высказались в поддержку использования части поступлений, полученных в результате применения таких инструментов, для дальнейшего сокращения выбросов в результате использования авиационного и морского бункерного топлива или для оказания поддержки осуществлению адаптационных мер в развивающихся странах.
Varios participantes apoyaron la idea de utilizar una parte de los ingresos devengados de esos instrumentos para reducir aún más las emisiones de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional o para apoyar la aplicación de medidas de adaptación en los países en desarrollo.

В настоящее время ЮНФПА рассматривает вопрос об использовании части своего первоначального взноса в резерв для покрытия своей доли расходов, связанных с осуществлением программы" Дом Организации Объединенных Наций".
El FNUAP está considerando la posibilidad de utilizar una parte de su contribución original a la reserva para sufragar su parte de los gastos asociados al programa de la Casa de las Naciones Unidas.

Председатель предложил уполномочить Трибунал покрывать расходы в связи с дополнительным повышением за счет перераспределения средств между разделами ассигнований, насколько это возможно, и использования части средств, сэкономленных в финансовый период 2002 года.
El Presidente propuso que se autorizase al Tribunal a financiar el aumento adicional mediante transferencias, en la medida de lo posible, entre las consignaciones, y utilizando parte de las economías del ejercicio económico de 2002.

Предпринимались дальнейшие усилия в целях уточнения оставшихся нерешенных вопросов, касающихся ядерных материалов, а именно перечня запасов природного урана и подробной информации об использовании части этих запасов в прошлой ядерной деятельности Ирака.
Se han seguido realizando esfuerzos por aclarar las discrepancias restantes en lo que respecta al material nuclear, sobre todo las relativas a las existencias de uranio natural y la información pormenorizada sobre la utilización de parte de esas existencias en las actividades nucleares del Iraq en el pasado.

В апреле 1997 года ПРООН направила Комитету просьбу о санкционировании использования части замороженных иракских активов, хранящихся в Банке, для осуществления проекта по восстановлению системы водоснабжения в мухафазе Басра.
En abril de 1997 el PNUD presentó una solicitud al Comité para que autorizara el uso de algunos de los activos congelados del Iraq en poder del Banco para un proyecto de rehabilitación de las instalaciones de abastecimiento de agua en la provincia de Basora.

Убийства лиц, страдающих альбинизмом, и нападения на них в целях использования частей их тел в ритуальных целях зачастую связаны с торговлей человеческими органами и в некоторых случаях с торговлей людьми и продажей детей.
Los asesinatos de personas con albinismo y los ataques contra ellas con el objetivo de utilizar partes de sus cuerpos en ritos están relacionados muchas veces con el comercio de órganos y, en algunos casos, con la trata de personas y la venta de niños.

Одним из беспрецедентных начинаний является подписание соглашения между центральноамерикансками странами, с одной стороны, и Мексикой и Венесуэлой- с другой, об использовании части средств, выплачиваемых центральноамерикансками странами Мексике и Венесуэле за поставки топлива( около 200 млн. долл. США), в рамках проектов развития в Центральной Америке.
Una iniciativa innovadora fue la firma de un acuerdo entre los países de América Central, México y Venezuela sobre la utilización de parte de los pagos de productos energéticos realizados por el primer grupo de países a los otros dos países(unos 200 millones de dólares de los EE.UU.) con destino a proyectos de desarrollo en América Central.

Предложения, касающиеся финансирования этого плана, включают в себя целый ряд возможных вариантов- от использования части средств Фонда окружающей среды, который уже привлекается для осуществления мероприятий по созданию потенциала, до выборочного финансирования конкретных проектов и создания отдельного механизма.
Las propuestas de financiación del plan abarcan diversas opciones, desde utilizar parte del Fondo para el Medio Ambiente, que ya se está utilizando para actividades de fortalecimiento de la capacidad, hasta la financiación selectiva de proyectos concretos y el establecimiento de un mecanismo aparte.

Мы поддерживаем предложение об эффективном и постепенном сокращении расходов на оборону в регионе, которое способствовало бы использованию части военных бюджетов для ликвидации нищеты путем стимулирования программ образования, здравоохранения и других социальных программ для граждан наших стран, принимая во внимание потребности в безопасности каждой страны и нынешние уровни расходов.
Apoyamos la propuesta para una efectiva y gradual limitación de gastos, de defensa en la región que conduzca a la utilización de parte de los presupuestos militares para combatir la pobreza, mediante el impulso de programas de educación, salud y otros beneficios sociales para los habitantes, tomando en cuenta las necesidades de seguridad de cada país y los niveles actuales del gasto.

Помимо выделения соответствующей финансовой помощи, необходимой для того, чтобы страны, переживающие экономические трудности, могли обращаться в Суд, моя делегация хотела бы обратиться к членам Суда и Генеральному секретарю с призывом рассмотреть возможность использования части Целевого фонда на цели разработки программ профессиональной подготовки юристов, выступающих в Международном Суде.
Además de la necesaria labor de apoyo financiero a países que enfrentan dificultades económicas para recurrir a la Corte, mi delegación desearía invitar a sus miembros- a los miembros de la Corte- y al Secretario General a que consideren la posibilidad de utilizar parte de ese Fondo Fiduciario para desarrollar programas de capacitación para abogados litigantes ante la Corte Internacional de Justicia.

В Мали попрежнему сохраняется традиционная практика выдачи девочек замуж за знахарей по религиозным причинам; а применительно к Объединенной Республике Танзании была высказана обеспокоенность в связи с практикой убийства людей- альбиносов с целью дальнейшего использования частей их тела знахарями;
En Malí persiste la práctica tradicional de la entrega de una hija en matrimonio a un chamán(morabito) por motivos religiosos. En la República Unida de Tanzanía se ha expresado preocupación por la práctica de cazar y dar muerte a los albinos para que los chamanes utilicen partes de sus cuerpos.

Напомнив о том, что на своей девятой сессии Комитет просил Директора- исполнителя ЮНЕП изучить возможность использования части 13процентного сбора за административное обслуживание для оказания дополнительной поддержки временному секретариату в административных и финансовых вопросах, он сообщил, что Директор- исполнитель утвердил использование этого сбора для обеспечения административной поддержки в рамках секретариата.
Recordando que en su noveno período de sesiones el Comité había solicitado al Director Ejecutivo del PNUMA que examinase la posibilidad de utilizar una parte del 13% de gastos generales de administración para prestar más apoyo a la secretaría provisional en cuestiones administrativas y financieras, el representante de la secretaría informó de que el Director Ejecutivo había aprobado el uso de esa suma para proporcionar apoyo administrativo dentro de la secretaría.