ЦЕННЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento valioso
• herramienta valiosa
• instrumento útil
• una herramienta útil
• un instrumento de utilidad
• un mecanismo valioso
• un instrumento inestimable

Примеры использования Ценным инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является ценным инструментом для обнаружения всех недостающих денег.
Ha demostrado ser una valiosa herramienta rastreando todos los fondos perdidos.

Анализ данных является ценным инструментом оценки актуальности.
El análisis de los datos es un instrumento valioso para la evaluación de la pertinencia.

ОИП являются ценным инструментом, способствующим улучшению инвестиционной среды.
Los API son instrumentos valiosos para mejorar el entorno de la inversión.

Тем не менее Комиссия разработала документ, который, несомненно, будет признан ценным инструментом для законодательных органов.
Sin embargo, la Comisión ha elaborado lo que sin duda será reconocido como una valiosa herramienta para los legisladores.

ОИП являются ценным инструментом, способствующим улучшению инвестиционной среды.
Los API son instrumentos valiosos para mejorar las condiciones de inversión existentes.

Ревизоры- резиденты, как и прежде, остаются ценным инструментом внутреннего надзора в рамках операций по поддержанию мира.
Los auditores residentes siguen siendo un mecanismo valioso de supervisión interna en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Большинство комиссий создали многолетнюю программу работы, которую председатели сочли ценным инструментом планирования.
La mayoría de las comisiones habían establecido un programa de trabajo multianual, que los Presidentes consideraron un valioso instrumento de planificación.

Тем не менее ВСП остается ценным инструментом для поощрения экспорта развивающихся стран.
No obstante, el SGP sigue siendo una herramienta valiosa para promover las exportaciones de los países en desarrollo.

Данные о мерах реагирования системы уголовного правосудия служат ценным инструментом для определения и оценки эффективности ее работы.
Los datos sobre la respuesta del sistema de justicia penal sirven de valioso instrumento para medir y evaluar su eficacia.

Комплексная база ресурсов оказалась ценным инструментом планирования и контроля за использованием ресурсов ЮНФПА.
El marco integrado de recursos ha demostrado ser una herramienta valiosa para planificar y supervisar el uso de los recursos del UNFPA.

ИКТ являются ценным инструментом расширения возможностей взаимодействия на региональном уровне и повышения экономической интеграции членов АСЕАН.
Las TIC constituyen una valiosa herramienta para aumentar la conectividad regional y la integración económica entre los miembros de la ASEAN.

Мы уверены, что этот бюллетень по-прежнему будет оставаться ценным инструментом в деле расширения прав и возможностей женщин и в период после 2015 года.
Confiamos en que dicho folleto siga siendo una herramienta útil para el empoderamiento de la mujer después de 2015.

Эти матрицы являются ценным инструментом для проведения общего анализа информации о ходе осуществления государствами резолюции 1540( 2004).
Las matrices son una valiosa herramienta para el examen general de la información sobre el grado de cumplimiento por los Estados de la resolución 1540(2004).

Следует помнить, что признание языков меньшинств может стать не припятствием, а ценным инструментом в укреплении социальной ткани общества.
Es importante tener en cuenta que, más que un obstáculo, el reconocimiento de las lenguas minoritarias puede ser una herramienta valiosa para fortalecer del tejido social de una sociedad.

Четвертая Женевская конвенция является ценным инструментом, обеспечивающим, чтобы такая защита предоставлялась при любых обстоятельствах.
El Cuarto Convenio de Ginebra es un instrumento valiosísimo para asegurar que la protección se lleve a cabo en todas las circunstancias.

Поэтому центральный орган Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов является ценным инструментом, который следует в полной мере использовать.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos constituye, en ese contexto, un instrumento inestimable que debe ser plenamente utilizado.

Электронный шаблон, безусловно, является ценным инструментом, но было бы целесообразно обеспечить его обновление с учетом развития технологий.
La plantilla electrónica es sin duda una herramienta valiosa, pero sería bueno que se actualizase para reflejar los avances tecnológicos.

Составляемые Институтом статистические данные носят административный характер и являются ценным инструментом для определения и мониторинга случаев гендерного насилия.
Las cifras que maneja el Instituto son registros administrativos, que constituyen una herramienta valiosa para la determinación y seguimiento de las violencias de género.

Несколько делегатов сообщили, что ценным инструментом для придания идеям ЮНКТАД и ее деятельности более заметного характера является принятая ЮНКТАД имиджевая политика.
Varios delegados dijeron que la política de marca adoptada por la UNCTAD era una herramienta valiosa para aumentar la visibilidad de sus mensajes y actividades.

Г-жа Пиментель выражает мнение, что Общая рекомендация№ 19 Комитета является ценным инструментом для достижения прогресса в вопросе о борьбе с насилием в отношении женщин.
La Sra. Pimentel dice que la Recomendación General del Comité No. 19 es un instrumento muy valioso para conseguir avances en la cuestión de la violencia contra la mujer.

Стамбульский протокол станет ценным инструментом, диктующим необходимость соблюдения права человека, которые защищают индивидуума от применения пыток в любых их проявлениях.
El Protocolo de Estambul será una herramienta valiosa para hacer exigibles los derechos humanos que protegen a la persona de los actos de tortura en cualquiera de sus expresiones.

Некоторые участники подчеркнули также, что переговоры по отдельным секторам являются ценным инструментом, позволяющим учесть интересы развивающихся стран в отношении доступа к рынкам.
Algunos participantes también destacaron que las negociaciones por sector eran un instrumento útil para reflejar los intereses de acceso a los mercados de los países en desarrollo.

Убежденная в том, что ДНЯО является ценным инструментом обеспечения международного мира и безопасности, Южная Африка намерена способствовать успеху предстоящей Конференции участников.
Convencida de que el TNP sigue siendo un instrumento precioso para la paz y la seguridad internacionales, Sudáfrica se propone contribuir al éxito de la próxima Conferencia de examen.

Комитет приветствовал эту инициативу, отметив, что База данных будет ценным инструментом в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей и будет способствовать их реституции.
El Comité expresó su satisfacción con la iniciativa y señaló que sería un instrumento de utilidad en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales y facilitaría su restitución.

Ценным инструментом для террористов также оказался Интернет, так как контроль и регулирование размещаемых в нем информационных материалов сопряжены с существенными техническими и юридическими сложностями.
Internet ha demostrado ser una valiosa herramienta para los terroristas, por los considerables problemas técnicos y jurídicos que plantean el control y la regulación de su contenido.

Механизм партнерства может оказаться ценным инструментом, дополняющим усилия государств- членов по финансированию растущего числа мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций.
El mecanismo de alianzas puede convertirse en un valioso instrumento complementario de los esfuerzos de los Estados Miembros para financiar las crecientes actividades que deben realizar las Naciones Unidas.

Как было видно из предыдущих примеров, концепция безопасности человека является ценным инструментом для укрепления местного и национального потенциала в области устойчивого мира и развития.
Tal como se observa en los ejemplos anteriores, el enfoque de la seguridad humana constituye una valiosa herramienta para fortalecer las capacidades locales y nacionales para la paz y el desarrollo sostenibles.

Он является ценным инструментом разработки среднесрочной стратегии удовлетворения потребностей финансирования развития на приемлемом уровне и на основе приемлемой структуры.
Es un instrumento valioso para elaborar una estrategia de mediano plazo que cubra las necesidades de financiación para el desarrollo a un nivel y con una composición de carácter sostenible.

Опыт позволяет заключить, что двустороннее и международное сотрудничество является ценным инструментом внедрения и применения новых технологий в исследовательском секторе страны.
La experiencia global lleva a la conclusión de que la cooperación bilateral e internacional constituye un instrumento válido para la introducción y el establecimiento de nuevas tecnologías en la estructura de investigación del país.

Некоторые делегации вновь подчеркнули важное значение, придаваемое ими обоим изданиям, которые являются исключительно ценным инструментом для исследователей, а также способствуют обогащению коллективной памяти Организации.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia que asignaban a ambas publicaciones, que constituían un valiosísimo instrumento para los investigadores y a la memoria institucional de la Organización.