ЕГО АПЕЛЛЯЦИЯ БЫЛА ОТКЛОНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• su recurso fue desestimado
• su apelación fue desestimada
• su apelación fue rechazada
• su recurso fue rechazado
• se desestimó su apelación

Примеры использования Его апелляция была отклонена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его апелляция была отклонена.
Su recurso fue desestimado.

Я слышал, что его апелляция была отклонена.
He oído que le han denegado la apelación.

Его апелляция была отклонена 15 января 1996 года.
Su apelación fue desestimada el 15 de enero de 1996.

Генеральный прокурор обжаловал это решение в Апелляционном суде, но его апелляция была отклонена.
El Fiscal General recurrió al Tribunal de Apelación, pero su recurso no prosperó.

Его апелляция была отклонена в октябре 2011 года военным трибуналом.
Un tribunal militar había desestimado su recurso en octubre de 2011.

Без обеспечения защиты его апелляция была отклонена Кассационным судом 4 марта 2008 года.
Como carecía de defensa, su recurso fue desestimado por el Tribunal de Casación el 4 de marzo de 2008.

Его апелляция была отклонена 20 октября 1997 года, и он был препровожден в тюрьму.
Su apelación fue rechazada el 20 de octubre de 1997 y el Sr. Yagmurdereli fue detenido.

Автор обжаловал распоряжение о высылке в Иммиграционной комиссии, однако 9 августа 1995 года его апелляция была отклонена.
El autor recurrió a la Comisión de Inmigración, que rechazó su recurso contra la orden de expulsión el 9 de agosto de 1995.

Его апелляция была отклонена 21 марта 2006 года, поскольку потребность в защите уже была рассмотрена Советом.
El 21 de marzo de 2006 se desestimó su apelación por haber la Junta ya examinado la cuestión de la necesidad de protección.

Автор вновь обратился в Конституционный суд с просьбой о принятии мер в рамках процедуры ампаро, но его апелляция была отклонена 22 июня 2001 года.
El autor recurrió en amparo ante el Tribunal Constitucional, el cual desestimó su recurso el 22 de junio de 2001.

С учетом того, что суд не провел нового рассмотрения фактов, автор обратился с апелляцией в Верховный суд с претензией на отсутствие законного основания для данного решения и отсутствие доказательной базы в вынесенном постановлении. 16 июля 2003 года его апелляция была отклонена.
Considerando que el tribunal no había procedido a un nuevo examen de los hechos, el autor recurrió al Tribunal Supremo, afirmando que la decisión carecía de base legítima y no estaba motivada. Su recurso fue desestimado el 16 de julio de 2003.

Он обжаловал это решение в Апелляционную палату по иммиграционным делам, однако его апелляция была отклонена по причине неподсудности.
Recurrió contra esa decisión ante la Sección de apelación en materia de inmigración, pero su recurso fue rechazado por falta de competencia.

Адвокат отмечает, что судебное разбирательство по делу автора проходило в январе 1986 года, что он был осужден в апреле 1986 года после повторного судебного разбирательства и что его апелляция была отклонена в марте 1988 года.
El abogado señala que el autor fue juzgado en enero de 1986, que fue condenado en abril de 1986 después de un nuevo juicio, y que su apelación fue rechazada en marzo de 1988.

Комитет отмечает, что автор был признан виновным и осужден окружным судом Кингстона 17 февраля 1981 года и что его апелляция была отклонена Апелляционным судом 11 ноября 1981 года.
El Comité observa que el autor fue condenado y sentenciado por el Tribunal de Primera Instancia de Kingston el 17 de febrero de 1981 y que su apelación fue rechazada por el Tribunal de Apelación el 11 de noviembre de 1981.

За шесть дней до истечения срока действия первого приказа г-н Бэран был уведомлен о выдаче нового приказа еще на шесть месяцев, который был подтвержден в суде, а его апелляция была отклонена.
Seis días antes del vencimiento de la orden de detención el Sr. Baran fue informado de que se había vuelto a emitir otra orden de detención contra él, por un período adicional de seis meses, una orden que fue confirmada por los tribunales. Su recurso fue rechazado.

Ходатайство Б. К. о предоставлении ему статуса беженца было отклонено 22 марта 1992 года, а его апелляция была отклонена 21 июля 1994 года.
La solicitud de condición de refugiado presentada por el Sr. Bruzzone Córdova fue denegada el 22 de marzo de 1992 y su apelación rechazada el 21 de julio de 1994.

Автор обжаловал решение суда об отмене его прав на посещение в Высоком суде Эйдсиватинга. 21 декабря 1990 года его апелляция была отклонена, поскольку он не мог гарантировать покрытия издержек, что является необходимым условием для истцов, проживающих за рубежом.
El autor apeló contra la decisión del Tribunal de anular su derecho de visita ante el Tribunal Supremo de Eidsivating. El 21 de diciembre de 1990 su recurso fue rechazado por no poder proporcionar ninguna garantía en relación con las costas, condición que deben cumplir los demandantes residentes en el extranjero.

Комитет далее отмечает, что автор был арестован в 1981 году, предстал перед судом и был осужден в 1983 году и что его апелляция была отклонена в 1985 году.
El Comité observa asimismo que el autor fue detenido en 1981, juzgado y condenado en 1983, y que sus apelaciones fueron desestimadas en 1985.

Что касается жалоб автора по статье 14 Пакта, государство- участник, отмечая, что судебное разбирательство по делу автора проходило с 5 по 8 марта 1990 года и что его апелляция была отклонена Уголовным апелляционным судом 23 апреля 1990 года, утверждает, что его жалобы неприемлемы ratione temporis.
En cuanto a las afirmaciones del autor basadas en el artículo 14 del Pacto, el Estado Parte, señalando que el juicio contra el autor se celebró del 5 al 8 de marzo de 1990 y que su apelación fue desestimada por la sección penal del Tribunal de Apelación el 23 de abril de 1990, afirma que esas quejas son inadmisibles ratione temporis.

Далее Комитет отмечает, что автор был арестован в 1979 году, по его делу было проведено судебное разбирательство и он был осужден в 1981 году, а его апелляция была отклонена в 1983 году.
El Comité señala, además, que el autor fue detenido en 1979, juzgado y condenado en 1981, y que su apelación quedó desestimada en 1983.

Комитет отмечает, что, хотя автор был осужден и приговорен судом первой инстанции в июне 1989 года, то есть до вступления в силу Пакта для Ирландии, его апелляция была отклонена 21 мая 1990 года, то есть после вступления в силу Пакта для Ирландии, а его тюремное заключение длилось до августа 1994 года.
El Comité observa que, aunque el autor fue declarado culpable y condenado en primera instancia en junio de 1989, es decir, antes de que entrase en vigor el Pacto para Irlanda, su apelación fue desestimada el 21 de mayo de 1990, es decir, después de que entrase en vigor el Pacto para Irlanda, y que su encarcelamiento duró hasta agosto de 1994.

Оно напоминает, что первоначальная жалоба автора была препровождена ямайским властям 28 августа 1990 года, т. е. за два года и два месяца до того, как его апелляция была отклонена Судебным комитетом.
Recuerda que la denuncia inicial del autor fue transmitida a las autoridades jamaiquinas el 28 de agosto de 1990, dos años y dos meses antes de que el Comité Judicial desestimara su apelación.

Что же касается его апелляции, то, как утверждает автор, ему также был назначен адвокат без его согласия; он заявляет, что он встречался со своим адвокатом всего один раз в течение 15 минут в период между 21 и 25 февраля 1988 года, т. е. почти через четыре месяца после того, как его апелляция была отклонена.
En cuanto a la apelación, el autor sostiene que otra vez se le asignó a un abogado sin su consentimiento; afirma que sólo se encontró una vez con este abogado, durante 15 minutos, entre el 21 y el 25 de febrero de 1988, es decir unos cuatro meses después de que se desestimara su apelación.

В своем ответе правительство подтверждает, что Ли Хай был приговорен народным судом района Чаоян в Пекине к девяти годам тюремного заключения за" разглашение государственных секретов" и что его апелляция была отклонена Пекинским народным судом высокой инстанции, который подтвердил решение суда нижней инстанции.
En su respuesta el Gobierno confirma que Li Hai fue condenado por el tribunal del pueblo del distrito de Chaoyang, Beijing, a nueve años de prisión por hurgar secretos de Estado y que su recurso de apelación fue desestimado por el Tribunal Superior del Pueblo de Beijing, que confirmo la decisión del tribunal inferior.

Ноября 1992 года окружной уголовный суд города Граца признал его виновным в предумышленном убийстве своей бывшей жены и в клевете на ее первого мужа в ходе предварительного расследования путем выдвижения против него ложных обвинений. 6 мая 1993 года его апелляция была отклонена Верховным судом.
El 12 de noviembre de 1992, el tribunal penal regional de Graz lo declaró culpable de homicidio intencional de su ex mujer y de haber calumniado al primer esposo de ésta en las investigaciones preliminares al haberle acusado falsamente. Su recurso fue desestimado el 6 de mayo de 1993 por el Tribunal Supremo.

В другом представлении от 3 ноября 2003 года автор проинформировал Комитет о том, что он получил еще одно уведомление от магистра Верховного суда( которое он приложил к своему письму), датированное 1 октября 2003 года, в котором ему сообщили, что его апелляция была отклонена 20 декабря 1999 года, что смертный приговор был подтвержден и что он был дополнительно приговорен к 18 годам тюремного заключения.
En una comunicación ulterior de fecha 3 de noviembre de 2003, el autor informó al Comité de que había recibido otra notificación del Secretario del Tribunal Supremo, de fecha 1º de octubre de 2003, adjunta a una carta, en la que se le informaba que el 20 de diciembre de 1999 se había desestimado su recurso, se había confirmado la condena a muerte y que había sido condenado a otros 18 años de encarcelamiento.

Автор заявляет, что его защита была слабой, но не приводит никаких подробностей. 23 апреля 1980 года он был приговорен к смертной казни. 16 марта 1981 года чиновник Апелляционного суда объявил ему, что его апелляция была отклонена 27 февраля 1981 года.
El autor sostiene que su defensa fue deficiente, sin dar pormenores. El 23 de abril de 1980 fue condenado a muerte. El 16 de marzo de 1981 el secretario del Tribunal de Apelación le comunicó que su apelación había sido desestimada el 27 de febrero de 1981.

Мая 2003 года Швейцарское федеральное управление по делам беженцев( ШФУБ) отклонило его ходатайство о предоставлении политического убежища. 11 июня 2003 года заявитель подал апелляцию в Апелляционный совет по делам просителей убежища( АСПУ). 15 ноября 2006 года его апелляция была отклонена. 21 ноября 2006 года ему было приказано покинуть страну до 15 января 2007 года.
El 14 de mayo de 2003, la Oficina Federal para los Refugiados(ODR) rechazó la solicitud de asilo del autor, quien apeló a la Comisión de recursos en materia de asilo(CRA) el 11 de junio de 2003. El 15 de noviembre de 2006 se desestimó su apelación y el 21 de noviembre de 2006 se le ordenó que abandonase el país antes del 15 de enero de 2007.

Он утверждал, что испытывает обоснованный страх преследования в Китае в связи с его религией, учитывая при этом его участие в подпольной христианской церкви в Китае. 28 июня 2004 года Управление по делам иммиграции и гражданства отказало ему в удовлетворении ходатайства. 2 ноября 2004 года его апелляция была отклонена Трибуналом по пересмотру дел беженцев. 7 ноября 2005 года Федеральный мировой суд утвердил это решение.
El autor adujo un temor fundado a ser perseguido en China a causa de su religión, habida cuenta de su participación en una comunidad cristiana clandestina en ese país. El 28 de junio de 2004, el Departamento de Inmigración y Ciudadanía denegó la solicitud. El 2 de noviembre de 2004, el Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados desestimó su apelación. El 7 de noviembre de 2005, el Tribunal Federal de Primera Instancia confirmó la decisión.

Комитет далее отмечает, что автор был арестован в 1984 году, предстал перед судом и был обвинен в 1985 году и что его апелляции были отклонены в декабре 1986 года Апелляционным судом Ямайки, а в июле 1989 года- Судебным комитетом Тайного совета.
El Comité observa asimismo que el autor fue detenido en 1984, juzgado y declarado culpable en 1985, y que sus apelaciones fueron desestimadas en diciembre de 1986 por el Tribunal de Apelación de Jamaica y, en julio de 1989, por el Comité Judicial del Consejo Privado.