Примеры использования Un valioso recurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y malgastar un valioso recurso?
Esrange yel entorno científico que se ha creado en Kiruna constituyen un valioso recurso.
Эсрейндж" и научная среда, которая сформировалась в Кируне, являются важным ресурсом.Las experiencias de los países en desarrollo constituyen un valioso recurso para el diseño de estrategias de desarrollo.
Опыт развития развивающихся стран представляет собой ценный ресурс для разработки стратегий развития.El Programa 21 subraya que para esos Estados el medio ambiente oceánico y costero reviste una importancia estratégica yconstituye un valioso recurso para el desarrollo.
В Повестке дня на XXI век указывается, что для малых островных развивающихся государств океаны и прибрежная среда имеют стратегическое значение ипредставляют собой ценный ресурс в области развития103.La base de datos constituirá un valioso recurso para los estudios internacionales que se realicen en el futuro sobre mortalidad y salud.
Эта база данных будет служить ценным источником для будущих международных исследований в области смертности и здоровья.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
Ellos no solamente revisten importancia estratégica para nosotros; también constituyen un valioso recurso para el desarrollo.
El Gobierno de Botswana reconoce que los jóvenes son un valioso recurso humano y un importante elemento constitutivo en el desarrollo del país.
Правительство Ботсваны считает молодежь одним из важнейших человеческих ресурсов и La unidad mantiene un Índice biográfico de los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres,que contiene más de 50.000 registros y también constituye un valioso recurso para la investigación histórica.
Отдел ведет биографический указатель, который содержит более 50 000 записей,которые представляют собой полезный источник для исторических исследований.Por consiguiente, el combustible gastado no es sólo un desecho, sino también un valioso recurso. La India ha apoyado sistemáticamente esta posición en el marco de la OIEA.
Таким образом, отработавшее топливо является не только отходом, но и ценным ресурсом, и Индия неизменно отстаивает эту позицию в МАГАТЭ.Dicho manual sería una herramienta útil para los profesionales que trabajaran en un caso de recuperación de activos,y constituiría así un valioso recurso de creación de capacidad.
Такое руководство будет полезно для специалистов- практиков, работающих над делами о возвращении активов,и поэтому является ценным средством наращивания потенциала.En tercer lugar, el derecho a la paz constituía un valioso recurso contra la violencia resultante de los conflictos armados y la violencia estructural, dado que el conflicto se alimentaba de la discriminación y la restricción indebida de los derechos humanos.
В-третьих, оно является ценным ресурсом в борьбе с насилием, проистекающим из вооруженных конфликтов, и структурным насилием, поскольку любой конфликт берет свое начало в дискриминации и необоснованных ограничениях прав человека.Los bosques tropicales son una parte importante del ecosistema de la Tierra y un valioso recurso para muchos países en desarrollo.
Важным компонентом экологической системы Земли и ценным ресурсом для многих развивающихся стран являются тропические леса.Al mismo tiempo, la experiencia técnica de la MINUSTAH constituye un valioso recurso en apoyo de los esfuerzos de Haití por fortalecer la capacidad de gobernanza nacional y local y desarrollar sus estructuras relacionadas con la gestión de las fronteras, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos.
В то же время технические эксперты МООНСГ являются ценным источником поддержки усилий Гаити по укреплению потенциала национальных и местных органов власти и по формированию структур для более широкого управления, обеспечения законности и защиты прав человека.Las personas de edad, si bien a menudo están en una situación desventajosa debido a una capacidad física reducida,son también un valioso recurso que puede ofrecer muchas cosas.
Несмотря на то, что изза своего плохого физического состояния престарелые лица находятся в неблагоприятном положении,они являются ценным источником, который может оказаться весьма полезным.Las encuestas de los hogares centradas en los datos demográficos yde salud han sido un valioso recurso en el ámbito del desarrollo desde los años 1970, y han ofrecido información esencial sobre la población en los países que carecen de un registro fidedigno sobre el estado civil.
Обследования домашних хозяйств с акцентом на демографические имедико-санитарные вопросы являются ценным ресурсом развития на местах с 1970- х годов. позволяя собрать крайне важную информацию о народонаселении в странах, не имеющих надежных демографических данных регистрации естественного движения населения.Ese primer" despliegue preventivo" de fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha tenido éxito hasta ahora ysirve como un valioso recurso de alerta anticipada al Consejo de Seguridad.
Это первое" превентивное" развертывание персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира оказалось пока успешным ислужит для Совета Безопасности важным средством раннего предупреждения.(Párrs. 124 a 129)El medio oceánico y costero reviste importancia estratégica y constituye un valioso recurso para el desarrollo(las islas pequeñas son altamente vulnerables a la elevación del nivel del mar, lo cual trae consigo el peligro de la pérdida de su territorio); las opciones para el desarrollo de las islas pequeñas son limitadas.
Пункты 124- 129:океан и прибрежная среда имеют стратегическое значение и представляют собой ценный ресурс развития( малые островные развивающиеся государства весьма уязвимы для повышения уровня моря, усиливающего угрозу утраты территории); возможности развития малых островов ограниченны.La excelente cooperación que existe entre el Organismo y la incipiente Autoridad Palestina en diversossectores sociales es alentadora y la experiencia del Organismo constituirá un valioso recurso para la Autoridad.
Вызывает удовлетворение сотрудничество между Агентством и Палестинским органом в различных социальных секторах,а обширный опыт деятельности Агентства на местах должен являться ценным ресурсом для Органа.La guía contiene información práctica detallada relativa a los requisitos particulares de cada Estado yconstituirá un valioso recurso para los Estados Miembros de la Comisión del Océano Índico, así como para otros Estados que deseen cooperar con esos Estados.
Это руководство содержит подробную практическую информацию о конкретных требованиях каждого государства ипослужит ценным ресурсом как для государств- членов Комиссии по Индийскому океану, так и для других государств, стремящихся к международному сотрудничеству с другими государствами.Los datos generados por los sistemas de registro civil, los sistemas de seguimiento de la población, loscensos y las encuestas de población se están incorporando a esa base de datos, que constituirá un valioso recurso para un programa amplio de estudio de la mortalidad y la salud.
В нее заносятся данные по результатам записи актов гражданского состояния, демографических обзоров,переписей и обследований населения. Эта база данных будет служить ценным источником для программы обширных исследований в области смертности и охраны здоровья.La ASEAN también acoge con beneplácito el uso de tecnología moderna, en particular el establecimiento de la Biblioteca Audiovisual de Derecho,que es un valioso recurso para los países tanto desarrollados como en desarrollo, y confía en que la Biblioteca pueda ampliarse en los años venideros.
АСЕАН также поддерживает использование современных технологий, в частности создание Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву,которая является ценным ресурсом для развивающихся и развитых стран, и надеется, что дальнейшее расширение библиотеки станет возможным в ближайшие годы.El segundo desafío que afrontaba la Comisión era la comunicación con las delegaciones: el Vicepresidente habló de los esfuerzos actuales de laComisión para mejorar su foro electrónico protegido, un valioso recurso para compartir y distribuir informes y otros documentos.
Вторая проблема, с которой сталкивается Комитет, касается контактов с заинтересованными делегациями-- заместитель Председателя отметил неустанные усилия Комитета по совершенствованию егоонлайновой системы взаимодействия e- room, ценного ресурса для обмена мнениями и распространения докладов и других документов.La garantía de la igualdad de acceso a los servicios básicos y a los recursos productivos es la igualdad entre los géneros-- la base de la justicia--,la eficiencia(las mujeres pobres constituyen un valioso recurso) y la eficacia(el apoyo prestado a las mujeres es necesario para la ejecución de las políticas nacionales de eliminación del cultivo de corta y quema y del opio, así como de las políticas nacionales en materia de educación, población y salud pública).
Для обеспечения равного доступа к основным услугам и средствам производства необходимо гарантировать равенство мужчин и женщин, на основе которого создаются справедливые условия, обеспечивается эффективность производства(малоимущие женщины являются ценным ресурсом) и повышаются темпы экономического развития( участие женщин необходимо для осуществления национальных планов по ликвидации подсечного земледелия, борьбы с выращиванием опийного мака и реализации национальной политики в области образования, здравоохранения и народонаселения).Actualmente tiene lugar una cuarta serie de cursos regionales cuyo objetivo es crear archivos de microdatos para facilitar elulterior análisis de la información procedente de las encuestas de indicadores múltiples, que constituyen un valioso recurso para la planificación y la evaluación de los programas por parte de los gobiernos nacionales y de otras entidades.
В настоящее время проводится четвертая серия региональных семинаров, посвященных созданию файлов микроданных,которые будут способствовать дальнейшему анализу данных ОПГВ и которые являются весьма ценным ресурсом для планирования и оценки программ национальными правительствами и другими сторонами.Además, si se compilan los informes de este estudio y se publican en la serie de estudios de las Naciones Unidas,la documentación reunida por los Relatores Especiales puede ser un valioso recurso para toda persona interesada en la protección del derecho a un juicio imparcial y a un recurso. .
Кроме того, путем объединения докладов, подготовленных El derroche de peces que suponen los descartes es aún más significativo si se tiene en cuenta que la mayoría de las pesquerías del mundo se explotan hasta el límite de sus posibilidades o por encima de ellas yque los peces descartados son un valioso recurso alimenticio del que podrían beneficiarse millones de personas, especialmente en los países en desarrollo donde hay gran demanda de proteínas.
Серьезность проблемы разбазаривания рыбы в виде выбрасывания выловленных особей возрастает, если учесть, что для многих рыбных промыслов характерна либо предельная,либо чрезмерная эксплуатация и что выбрасываемая рыба могла бы служить ценным источником пищи для миллионов людей, особенно в развивающихся странах, где высок спрос на белок.El derroche de recursos que suponen los descartes es aún más significativo si se tiene en cuenta que la mayoría de las pesquerías del mundo se explotan hasta el límite de sus posibilidades o por encima de ellas yque los peces descartados son un valioso recurso alimenticio del que podrían beneficiarse millones de personas, especialmente en los países en desarrollo donde hay gran demanda de proteínas.
Значимость разбазариваемой таким образом рыбы возрастает, если учесть, что большинство мировых рыбных промыслов эксплуатируется либо на пределе их возможностей,либо с превышением этого предела и что выбрасываемая рыба может служить ценным источником продовольствия для миллионов людей, особенно в развивающихся странах, где высок спрос на белок.Sra. Leal Perdomo(República Bolivariana de Venezuela): Consciente del transcendental papel que desempeñan los océanos y los mares en la satisfacción de las necesidades alimentarias y nutricionales de los seres humanos y de que representan un componenteesencial en el sistema mundial de sustentación de vida y un valioso recurso que contribuye a alcanzar el desarrollo sostenible, la República Bolivariana de Venezuela reafirma la relevancia que le atribuye al tema de los océanos y el derecho del mar.
Г-жа Леаль Пердомо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Сознавая жизненно важную роль, которую Мировой океан играет в удовлетворении потребностей человека в продовольствии, и тот факт, что он является важнейшим компонентом глобальной системы жизнеобеспечения иисточником ценных ресурсов, необходимых для устойчивого развития, Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает, что она придает огромное значение Мировому океану и морскому праву.Sra. Leal Perdomo(República Bolivariana de Venezuela): Consciente del trascendental papel que desempeñan los océanos y los mares en la satisfacción de las necesidades alimenticias de los seres humanos, y de que representan un" componenteesencial en el sistema mundial de sustentación de la vida y un valioso recurso que contribuye a alcanzar el desarrollo sostenible"(A/64/PV.57, pág. 21), la República Bolivariana de Venezuela reafirma la relevancia que para nosotros tiene el tema de los océanos y el derecho del mar.
Г-жа Леаль Пердомо( Боливарианская Республики Венесуэла)( говорит поиспански): Сознавая очень важную роль, которую океаны и моря играют в удовлетворении продовольственных потребностей людей и тот факт, что они являются<<главным компонентом мировой системы обеспечения жизни и ценным источником, который способствует устойчивому развитиюgt;gt;( A/ 64/ PV. 57, стр. 22), Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает значение, которое мы придаем вопросу Мирового океана и морскому праву.Si bien comprendo la sensación de injusticia que deben experimentar los autores por lacreación de una clase privilegiada con derecho a explotar un valiosísimo recurso que está relacionado con su sustento, así como por la denegación del acceso a ese recurso, no puedo concluir que el Estado parte haya violado el Pacto por lo que se refiere a los autores.
Хотя я понимаю чувство несправедливости, которое должны испытывать авторы в связи с созданиемпривилегированного класса, наделенного правом эксплуатировать ценный ресурс, от которого зависят их средства к существованию, и в связи с полученным ими отказом в доступе к этому 
