НОВУЮ АПЕЛЛЯЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo recurso

Примеры использования Новую апелляцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого Лю подал новую апелляцию;
Desde entonces Liu ha presentado un nuevo recurso;

В дополнительном представлении автор сообщил Комитету о том, что 16 декабря 1998 года он подал иммиграционным властям новую апелляцию, которая была отклонена.
En otra exposición, el autor informó al Comité de que el 16 de diciembre de 1998 volvió a recurrir a la autoridad de inmigración que rechazó este nuevo recurso.

Пенни поможет мне приготовить новую апелляцию… но нам нужна твоя помощь.
Penny va a ayudarme a preparar un nuevo recurso pero necesitaremos tu ayuda.

Баруон, он попытался подготовить прошение о помиловании и новую апелляцию на основе новых фактов.
Mientras cumplía condena en la prisión de Barwon, trató de preparar una petición de clemencia y una nueva apelación basada en nuevas pruebas.

Своим решением от 13 февраля 2006 года окружной суд отклонил апелляцию автора сообщения. 17 июля 2006 года Государственный совет отклонил его новую апелляцию.
El tribunal de distrito, en decisión de 13 de febrero de 2006, desestimó el recurso del autor. El 17 de julio de 2006, el Consejo de Estado desestimó un nuevo recurso.

В период с 16 апреля по 25 июня 2013 года Апелляционная группа Косовского управления по имущественным вопросам получила 41 новую апелляцию и вынесла решения по 37 апелляциям..
Del 16 de abril al 25 de junio de 2013, el Grupo de Apelación del Organismo de Bienes Raíces de Kosovo recibió 41 nuevas apelaciones y resolvió 37.

Июля 1996 года Трибунал по пересмотру решений о депортации отклонил новую апелляцию г-на и г-жи Раджан в отношении решения аннулировать их виды на жительство, отметив, что основания для отмены решения отсутствуют.
El 17 de julio de 1996, el Tribunal de Examen de las Expulsiones desestimó el nuevo recurso del Sr. y la Sra. Rajan contra la decisión de revocar los permisos de residencia por entender que no existía razón alguna para anularla.

Автор обжаловал это решение, и 14 мая 2001 года Апелляционный суд Линца отклонил его апелляцию, позволив, однако, ему подать новую апелляцию в Верховный суд. 6 сентября 2001 года Верховный суд признал его апелляцию неприемлемой.
El autor interpuso un recurso y, el 14 de mayo de 2001, el Tribunal de Apelación de Linz lo desestimó, pero admitió que se presentase un nuevo recurso ante el Tribunal Supremo, desestimado a su vez por éste el 6 de septiembre de 2001.

Родители вновь попытались возбудить судебное дело, однако 10 февраля 1997 года шабацкий окружной суд вынес решение о невозможности дальнейшего судебного разбирательства ввиду решения Верховного суда Сербии. 18 марта 1997 года Верховный суд отклонил новую апелляцию родителей и подтвердил решение окружного суда.
Nuevamente intentaron los padres someter el caso al poder judicial, pero el 10 de febrero de 1997 el Tribunal de Distrito de Šabac resolvió que, en vista del fallo del Tribunal Supremo de Serbia, no cabía ya proseguir la causa. El 18 de marzo de 1997, el Tribunal Supremo desestimó la otra apelación y confirmó el fallo del tribunal de distrito.

Заявитель, который попрежнему не удовлетворен официальным решением, принятым директором, может направить новую апелляцию в письменном виде апелляционной комиссии, назначаемой Министерством труда и социального обеспечения, которая действует от имени министерства.
Todo demandante que no esté de acuerdo con la decisión oficial adoptada por el director podrá dirigir un recurso ulterior por escrito ante la Comisión de Apelaciones que será nombrada por el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social y que actuará bajo la autoridad del Ministerio.

Он подчеркнул, что семья была разделена не в связи с выдачей ордера на арест, а скорее в связи с поведением детей. 30 июля административный суд постановил не рассматривать новую апелляцию, поданную гжой Гомес Силва, поскольку вопрос о задержании уже был решен судом в его предыдущем постановлении1.
Hizo hincapié en que la familia no había sido separada por la orden de detención sino por el comportamiento de los hijos. El 30 de julio, el Tribunal Administrativo decidió no examinar un nuevo recurso de apelación interpuesto por la Sra. Gómez Silva, ya que la cuestión de la detención había sido resuelta por el tribunal en su fallo anterior1. 4.3.

Новые апелляции на решения.
Nuevas apelaciones de sentencias.

Были поданы две новые апелляции по делам Рутаганды и Багилишемы.
Se han presentado dos nuevas apelaciones en las causas Rutaganda y Bagilishema.

Он постановил, чтобы автору была предоставлена возможность подачи новой апелляции.
Consideró que el autor debería tener la oportunidad de presentar una nueva apelación.

Новые апелляции на приговоры.
Otras apelaciones contra sentencias.

Новые апелляции на судебные решения.
Otras apelaciones contra fallos.

За период с 16 апреля по 15 июля в Апелляционную коллегию Косовского управления по имущественным вопросам поступило 49 новых апелляций, и Коллегия вынесла решения по 49 апелляциям..
Del 16 de abril al 15 de julio, el órgano de apelaciones del Organismo de Bienes Inmuebles de Kosovo recibió 49 nuevas apelaciones y resolvió 49.

Новая апелляция, поданная в Административно- судебный отдел Государственного совета( Raad van State), была отклонена 1 ноября 2002 года.
Un nuevo recurso presentado ante la División de Jurisdicción Administrativa del Consejo de Estado(Raad van State) fue rechazado el 1º de noviembre de 2002.

С 16 июля по 15 октября Апелляционная коллегия Косовского управления по имущественным вопросам получила 79 новых апелляций и вынесла решения по 32 апелляциям..
Entre el 16 de julio y el 15 de octubre, el órgano de apelaciones del Organismo de Bienes Inmuebles de Kosovo recibió 79 nuevas apelaciones y resolvió 32.

Новая апелляция, поданная в Верховный суд Узбекистана, была отклонена 9 сентября 1999 года.
Un nuevo recurso presentado al Tribunal Supremo de Uzbekistán fue desestimado el 9 de septiembre de 1999.

В период с 16 января по 15 апреля Апелляционная группа Косовского управления по имущественным вопросам получила 58 новых апелляций и вынесла решения по 31 апелляции..
Del 16 de enero al 15 de abril, la Comisión de Apelaciones del Organismo de Bienes Raíces de Kosovo recibió 58 nuevas apelaciones y resolvió 31.

Августа 2005 года Верховный суд отказался дать разрешение на подачу новой апелляции.
El 3 de agosto de 2005, el Tribunal Supremo negó la autorización para interponer nuevo recurso.

С 16 июля по 15 октября Апелляционная группа Косовского управления по имущественным вопросам получила 90 новых апелляций и вынесла решения по 17 апелляциям..
Entre el 16 de julio y el 15 de octubre, el Grupo de Apelación del Organismo de Bienes Raíces de Kosovo recibió 90 nuevas apelaciones y resolvió 17 apelaciones..

В 2011 году Апелляционный трибунал получил 96 новых апелляций, вынес 88 решений, 44 постановления и рассмотрел 102 апелляции, включая четыре встречные апелляции..
En 2011, el Tribunal de Apelaciones recibió 96 apelaciones nuevas, dictó 88 sentencias, pronunció 44 órdenes y resolvió 102 apelaciones, incluidas cuatro apelaciones cruzadas.

Одна новая апелляция на решение была подана в Апелляционную камеру по делу Перишича.
En la causa Perišić se interpuso un nuevo recurso de apelación contra el fallo de la Sala de Primera Instancia.

На рассмотрении Апелляционной камеры в настоящее время находится шесть апелляций, и имеется вероятность получения новых апелляций позднее в текущем году.
Seis apelaciones están pendientes de resolución ante la Sala de Apelaciones y es probable que se presenten nuevos recursos de apelación más adelante durante el año.

В течение отчетного периода были поданы две новые апелляции на окончательные решения судебных камер-- по делу Васильевича и по делу Налетилича/ Мартиновича.
Durante al período al que se refiere el informe, se presentaron dos nuevas apelaciones de sentencias firmes de las Salas de Primera Instancia, en las causas Vasiljević y Naletilić/Martinović.

В течение отчетного периода на рассмотрение Апелляционной камеры были направлены четыре новые апелляции на решения Судебной камеры по делам Халиловича, Лимая и других, Брало и Хаджихасановича и Кубуры.
Durante el período de que se informa se presentaron cuatro nuevas apelaciones ante la Sala de Apelaciones en relación con las causas Halilović, Limaj y otros, Bralo y Hadžihasanović y Kubura.

Консультативный комитет отмечает, что в 2011 году Трибуналом было получено 96 новых апелляций. Для сравнения следует напомнить, что в первый год работы Трибунала им было получено 110 дел( см. A/ 66/ 7/ Add. 6, таблица 3).
La Comisión Consultiva observa que en 2011 el Tribunal recibió 96 nuevas apelaciones, frente a las 110 causas que recibió durante su primer año de funcionamiento(véase A/66/7/Add.6, cuadro 3).

Это в сочетании с препятствиями, которые нельзя быстро преодолеть, является классическим рецептом затянутых разбирательств, промежуточных апелляций, многочисленных ходатайств, длительных судебных процессов и новых апелляций.
Esto, unido a impedimentos que no se pueden superar fácilmente, es una receta clásica para actuaciones prolongadas, apelación de sentencias interlocutorias, múltiples presentaciones, juicios prolongados y nuevas apelaciones.