АПЕЛЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apelación
• recurso
• apelar
• appeal
• apelaciones
• recursos

Примеры использования Апелляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не нужна апелляция.
No quiero apelar.

Апелляция о пересмотре.
Solicitud de revisión.

Раздел G: Апелляция.
Sección G: Recursos.

После которого возможна апелляция.
Una decisión que pueda apelar.

Апелляция- не худшая мысль.
Apelar la decisión no es una mala idea.

( UN- A- 41- 118) Пересмотры и апелляция.
(UN-A-41-118) Revisiones y apelaciones.

EWHC 2125; первая апелляция[ 2006] EWCA Civ 732;
EWHC 2125; first appeal[2006] EWCA Civ 732;

Апелляция на приговор от 14 июля 1997 года.
Apelación contra la sentencia de 14 de julio de 1997.

Мы не можем комментировать, пока будет апелляция.
No podemos comentar mientras el veredicto está siendo apelado.

Апелляция на приговор от 11 ноября 1999 года.
Apelación contra la sentencia de 11 de noviembre de 1999.

Больше года ее апелляция о неконституционности закона находится в Конституционном суде.
Más de un año después, su apelación contra la constitucionalidad de la ley está pendiente ante el Tribunal Constitucional.

Апелляция на это решение была направлена в Верховный суд 30 июня.
El 30 de junio esta decisión fue apelada ante la Suprema Corte.

Предполагается, что апелляция по делу Увинкинди будет рассмотрена Апелляционной камерой к ноябрю 2011 года.
Se prevé que la Sala de Apelaciones habrá examinado la apelación en la causa Uwinkindi y adoptado una decisión al respecto en noviembre de 2011.

Апелляция правительства на это решение еще не рассматривалась в Апелляционной камере.
El Gobierno apeló de esa decisión, que está pendiente ante la Sala de Apelaciones.

Юрисконсульт вынес заключение, что апелляция не заслуживают рассмотрения по существу, и в юридической помощи было отказано.
El abogado determinó que el recurso de apelación carecía de fundamento, por lo que la asistencia letrada fue denegada.

Его апелляция военному судье была также отклонена.
Su apelación ante el juez militar también fue desestimada.

Трибунал отметил, что не каждая апелляция, в которой утверждается о выходе за пределы юрисдикции, отвечает этому высокому стандарту.
El Tribunal de Apelaciones observó que no todas las apelaciones en las que se invocaba una extralimitación de jurisdicción cumplían esos estrictos criterios.

Апелляция по данному вопросу направляется в Тайный совет от имени Багамских Островов.
Se ha presentado un recurso sobre esta cuestión ante el Consejo Privado de las Bahamas.

Комитет далее отмечает, что автор был арестован в 1981 году, предстал перед судом и был осужден в 1983 году и что его апелляция была отклонена в 1985 году.
El Comité observa asimismo que el autor fue detenido en 1981, juzgado y condenado en 1983, y que sus apelaciones fueron desestimadas en 1985.

И наконец, апелляция может подаваться вплоть до Верховного суда.
Por último, se pueden interponer apelaciones incluso ante la Corte Suprema.

Следовательно, там, где действует принцип недопустимости принудительного выдворения, международное право требует, чтобы апелляция имела приостанавливающее действие.
Por consiguiente, cuando se aplica el principio de no devolución, el derecho internacional requiere que los recursos tengan efecto suspensivo.

Год спустя апелляция на этот произвольный приговор еще не рассмотрена.
Un año después, sigue pendiente el recurso de casación interpuesto contra esa decisión arbitraria.

Что касается предоставления убежища, то он спрашивает, возможно ли обжаловать постановление о высылке, и если да, то имеет ли такая апелляция приостанавливающее действие.
En cuanto al asilo, pregunta si es posible apelar contra las órdenes de expulsión y, en caso afirmativo, si esas apelaciones tienen efecto suspensivo.

Апелляция автора в Уголовный апелляционный суд Нового Южного Уэльса была подана 30 июля 2001 года.
El 30 de julio de 2001, la autora interpuso un recurso de apelación ante el Tribunal de Apelación de Nueva Gales del Sur.

Применительно к определенным видам репатриации, как прямо предусмотрено в законе, апелляция не имеет приостанавливающего действия, а что касается других видов, об этом умалчивается.
La legislación dispone explícitamente que los recursos en ciertos tipos de repatriación no tienen efecto suspensivo, si bien guarda silencio en lo que respecta a otras modalidades de repatriación.

Апелляция г-на Мюллера в Верховный суд Намибии была отклонена 21 мая 1999 года с возложением судебных издержек на истца.
El Sr. Müller apeló al Tribunal Supremo de Namibia y no se admitió a trámite la demanda, siendo además condenado en costas el 21 de mayo de 1999.

Июня 2008 года апелляция жалобщика была отклонена Федеральным административным судом, который согласился с оценкой, данной ФУМ.
El 16 de junio de 2008, el recurso de apelación del autor fue desestimado por el Tribunal Federal Administrativo, que compartió la valoración realizada por la Oficina Federal de Migraciones.

Апелляция в рамках процедуры пересмотра в порядке надзора может подаваться только в течение одного года с момента вступления в силу судебного решения.
Los recursos de revisión solo se pueden interponer en el plazo de un año desde la fecha en que el tribunal dicte su resolución.

Апелляция на постановление Совещательной палаты может быть подана в Обвинительную камеру, решения которой могут быть обжалованы в кассационном порядке.
Contra el mandamiento de la sala del consejo le asiste el derecho a apelar interponiendo un recurso ante la sala de acusación, contra cuyas decisiones se puede interponer un recurso de casación.

Любая апелляция по делу Нгирабатваре будет рассматриваться в рамках Остаточного механизма, поскольку срок подачи апелляции в Трибунал истек 30 июня 2012 года.
Las apelaciones que pudieran presentarse en relación con la causa Ngirabatware serán tramitadas por el Mecanismo Residual, ya que el plazo para presentar apelaciones ante el Tribunal expiró el 30 de junio de 2012.