АПЕЛЛЯЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• apelaciones
• recursos
• apelar
• apelación
• recurso

Примеры использования Апелляций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких апелляций.
No apelaremos.

Число апелляций в суде.
Número de recursos presentados ante los tribunales.

Решения, принятые в порядке окончательного разрешения апелляций.
Sentencias que resuelven definitivamente una apelación.

Рассмотрение апелляций относительно классификации должностей.
Examen de las apelaciones contra las clasificaciones.

У него оснований было на восемь апелляций, но он утратил надежду.
Tuvo razón suficiente para ocho apelaciones… pero ha perdido la esperanza.

Iii рассмотрение апелляций по классификации должностей:.
Iii Examen de recursos de apelación interpuestos con respecto a la clasificación.

В статье 6 определяются условия приема апелляций Арбитражным советом.
En el artículo 6 se definen las condiciones de admisibilidad de una apelación ante la Junta de Arbitraje.

На рассмотрение Министерства труда поступает лишь незначительное количество апелляций.
El Ministerio del Trabajo sólo ha tenido conocimiento de algunos casos de recurso.

Подача апелляций влечет приостановление исполнения оспариваемого решения.
La interposición de un recurso de apelación tendrá como efecto suspender la ejecución de la sentencia apelada.

В настоящее время Апелляционная камера занимается рассмотрением пяти апелляций на решения.
Actualmente la Sala de Apelaciones entiende de cinco apelaciones contra fallos.

После безуспешных апелляций 21 марта 2003 года семья была депортирована в Сальвадор.
Después de apelar sin éxito contra esa decisión, la familia fue deportada a El Salvador el 21 de marzo de 2003.

Апелляционная камера отклонила все остальные аспекты апелляций.
La Sala de Apelaciones desestimó todos los demás aspectos de los recursos de apelación.

Многие из них не подавали апелляций, опасаясь репрессивных мер и назначения более длительных сроков заключения.
Muchas de ellas no han presentado recurso por temor a represalias y a condenas severas.

Кроме этого, Департамент финансов обеспечит гарантии применения процедур для рассмотрения апелляций;
El Departamento de Finanzas se cerciorará también de que exista un procedimiento para apelar de esa decisión;

Комитет по апелляциям для заслушивания апелляций на решения дисциплинарного комитета.
Una comisión de apelaciones para entender en los recursos contra las decisiones de la comisión de disciplina.

В настоящее время Апелляционная камера занимается рассмотрением восьми апелляций на приговоры.
La Sala de Apelaciones conoce en la actualidad de ocho recursos de apelación interpuestos contra sendos fallos.

Процедуры для апелляций против неблагоприятных решений Совета по заявлениям о регистрации или вводе в обращение;
El procedimiento para apelar contra una resolución desfavorable de la Junta sobre una solicitud de registro o de expedición;

Защите было предоставлено право на возражения, подачу петиций и апелляций. Для нее были созданы все необходимые условия.
Se concedió a la defensa el derecho a hacer objeciones, presentar peticiones y apelar, facilitándosele todos los medios necesarios.

Тем не менее основания для апелляций должны быть ограничены и носить формальный характер, причем сроки представления таких апелляций должны быть весьма сжатыми.
Pero los motivos de recurso deberían ser limitados y de carácter ampliamente formal, con plazos muy breves.

Этим законом была введена новая система апелляций и процедур в сфере миграции и предоставления убежища.
Se introdujo en ella un nuevo sistema para los recursos de apelación y los procedimientos en el ámbito de la migración y el asilo.

Настоящая процедура предусматривает создание механизма для подачи конкретными заинтересованными кругами апелляций в отношении таких постановлений Исполнительного совета.
El presente procedimiento permite a determinadas partes interesadas apelar contra esas resoluciones de la Junta Ejecutiva.

Что касается апелляций, то предпринимаются все усилия завершить рассмотрение их максимального числа до 31 декабря 2014 года.
En lo que respecta a las apelaciones, se está haciendo todo lo posible por concluir el mayor número posible antes del 31 de diciembre de 2014.

Эта обязанность включает как подачу апелляций на решение Трибунала по спорам, так и ответ на апелляции, поданные сотрудниками.
Esta responsabilidad comprende tanto interponer apelaciones contra sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo como responder a las apelaciones de los funcionarios.

Принимались ли государством- участником какие-либо меры по продлению сроков в соответствии с ускоренной процедурой предоставления убежища, в частности, для представления апелляций?
¿Ha tomado el Estado Parte medidas para prolongar el plazo para el procedimiento de asilo acelerado, en particular la presentación de recurso?

Доля удовлетворенных апелляций составляет 12, 3%, что является результатом, близким к среднему для стран Европейского союза, и это обнадеживает.
La proporción de recursos aceptados se sitúa en el 12,3%, cifra próxima a la media de los países de la Unión Europea, lo cual es alentador.

Из 29 апелляций, поданных Генеральным секретарем, 9 были отклонены, 19 были приняты полностью либо частично и 1 была передана в Трибунал по спорам.
De los 29 recursos de apelación interpuestos por el Secretario General, 9 fueron desestimados, 19 fueron aceptados total o parcialmente y 1 fue remitido al Tribunal Contencioso-Administrativo.

Все стадии разбирательства и рассмотрения апелляций по вопросам факта и права должны осуществляться при наличии всех признаков справедливого судебного разбирательства.
Todas las fases del proceso y el examen de recursos relativos a cuestiones de hecho y de derecho deben respetar todos los aspectos del derecho a un juicio imparcial.

Что касается апелляций, то в прошлом году Апелляционной группой было получено и обработано приблизительно 115 апелляций, направленных в Трибунал по спорам.
Con respecto a las apelaciones, en el último año la Dependencia de Apelaciones recibió y tramitó 115 asuntos entablados ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Если допустима подача апелляций, просьба уточнить соответствующие процедуры, в том числе указать, обладают ли они отлагательным действием.
En caso de que exista la posibilidad de recurso, sírvanse aclarar los procedimientos necesarios, en particular si esos procedimientos tienen efecto suspensivo.

( c)( iii) Решение о передаче апелляций в коллегию помимо коллегии, учрежденной в Центральных учреждениях, или о создании соответствующего специального органа.
Regla 111.2 c iii Decisión de remitir una apelación a una junta que no sea la Junta de la Sede o de crear un órgano especial competente.