ЦЕННЫМ ДОПОЛНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• un valioso complemento
• una valiosa adición
• un complemento útil
• valor añadido

Примеры использования Ценным дополнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серена будет ценным дополнением для разнообразия.
Serena será un valor añadido para un cambio.

В то же время такая помощь может стать ценным дополнением к итогам этих переговоров.
No obstante, podría ser un valioso complemento de dichas negociaciones.

Новый раздел А" Введение" выполняет полезную функцию и является ценным дополнением.
La nueva sección A de la introducción cumple una útil función y constituye una valiosa adición.

Я, например, нашла его очень ценным дополнением к нашим официальным дискуссиям на пленарных заседаниях.
Al menos a mí me pareció un valioso complemento a nuestros debates oficiales en sesión plenaria.

Хотя эти данные не могут заменить инспекции на местах, они могут стать ценным дополнением к ним.
Aunque las imágenes no pueden sustituir las inspecciones sobre el terreno, podrían ser un complemento valioso.

Постоянная палата третейского суда может служить ценным дополнением к механизму Международного Суда.
La Corte Permanente de Arbitraje puede constituir un útil complemento de la Corte Internacional de Justicia.

И хотя воздушно-космическая съемка не может заменить инспекции на местах, она является ценным дополнением к инспекциям.
Aunque las imágenes aéreas no pueden sustituir a las inspecciones in situ, sí pueden servir ser un complemento valioso.

Контроль за трансграничным перемещением наличности является ценным дополнением укрепления мер в финансовом секторе.
El control de los movimientos transfronterizos de efectivo es un complemento valioso al perfeccionamiento de las medidas en el sector financiero.

Кроме того, разработанные УНИДРУА Принципы международных коммерческих договоров уже служат ценным дополнением к КМКПТ.
Además, los Principios sobre los contratos comerciales internacionales del UNIDROIT ya constituyen un valioso complemento de la CIM.

Такое приложение явится ценным дополнением, особенно в сочетании с руководящими указаниями по вопросу о том, как получить доступ к таким ресурсам.
Dicho anexo sería una valiosa adición, en especial si se combinaba con orientaciones sobre cómo acceder a esos recursos.

Надежная система качественных краткосрочных показателей может считаться ценным дополнением системы количественной статистики.
Un sistema fiable de indicadores cualitativos a corto plazo podría ser un complemento valioso del sistema de estadísticas cuantitativas.

Такие параллельные мероприятия являются ценным дополнением нашей работы здесь, в пленарном составе, как указывал также и мой швейцарский коллега посол Лаубер.
Estas actividades paralelas son un valioso complemento de nuestra labor aquí en el plenario, como indicó también mi colega de Suiza, el Embajador Lauber.

Такое сотрудничество играет важную роль в международном сотрудничестве в целях развития и служит ценным дополнением сотрудничеству по линии Север- Юг.
La cooperación Sur-Sur desempeña un papel importante en la cooperación internacional para el desarrollo y constituye un valioso complemento de la cooperación Norte-Sur.

Зоны, свободные от ядерного оружия, являются ценным дополнением международного режима запрещения испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов.
Las zonas libres de armas nucleares son un valioso complemento del régimen internacional de prohibición de las explosiones de ensayo de armas nucleares o de cualquier otra explosión nuclear.

Всеобъемлющая переходная программа, координируемая ПРООН после свертывания деятельности Международной гражданской миссии поддержки в Гаити в 2001 году, остается ценным дополнением этих усилий.
El amplio programa de transición coordinado por el PNUD, desde que en 2001 se cerró la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití, sigue siendo un complemento útil de esa labor.

Некоторые эксперты выразили мнение, что такие меры были бы ценным дополнением усилий в контексте Организации Объединенных Наций, включая учреждение группы экспертов с мандатом на осуществление обмена информацией через базу данных;
Algunos expertos consideraron que estas medidas darían valor añadido a las Naciones Unidas, como por ejemplo confiriendo a un grupo de expertos el mandato de intercambiar información por medio de una base de datos.

Последние пять лет продемонстрировали, что УПО может вносить реальный вклад в систему прав человека Организации Объединенных Наций и является ценным дополнением системы договорных органов.
En los últimos cinco años se había visto cómo el EPU podía aportar un verdadero valor añadido al sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y era un valioso complemento del sistema de órganos de tratados.

Она также подтвердила, что Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека является ценным дополнением деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на дальнейшее поощрение и защиту прав человека во всем мире.
Reafirmó asimismo que la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos constituía un valioso complemento de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a la ulterior promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Заключение Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма знаменует важный этап в борьбе с терроризмом, а текст ее стал ценным дополнением к текстам уже принятых международных документов.
El hecho de que se haya concluido el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear es un importante jalón en la lucha contra el terrorismo; ese texto es un valioso agregado a los instrumentos internacionales existentes.

Союз приветствует достигнутый после 1995 года прогресс в деле создания зон, свободных от ядерного оружия, что является ценным дополнением к Договору, и решительно выступает за подписание и ратификацию государствами, обладающими ядерным оружием, соответствующих протоколов о создании этих зон.
La Unión acoge con beneplácito el progreso realizado desde 1995 en la creación de zonas libres de armas nucleares, que son un valioso complemento del Tratado, y apoya firmemente la firma y ratificación, por los Estados poseedores de armas nucleares, de los protocolos correspondientes a esas zonas.

Усилия ответственных региональных партнеров по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, в том числе реализация Арабской мирной инициативы, является ценным дополнением нынешнего мирного процесса.
Los esfuerzos de los asociados regionales responsables por asegurar una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio, incluida la Iniciativa de Paz Árabe, constituyen un valioso complemento del proceso de paz en curso.

Как отмечалось ранее, режимы контроля за экспортом веществ и оборудования, которые могут использоваться в военных целях, являются ценным дополнением к юридическому запрету в соответствии с международными договорами, касающимися целых систем вооружений.
Como apuntáramos anteriormente, los controles a las exportaciones de sustancias y equipos susceptibles de ser desviados hacia fines bélicos constituye un valioso complemento a la interdicción legal impuesta por los tratados internacionales con relación a los sistemas completos de armas.

В торговле сельскохозяйственной продукцией выкупные соглашения, или" репо"( см. диаграмму 4 ниже), представляют собой инновационный биржевой продукт для инвесторов, действующих на рынках капиталов, который служит ценным дополнением к существующему спектру инструментов денежных рынков.
Los acuerdos de recompra para agricultores(véase el gráfico 4, infra) son un producto bursátil innovador destinado a inversores en el mercado de capital que constituye una valiosa adición a la gama de instrumentos existentes en el mercado monetario.

Считая, что Всемирная кампания является ценным дополнением деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на дальнейшее поощрение и защиту прав человека и основных свобод, и напоминая о важном значении, которое было придано Всемирной конференцией по правам человека активизации Всемирной кампании.
Estimando que la Campaña Mundial es un valioso complemento de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a proseguir la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y recordando la importancia atribuida por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos al fortalecimiento de la Campaña Mundial.

Однако в районах, покрытых льдом или с глубоко погребенным фундаментом, моделирование сочетания гетерогенных рядов гравитометрических и магнитных данных может оказаться при картировании верхушки фундамента ценным дополнением скудной базе сейсмических данных.
Sin embargo, en zonas con cubierta de hielo o basamentos muy profundos, los modelos de una combinación de un conjunto heterogéneo de datos gravimétricos y magnéticos pueden ser un complemento útil de una base de datos sísmicos escasa para el levantamiento topográfico de la cima del basamento.

Вопреки рекомендациям Совета по правам человека, поправки прокладывают путь для дальнейших отсрочек в принятии проекта Декларации, которая стала бы ценным дополнением к существующим механизмам Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав коренных народов во всем мире и их дальнейшего развития.
En contra de las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos, las enmiendas preparan el terreno para que se siga aplazando la aprobación del proyecto de declaración, que será una valiosa adición a los mecanismos existentes de las Naciones Unidas de promoción y protección de los derechos y el desarrollo sostenido de los pueblos indígenas en todo el mundo.

Подход по принципу<< Единый фонд>gt; является ценным дополнением к традиционным методам финансирования и несет в себе значительный потенциал в плане учета более широкого круга потребностей и приоритетов стран осуществления программ по сравнению с традиционным финансированием по линии основных и неосновных ресурсов, которое ограничивается только теми потребностями и приоритетными вопросами, которыми занимаются мобилизирующие соответствующие ресурсы учреждения.
El" Fondo único" es una valiosa adición a las modalidades tradicionales de financiación y ofrece la posibilidad de satisfacer una gama más amplia de necesidades y prioridades en los países en que se ejecutan programas que la ofrecida por la financiación tradicional con recursos básicos y complementarios, que se limita a las que señalan los organismos que movilizan los recursos.

По сути дела, такие общие действия-- это единственное ценное дополнение, которое сможет обеспечить Комиссия по миростроительству.
Ese hecho de actuar conjuntamente es el valor añadido que aportará la Comisión de Consolidación de la Paz.

Деятельность благотворительных фондов и, в частности, Фонда Организации Объединенных Наций по продвижению наших общих целей все чаще рассматривается как ценное дополнение к действиям правительств.
La actividad de las fundaciones filantrópicas, en particular, la Fundación pro Naciones Unidas, en la promoción de nuestros objetivos comunes se percibe cada vez más como una valiosa adición a las medidas gubernamentales.

Кроме того, Группа по реорганизации отметила потенциал Канцелярии в качестве альтернативного учреждения урегулирования споров, которое благодаря расширению, интеграции и децентрализации может унифицировать нынешние несоизмеримые между собой и дублирующие друг друга неофициальные процессы решения споров и обеспечить ценное дополнение в рамках формальной системы правосудия.
Además, el Grupo de Reforma señaló las posibilidades que ofrecía la Oficina, una entidad para la solución alternativa de controversias que, si se amplía, integra y descentraliza, puede unificar los procesos informales de solución de controversias que actualmente están separados y se superponen y proporcionar un complemento valioso del sistema formal de justicia.