РАССМОТРЕНИЯ АПЕЛЛЯЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de apelación
• de apelaciones
• examinar los recursos
• de examen de las apelaciones interpuestas

Примеры использования Рассмотрения апелляций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс рассмотрения апелляций.
Proceso de apelaciones.

Обновленная информация о ходе рассмотрения апелляций.
Actualización sobre la tramitación de las apelaciones.

Время, необходимое для рассмотрения апелляций во внутренней системе правосудия, сократилось.
En lo tocante al sistema de justicia interno, se redujo el tiempo de tramitación de las apelaciones.

Обновленная информация о ходе рассмотрения апелляций.
Información actualizada sobre la tramitación de las apelaciones.

Предполагаемый график рассмотрения апелляций Международным уголовным трибуналом по Руанде по состоянию на 10 мая 2013 года.
Cronograma previsto de las apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda al 10 de mayo de 2013.

Законом также сокращены сроки и упрощена процедура рассмотрения апелляций.
La ley también redujo los plazos y simplificó el proceso de examen de las apelaciones.

В связи с этим страна может пожелать ввести ускоренные процедуры рассмотрения апелляций в отношении решений, запрещающих слияние компаний.
En consecuencia, un país puede querer introducir procedimientos rápidos para las apelaciones contra sentencias que prohíban una fusión.

Внедрение системы" eCourt" способствовало ускорению судебных процессов и рассмотрения апелляций.
La aplicación del sistema" e-Court" ha ayudado a acelerar los juicios y las apelaciones.

Полный состав Апелляционной камеры приводится в приложении II. Для рассмотрения апелляций в состав Апелляционной камеры входят пять судей.
La composición completa de la Sala de Apelaciones figura en el anexo II. Para cada apelación, la Sala de Apelaciones está integrada por cinco magistrados.

Приветствуя также возобновление процесса идентификации лиц, имеющих право голоса, и начало процесса рассмотрения апелляций.
Observando también con satisfacción que se ha reanudado la identificación de los votantes y ha comenzado el proceso de apelación.

Фронт ПОЛИСАРИО определил два проблемных вопроса, а именно: осуществление процесса рассмотрения апелляций и репатриация беженцев.
El Frente POLISARIO había señalado dos esferas problemáticas: el desarrollo del proceso de apelación y la repatriación de los refugiados.

Приветствуя также возобновление процесса идентификации лиц, имеющих право голоса, и начало процесса рассмотрения апелляций.
Acogiendo también con beneplácito el hecho de que se haya reanudado la identificación de los votantes y haya comenzado el proceso de apelación.

Фронт ПОЛИСАРИО определил два проблемных вопроса, а именно: осуществление процесса рассмотрения апелляций и репатриация беженцев.
El Frente POLISARIO consideró que se planteaban problemas en dos ámbitos: la tramitación del proceso de apelación y la repatriación de los refugiados.

Секция правовой поддержки провела углубленный анализ всех дел на этапе досудебного, судебного разбирательства и рассмотрения апелляций.
La Sección de Apoyo Jurídico a las Salas ha emprendido un examen riguroso de todas las causas en las fases de diligencias previas, juicio y apelación.

В целях предупреждения аналогичных ситуаций властям следует всемерно ускорить процесс рассмотрения апелляций и судебного разбирательства.
Para evitar estas situaciones, las autoridades deben hacer todo lo posible para acelerar los trámites de apelación y el procedimiento judicial.

Генеральный секретарь далее заявил, что те же самые вызывающие обеспокоенность основополагающие проблемы, по всей видимости, будут пронизывать и процесс рассмотрения апелляций.
El Secretario General además indicó que era probable que las mismas preocupaciones básicas dominaran también el proceso de apelaciones.

Необходимо создать группу Верховного суда для рассмотрения апелляций на решения Комиссии по имущественным претензиям.
Es necesario establecer el grupo del Tribunal Supremo encargado de examinar los recursos contra las decisiones de la Comisión de Reclamaciones de Viviendas y Bienes Raíces.

Она приветствует прогресс, достигнутый в процессе идентификации, и призывает стороны продолжать сотрудничать с МООНРЗС в ходе рассмотрения апелляций.
Acoge con satisfacción los avances registrados en el proceso de identificación y hace un llamado a las partes a seguir cooperando con la MINURSO en el proceso de apelación.

Комитет тоже настоятельно убеждал многие государства- участники в важности как оперативного рассмотрения апелляций, так и оперативного судопроизводства.
El propio Comité ha insistido a muchos Estados partes acerca de la importancia de que las apelaciones se diriman rápidamente, tal como deben hacerlo los procesos en primera instancia.

Комиссия по идентификации почти завершила разработку и анализ данных, полученных во время первого раунда рассмотрения апелляций.
La Comisión de Identificación ha prácticamente completado su labor de procesamiento de datos y análisis de los archivos recibidos en la primera ronda de apelaciones.

Все стадии разбирательства и рассмотрения апелляций по вопросам факта и права должны осуществляться при наличии всех признаков справедливого судебного разбирательства.
Todas las fases del proceso y el examen de recursos relativos a cuestiones de hecho y de derecho deben respetar todos los aspectos del derecho a un juicio imparcial.

В этом случае решение будет приниматься соответствующим должностным лицом Департамента финансов, которое также будет обеспечивать применение процедур для рассмотрения апелляций.
El funcionario designado del Departamento de Finanzas adoptará la decisión que corresponda y también velará por que se cuente con un procedimiento de apelación.

Удалось возобновить идентификацию и начать процесс рассмотрения апелляций, а также опубликовать первую часть предварительного списка лиц, имеющих право на участие в голосовании.
Se ha reanudado la operación de identificación, se ha iniciado el proceso de apelaciones y también se ha publicado la primera parte de la lista provisional de votantes.

Принимая к сведению оценки, сделанные Международным трибуналом в его докладе о стратегии завершения работы, и обновленный график судебных процессов и рассмотрения апелляций.
Tomando nota de las evaluaciones realizadas por el Tribunal Internacional en su informe sobre la estrategia de conclusión, y del calendario actualizado de los juicios y las apelaciones.

Судья по вопросам обжалования в административном порядке обладает компетенцией рассмотрения апелляций по постановлениям, выносимым судьей административного судопроизводства первой инстанции.
El juez de apelaciones de un tribunal administrativo es competente para conocer de las apelaciones contra decisiones dictadas por el juez de primera instancia de ese tribunal.

На пленуме, запланированном на 6 декабря, судьи рассмотрят дополнительные важные предложения относительно дальнейших мер по ускорению темпов судебных разбирательств и рассмотрения апелляций.
En la sesión plenaria prevista para celebrarse el 6 de diciembre, los magistrados examinarán otras propuestas importantes para acelerar aún más los juicios y las apelaciones.

Просить Совет разработать процедуру рассмотрения апелляций по постановлениям о регистрации и вводе в обращение, поданным любой заинтересованной стороной, непосредственно затронутой такими постановлениями.
Pida a la Junta que establezca un procedimiento para examinar las apelaciones de las decisiones sobre registro y expedición que presenten los interesados directamente afectados por una decisión.

В настоящее время считается, что у Апелляционного трибунала для рассмотрения апелляций со стороны Администрации имеется один критерий, а для рассмотрения апелляций сотрудников-- другой.
La percepción que impera en la actualidad es que el Tribunal de Apelaciones aplica un criterio a las apelaciones de la Administración y otro distinto a las apelaciones del personal.

Однако Трибунал осуществил целый ряд новаторских реформ и принял конкретные меры в целях ускорения судопроизводства и рассмотрения апелляций без ущерба для обеспечения надлежащих процессуальных гарантий.
No obstante, el Tribunal ha avanzado en diversas reformas innovadoras y ha adoptado medidas concretas para aumentar la eficacia de los inicios y las apelaciones, sin renunciar a las garantías procesales.

Европейский союз надеется на скорейшее завершение процессов идентификации и рассмотрения апелляций, ибо это позволило бы провести референдум в установленные предварительные сроки.
La Unión Europea espera que los procesos de identificación y de examen de las apelaciones terminen lo más pronto posible, ya que ello permitiría celebrar el referéndum dentro de los plazos establecidos.