ЧИСЛО АПЕЛЛЯЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• número de apelaciones

Примеры использования Число апелляций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число апелляций.
Número de apelaciones.

Общее число апелляций.
Número de apelaciones.

Число апелляций в суде.
Número de recursos presentados ante los tribunales.

Следствием этого является большое число апелляций, подаваемых в Верховный суд.
Por eso, el porcentaje de recursos es elevado hasta llegar al Tribunal Supremo.

Число апелляций возросло с 18 в 1970 году до 108 в 1994 году.
El número de apelaciones ha aumentado de 18 en 1970 a 108 en 1994.

Апелляционная камера также рассмотрела большее число апелляций, чем в предыдущие годы.
La Sala de Apelaciones también ha resuelto un mayor número de apelaciones que en años anteriores.

В этих докладах указано число апелляций, представленных и рассмотренных советами за эти годы.
Los informes incluyen el número de apelaciones presentadas y resueltas por las Juntas durante esos años.

Она отмечает, что 41 арестованный предстали перед судом или ожидают суда и что число апелляций также растет.
Señala que hay 41 detenidos enjuiciados o a la espera de juicio y que también está aumentando la cantidad de apelaciones.

Увеличилось и число апелляций, полученных ОАК: оно выросло в семь раз за период с 1970 по 1993 год.
De hecho, el número de apelaciones ante la Junta Mixta de Apelación ha aumentado también siete veces entre 1970 y 1993.

Эти статистические данные показывают также, что число апелляций на 10 000 сотрудников организаций, находящихся под юрисдикцией Трибунала, невелико.
Las estadísticas también muestran que el número de apelaciones por 10.000 funcionarios del total sometido a la jurisdicción del Tribunal parece ser bastante bajo.

Число апелляций на принятые дисциплинарные меры С 1 июля 2009 года по 30 июня 2013 года.
Número de apelaciones de las medidas disciplinarias impuestas entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2013.

Закон устанавливает ограничения на число апелляций в порядке осуществления процедуры хабеас корпус и определяет сроки рассмотрения федеральными судами решений, вынесенных судами штатов.
La ley establece límites al número de apelaciones de hábeas corpus que pueden presentarse y fija plazos para la revisión por los tribunales federales de las decisiones de los tribunales estatales.

Кроме того, Трибунал подвергает сомнению возможность того, что замена внешних арбитров для Объединенной арбитражной коллегии значительно уменьшит число апелляций, поданных в Трибунал.
Por otra parte, el Tribunal pone en tela de juicio que la sustitución de las juntas mixtas de apelación por árbitros del exterior haya de reducir considerablemente el número de apelaciones que se presenten a él.

В нынешнем отчетном периоде число апелляций резко сократилось, что свидетельствует о совершенствовании внутренней системы отправления правосудия как составной части процесса реформы управления людскими ресурсами.
El número de apelaciones disminuyó drásticamente en el período actual, lo que indica una mejora del sistema interno de justicia como parte integrante del proceso de reforma de la gestión de los recursos humanos.

В своем следующем докладе государство- участник также должно указать число апелляций о пересмотре приговоров, вынесенных в результате несправедливости судебного процесса или использования показаний, полученных под пытками.
En su próximo informe, el Estado Parte deberá también indicar el número de apelaciones de revisión de condenas registradas alegándose que el juicio careció de las debidas garantías o que se utilizó una confesión obtenida bajo torturas.

В ответ на первую рекомендацию Консультативного комитета в настоящем докладе Генеральный секретарь представляет статистические данные, касающиеся выплаты денежной компенсации по решению Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала с указанием косвенных расходов, связанных с апелляцией, и аспектов кадрового управления, вызвавших большое число апелляций.
En respuesta a la primera recomendación de la Comisión Consultiva, en el presente informe el Secretario General proporciona datos estadísticos sobre las indemnizaciones monetarias otorgadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, indicando los gastos indirectos asociados a las apelaciones y los aspectos de la administración del personal que provocan un gran número de apelaciones.

Как видно из таблицы 1 и диаграмм к ней, число апелляций, поданных во все ОАС в 2002 году, существенно выросло, причем наибольший рост произошел в ОАС в НьюЙорке, где было получено на 23 апелляции( т. е. на 29 процентов) больше, чем за год до этого.
Como se puede comprobar en el cuadro 1 y sus gráficos, en 2002 se produjo un aumento importante del número de apelaciones presentadas a todas las juntas, la mayor parte de las cuales correspondieron a la junta de Nueva York, que recibió 23 apelaciones más que el año anterior, es decir, un aumento del 29%.

Новые методы работы, большое число апелляций, сокращенные сроки для представления ответов ответчика( с двух месяцев до 30 дней) и разница во времени между Нью-Йорком и другими местами службы, где находятся обслуживаемые департаменты/ управления, свидетели и отделения Трибунала, в совокупности привели к тому, что сотрудникам Секции постоянно приходится задерживаться на работе и работать в выходные дни.
Los nuevos métodos de trabajo, el elevado número de apelaciones de las que hay que ocuparse, el acortamiento de los plazos para presentar las respuestas del demandado(de dos meses a 30 días) y la diferencia horaria entre Nueva York y los demás lugares de destino donde están ubicados los departamentos u oficinas clientes, los testigos y las sedes del Tribunal han provocado una enorme carga de trabajo para el personal de la Sección, que constantemente realiza largas jornadas laborales y trabaja durante los fines de semana.

Новые методы работы, большое число апелляций, которые необходимо рассматривать, сокращение установленных сроков для представления ответов ответчика( с двух месяцев до 30 дней) и разница во времени между Нью-Йорком и другими местами службы, в которых находятся соответствующие департаменты/ управления, свидетели и отделения Трибунала, привели к возрастанию рабочей нагрузки и давления, которое испытывают сотрудники Секции.
Los nuevos métodos de trabajo, el elevado número de apelaciones que se deben tramitar, el acortamiento de los plazos para presentar las respuestas del demandado(de dos meses a 30 días) y la diferencia horaria entre Nueva York y los demás lugares de destino donde están ubicados los departamentos u oficinas clientes, los testigos y las sedes del Tribunal han provocado una enorme carga de trabajo y una mayor presión para el personal de la Sección de Derecho Administrativo.

Он выражает также удивление по поводу числа апелляций, упомянутого петиционером, поскольку ранее эта цифра не обнародовалась.
Expresa además su asombro por el número de apelaciones citado por el peticionario ya que la cifra no ha sido de conocimiento público.

Как видно из информации, представленной в таблице 1 ниже, в 2007 году произошло увеличение числа апелляций, поданных в объединенные апелляционные советы.
Como se desprende de la información que se muestra en el cuadro 1 infra, hubo un aumento del número de apelaciones presentadas ante las juntas mixtas de apelación en 2007.

Что касается решений Арбитражного совета, то в докладе высказывается предположение, что уменьшение числа апелляций произойдет потому, что решения будут обжаловаться только по узкому кругу оснований.
En el caso de los laudos de la Junta de Arbitraje, el informe supone que se reducirá el número de apelaciones debido a que habrá menos motivos de apelación..

Что касается числа апелляций на дисциплинарные меры, принятые с 1 июля 2009 года, отмечается, что было оспорено относительно небольшое число дисциплинарных мер.
Con respecto al número de apelaciones de medidas disciplinarias impuestas desde el 1 de julio de 2009, se observa que se ha impugnado una proporción relativamente pequeña de medidas disciplinarias.

Сокращение числа апелляций на административные решения по отношению к числу оспариваемых административных решений.
Menor porcentaje de apelaciones de decisiones administrativas en comparación con el número de decisiones administrativas impugnadas.

В долгосрочной перспективе целесообразно рассмотреть инициативы по сокращению числа апелляций, в том числе просвещению руководителей об их обязанностях и соответствующему реагированию на решения АТООН, которые свидетельствуют о слабых местах руководства или ненадлежащем поведении сотрудников.
A más largo plazo, hay que estudiar medidas para reducir el número de apelaciones, por ejemplo, iniciativas para que los administradores conozcan sus responsabilidades y para responder apropiadamente a las decisiones del Tribunal Administrativo que pongan de manifiesto deficiencias de la administración o conductas indebidas del personal.

Однако с учетом увеличивающегося числа заявителей, обращающихся в центры по приему апелляций, а также с учетом предполагаемого числа апелляций, которые будут поданы заявителями, и одновременного проведения идентификации и рассмотрения апелляций, вероятно, потребуется рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ресурсов, с тем чтобы можно было уложиться в согласованный график.
Sin embargo, teniendo en cuenta el número creciente de personas que se presentan a los centros de apelación y el número de apelaciones previsto, así como el hecho de que los procesos de identificación y de apelación deben realizarse simultáneamente, tal vez haya que considerar la posibilidad de asignar recursos adicionales para poder cumplir el calendario convenido.

Консультативный комитет рекомендовал, чтобы анализ денежной компенсации и косвенных издержек, связанных с подачей апелляций, был представлен в следующем докладе об отправлении правосудия, в котором должны быть выявлены такие аспекты административного обслуживания персонала, которые стали источником большого числа апелляций, а также сопоставлены данные старой и новой систем.
La Comisión Consultiva recomendó que en el próximo informe relativo a la administración de justicia se facilitase un análisis sobre las compensaciones monetarias concedidas y los costos indirectos asociados a las apelaciones, y que se identificasen los aspectos de la administración del personal que generasen un mayor número de apelaciones y se comparasen los datos del nuevo sistema con el antiguo.

Она согласна с Консультативным комитетом в том, что Генеральная Ассамблея должна получать доклады о тех аспектах административного обслуживания персонала, которые привели к возникновению большого числа апелляций, а также дополнительную информацию об ответственности официальных лиц, причинивших финансовые убытки Организации.
El orador se muestra de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la Asamblea General debería proporcionar informes sobre aquellos aspectos de la administración del personal que hayan dado lugar a un gran número de apelaciones, así como información adicional sobre la rendición de cuentas por parte de los funcionarios que han causado pérdidas financieras a la Organización.

СВП полагает, что с учетом важности того, чтобы сотрудники понимали, как функционирует система, он рекомендует группе по обзору проработать вопрос о том, могли бы определенные инвестиции в общесистемную и периодическую подготовку содействовать сокращению числа апелляций или ограничению числа безосновательных заявлений и апелляций в трибуналы.
Habida cuenta de la importancia de que los funcionarios comprendan cómo funciona el sistema, el Consejo de Justicia Interna recomienda que el grupo de examen evalúe si cierta inversión en capacitación sistemática y periódica podría contribuir a reducir el número de apelaciones o limitar el número de demandas y apelaciones carentes de fundamento que se presentan ante los Tribunales.

В доклад также включены данные о числе апелляций на дисциплинарные меры, принятые после введения в действие в 2009 году новой системы отправления внутреннего правосудия, а также о статусе апелляций, находящихся на рассмотрении Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
El informe también incluye datos sobre el número de apelaciones presentadas en relación con las medidas disciplinarias impuestas desde la introducción en 2009 del nuevo sistema de justicia interna y la fase en que se encuentran esas apelaciones ante el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.