ПОДАЧИ АПЕЛЛЯЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de apelación
• interponer recursos de apelación
• apelar
• de apelaciones
• la presentación de recursos

Примеры использования Подачи апелляций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii сроки подачи апелляций.
Ii Plazo para la presentación de las apelaciones.

Комиссия также объявляет о процедурах подачи апелляций;
La Comisión anuncia asimismo las disposiciones relativas al proceso de presentación de recursos;

Однако при новой системе сроки для подачи апелляций и ответов на них были сокращены до 45 дней.
En cambio, con el nuevo sistema los plazos para interponer apelaciones y presentar escritos de contestación se han reducido a 45 días.

Смертная казнь применяется лишь после полного завершения процедуры подачи апелляций.
La pena de muerte se aplica solamente después de un exhaustivo proceso de apelaciones.

Необходимо установить временные сроки для подачи апелляций при условии, что суд по своему усмотрению сможет продлять эти сроки.
Debería fijarse un plazo máximo para interponer apelaciones, a reserva de que la corte pueda prolongarlo a su discreción.

В статье 7. 1( с) Статута Апелляционного трибунала устанавливается 45дневный срок для подачи апелляций.
En el artículo 7.1 c del Estatuto del Tribunal de Apelaciones se establece un plazo de 45 días para interponer apelaciones.

Однако при новой системе отправления правосудия сроки для подачи апелляций и ответов на них были сокращены до 45 дней.
En cambio, con el nuevo sistema de administración de justicia, los plazos para interponer apelaciones y contestar a ellas se han recortado a 45 días.

После принятия первого судебного решения и вынесения первых двух приговоров возросла вероятность подачи апелляций.
Con la conclusión del primer juicio y el pronunciamiento de las dos primeras sentencias, han aumentado las perspectivas de apelaciones.

Таким образом можно было бы избежать недопонимания и подачи апелляций в результате путаницы в отношении правильного толкования сложных текстов;
De ese modo podrían minimizarse los malentendidos y las apelaciones resultantes de la confusión sobre la interpretación apropiada de textos complejos;

В соответствии с политикой СПС это конфискованное оружие будет уничтожено по истечении периода, выделяемого для подачи апелляций.
De conformidad con la política de la SFOR, luego de transcurrido un plazo para que se presenten apelaciones, las armas confiscadas serán destruidas.

Вместе с тем в Руководстве должна быть четко прописана возможность подачи апелляций в соответствии с международными требованиями.
No obstante, en la Guía debe de explicarse con claridad la posibilidad de presentar un recurso, de conformidad con los requisitos internacionales.

В статье 7. 1( c) Статута Апелляционного трибунала установлен 45дневный срок для подачи апелляций.
El artículo 7.1 c del Estatuto del Tribunal de Apelaciones establece un plazo de 45 días para la interposición de las apelaciones.

Процедуры, механизмы и институциональные договоренности для подачи апелляций в отношении решений Исполнительного совета механизма чистого развития.
Procedimientos, mecanismos y arreglos institucionales relativos a la apelación de las resoluciones de la Junta Ejecutiva del mecanismo.

Если для процесса идентификации и подачи апелляций потребуются дополнительные средства, я запрошу у Генеральной Ассамблеи дополнительные ассигнования.
Si se necesitaran recursos adicionales para la realización de los procesos de identificación y apelaciones el Secretario General hará un nuevo pedido a la Asamblea.

По этой причине в статье 304 Гражданского кодекса Испании предусматривается, что август не зачитывается для целей определения сроков для подачи апелляций.
Por esta razón, el artículo 304 del Código Civil Español estipula que el mes de agosto no cuenta a los efectos de determinar los plazos para interponer recurso.

Как указывается в пункте 8 выше, протоколы по вопросам идентификации и подачи апелляций будут скорректированы в целях учета необходимых изменений.
Como se indica en el párrafo 8 supra, se ajustarán los protocolos de identificación y de apelaciones a fin de incorporar las revisiones necesarias.

B В некоторых случаях срок подачи апелляций еще не истек, поэтому цифры в этой колонке могут быть несколько больше.
B En algunos casos, todavía no ha concluido el plazo para la presentación de apelaciones, de modo que las cifras que figuran en esta columna pueden aumentar levemente.

Для подачи апелляций на все иные решения судебных камер необходимо сначала получить разрешение на апелляцию от коллегии из трех судей Апелляционной камеры.
Para apelar de cualquier otra decisión de una Sala de Primera Instancia hay que obtener primero autorización de tres magistrados de la Sala de Apelaciones.

УПК предусматривает нормативно- правовую базу для проведения уголовных расследований, судебных разбирательств и подачи апелляций, а также по другим вспомогательным вопросам.
El Código de Procedimiento Penal establece el marco normativo aplicable a las investigaciones, los juicios y las apelaciones y otros asuntos conexos.

В статьях 20- 26 содержатся более конкретные положения, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, вынесение приговора и подачи апелляций.
Los artículos 20 a 26 contienen disposiciones más concretas en relación con el derecho a un juicio imparcial, la sentencia y la apelación.

Для соблюдения сроков подачи апелляций одна должность С4 была переведена в Секцию из Секции юридических консультаций.
A fin de cumplir con los plazos para la presentación de escritos, se redistribuyó a la Dependencia un puesto de P- 4 procedente de la Sección de Asesoría Jurídica.

Работал юристом в Международном уголовном трибунале по Руанде( МУТР). В частности, занимался вопросами организации судопроизводства, ведения судебных заседаний и подачи апелляций.
Abogado del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, encargado, entre otras cosas, de la organización de los procesos, las audiencias y las apelaciones.

В программе предусмотрен новый механизм подачи апелляций в целях непосредственного рассмотрения жалоб в отношении несоответствующим образом выписанных в прошлом уведомлений о наложении штрафа.
El nuevo mecanismo de apelaciones incorporado al Programa permitiría atender directamente a las denuncias relacionadas con la imposición indebida de multas en el pasado.

Лишение адвокатов наших пяти героев возможности иметь к ним доступ было введено в самый критический момент процесса подачи апелляций.
La imposibilidad de que los abogados de nuestros cinco héroes tengan acceso a ellos se produce en un momento crucial en el proceso de las apelaciones.

В ходе консультаций были обсуждены вопросы, касающиеся процедуры обжалования и порядка подачи апелляций, в том числе ходатайств о поручительстве.
Durante esta reunión se examinaron cuestiones relacionadas con el proceso de apelación y las formas de presentación de los recursos, inclusive los pedidos de libertad bajo fianza.

Она продолжала обобщать и проверять все данные о лицах, желающих принять участие в референдуме, которые были собраны в ходе их идентификации и подачи апелляций.
Ha seguido consolidando y cotejando todos los datos de las personas que solicitaron participar en el referéndum, recopilados durante la identificación de dichas personas y la presentación de apelaciones.

Просьба сообщить, намеревается ли государство- участник увеличить предусмотренный короткий срок для подачи апелляций на отрицательные решения и наделять такие апелляции приостанавливающим действием.
Sírvanse indicar si el Estado parte se propone ampliar el breve plazo establecido para la presentación de recursos contra las decisiones negativas y dar efecto suspensivo a esos recursos.

Оставшегося у Комиссии персонала было достаточно для выполнения подготовительной работы, необходимой для возобновления деятельности по идентификации и начала процесса подачи апелляций.
Los funcionarios restantes de la Comisión eran suficientes para emprender los preparativos necesarios para reanudar las actividades de identificación y para iniciar el proceso de apelaciones.

Предусматриваемые процессы идентификации и подачи апелляций потребуют постепенного увеличения численного состава Комиссии по идентификации на семь человек, о чем говорится в пункте 19 ниже.
El proceso de identificación y los procedimientos de apelación previstos requerirían un aumento escalonado de siete miembros en la Comisión de Identificación, según se indica en el párrafo 19 infra.

Комиссия продолжала обобщать и проверять все данные о лицах, желающих принять участие в референдуме, которые были собраны в процессе их идентификации и подачи апелляций.
La Comisión había seguido consolidando y cotejando los datos de las personas que habían solicitado participar en el referéndum, recopilados durante el proceso de identificación y presentación de apelaciones.