ПРОМЕЖУТОЧНАЯ АПЕЛЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apelación interlocutoria
• interlocutory appeal

Примеры использования Промежуточная апелляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промежуточная апелляция.
Apelación de una decisión interlocutoria.

На рассмотрении находится одна промежуточная апелляция по делу Прлича и других.
Está pendiente una apelación interlocutoria en la causa Prlić y otros.

Промежуточная апелляция по делу.
Apelación interlocutoria en el juicio Aleksovski.

Кроме того, Группой была подготовлена важная промежуточная апелляция( по делу Бараягвизы).
Además, la Dependencia preparó una apelación interlocutoria de gran importancia(Barayagwiza).

Эта промежуточная апелляция находится на стадии рассмотрения.
La apelación interlocutoria está pendiente.

Наконец, в деле Блашкича была подана одна промежуточная апелляция, находящаяся в настоящее время на рассмотрении.
Por último, en la causa relativa a Blaškić, una decisión interlocutoria se encuentra en apelación.

Промежуточная апелляция по делу Квочки.
Apelación de una decisión interlocutoria en la causa contra Kvočka y otros.

Трибунал сделал вывод о том, что<< промежуточная апелляция неприемлемаgt;gt;( пункт 46).
El Tribunal de Apelaciones llegó a la conclusión de que" la apelación de la decisión interlocutoria no es admisible"(párr. 46).

Ii Промежуточная апелляция по делу Квочки7.
Ii Apelación de una decisión interlocutoria en la causa contra Kvočka y otros.

Вместе с тем коллегия указала, что промежуточная апелляция не повлияет на начало судебного процесса по обвинительному заключению, касающемуся событий в Косово.
Sin embargo, la sala añadió que la apelación de la decisión interlocutoria no afectaría al comienzo del proceso en el que se examinaría el auto de acusación por los hechos de Kosovo.

Ii Промежуточная апелляция по делу Купрешкича и других 68- 69 22.
Ii Apelación interlocutoria en el juicio Kupreškić y otros.

Промежуточные апелляции нередко бывают не менее важными, чем апелляции по существу дела, поскольку они могут приводить к приостановлению разбирательства в Судебной камере, пока промежуточная апелляция находится на стадии рассмотрения.
Con frecuencia las apelaciones interlocutorias no son menos importantes que los recursos de apelación sobre el fondo, ya que pueden ocasionar la suspensión de las actuaciones de la Sala de Primera Instancia mientras se falla la apelación interlocutoria.

Промежуточная апелляция по делу Кордича/ Черкеза6.
Apelación de una decisión interlocutoria en la causa contra Kordić/Čerkez.

Серьезные нарушения права в области прав человека и гуманитарного права могут быть равнозначны международным преступлениям согласно условиям, определенным Международным трибуналом по бывшей Югославии в деле Тадича( Промежуточная апелляция), и в значительной мере кодифицированным в Статуте Международного уголовного суда.
Las transgresiones graves de las normas de derechos humanos y del derecho humanitario pueden ser crímenes internacionales si se cumplen las condiciones establecidas por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en la causa Tadić(Interlocutory Appeal), en su mayor parte codificadas en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Промежуточная апелляция по делу Симича( Тодоровича) 6.
Apelación de una decisión interlocutoria en la causa contra Simić(Todorović)6.

Этот вид международных преступлений включает любое серьезное нарушение международного гуманитарного права, совершаемое в ходе международного или внутреннего вооруженного конфликта, будь то в отношении гражданских лиц противной стороны или комбатантов, которое влечет за собой индивидуальную уголовную ответственность лица, нарушающего это право( см. дело Тадича( Промежуточная апелляция), пункт 94).
Estos crímenes internacionales abarcan cualquier transgresión grave del derecho internacional humanitario cometida durante un conflicto armado internacional o interno(contra civiles o combatientes enemigos) que entrañe la responsabilidad penal individual de la persona que ha contravenido ese derecho(véase la causa Tadić(Interlocutory Appeal), párr. 94).

Промежуточная апелляция в Верховный суд была ограничена законом процессуальными ошибками, совершенными Апелляционным судом.
La ley prevé una apelación interlocutoria ante la Corte Suprema sólo en caso de que el Tribunal de Apelación haya cometido errores de procedimiento.

Промежуточная апелляция заслушивается в ускоренном порядке на основе первоначального протокола Судебной палаты, при этом подачи каких-либо записок не требуется.
Se conocerá de una apelación interlocutoria en forma expedita sobre la base del expediente original de la Sala de Primera Instancia y sin necesidad de presentaciones por escrito.

Промежуточная апелляция должна незамедлительно подаваться в районный суд, имеющий юрисдикцию над местом содержания под стражей или рассматривающий иск органа, который производил арест, в течение семи дней после задержания.
El recurso interlocutorio se presentará de inmediato ante el tribunal de distrito que tenga jurisdicción en el lugar de detención o el procedimiento practicado por la autoridad que efectuó el arresto, en un plazo de siete días.

Подать промежуточную апелляцию.
Presentar una apelación interlocutoria--.

Обвинение подало промежуточную апелляцию.
La fiscalía presentó una apelación interlocutoria.

Предвидя ваше решение, Ваша честь, я уже подготовила промежуточную апелляцию.
Y en previsión de Su decisión de Honor, Ya he presentado una apelación interlocutoria.

Апелляционная камера незамедлительно приступит к заслушанию возможных промежуточных апелляций.
La Sala de Apelaciones oirá sin dilación toda apelación interlocutoria.

Было представлено пять промежуточных апелляций в соответствии с правилом 72.
Se interpusieron apelaciones contra cinco decisiones interlocutorias en virtud del articulo 72.

Промежуточные апелляции.
Apelaciones interlocutorias.

Промежуточные апелляции 247.
Notificación de la apelación Apelaciones interlocutorias.

Апелляционная камера также вынесла 48 решений по промежуточным апелляциям.
La Sala de Apelaciones ha dictado también 48 resoluciones en relación con apelaciones interlocutorias.

Каремара и другие, решение о промежуточной апелляции Нзирореры, касающееся его права присутствовать в судебном заседании, 5 октября 2007 года.
Karemera y otros, Decisión sobre la apelación interlocutoria de Nzirorera en relación con su derecho a estar presente en el juicio, 5 de octubre de 2007.

Решение по промежуточной апелляции Мугиранезы на решение Судебной камеры об исключении доказательств», 15 июля 2004 года.
Decisión sobre la apelación interlocutoria de Mugiraneza contra la decisión de la Sala de Primera Instancia sobre exclusión de pruebas”, 15 de julio de 2004.

Решение по промежуточной апелляции относительно использования концепции преступного сговора в отношении преступления геноцида», 22 октября 2004 года.
Decisión recaída en la apelación interlocutoria relativa a la aplicación de la empresa criminal conjunta al crimen de genocidio”, 22 de octubre de 2004.