ТАКЖЕ ОТКЛОНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• también rechazó
• también desestimó

Примеры использования Также отклонил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд также отклонил конституционные иски Кади.
El Tribunal también rechazó las demandas constitucionales de Qadih.

Суд второй инстанции также отклонил жалобу российской стороны.
El tribunal de segunda instancia también desestimó la demanda presentada por la parte rusa.

Суд также отклонил аргумент, основанный на свободе вероисповедания.
También se rechazó el argumento basado en la libertad de religión.

Покупатель подал апелляцию в итальянский Верховный суд, который также отклонил жалобу.
El comprador interpuso recurso ante el Tribunal Supremo de Justicia de Italia, que también rechazó la denuncia.

Автор также отклонил предложения других людей уплатить этот штраф за него.
El autor también ha rechazado los ofrecimientos de otras personas a pagar la multa en su nombre.

Тогда автор сообщения подала апелляцию в провинциальный суд Мурсии, который также отклонил ее апелляцию.
Posteriormente interpuso recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Murcia que también fue desestimado.

Суд также отклонил просьбу подателей ходатайства о признании государства неисполняющим судебное решение.
El Tribunal también desestimó la petición de los solicitantes de acusar al Estado de desacato.

В этом постановлении Суд также отклонил просьбы Республики Руанды об исключении этого дела из списка дел Суда.
En dicha providencia, la Corte también rechazó la solicitud de la República Rwandesa de que el caso se suprimiera del Registro de la Corte.

Суд также отклонил доводы, основанные на напечатанных и рукописных условиях договора.
El tribunal rechazó igualmente los argumentos basados en las condiciones mecanografiadas y manuscritas del contrato.

В связанной истории, апелляционный суд также отклонил… отсрочку пятничной казни бывшего профессора философии Дэвида Гейла.
Y en una noticia relacionada: el tribunal supremo, también se ha negado a aplazar la ejecución de este viernes del profesor de filosofía David Gale.

Суд также отклонил ходатайство сына автора о проведении дополнительных судебно-медицинских экспертиз.
El tribunal también rechazó las solicitudes de su hijo de que se realizaran nuevos peritajes forenses.

Вильнюсский районный суд отклонил возражение А. L., а тот обжаловал это решение в Апелляционном суде Литвы, который также отклонил возражение, определив, что согласно литовскому законодательству объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства.
Que apeló al Tribunal de Apelación de Lituania(Lietuvos Apeliacinis Teismas), que también desestimó las objeciones; en ambos casos se consideró que la controversia no era susceptible de arbitraje en virtud de la legislación de Lituania.

Суд также отклонил ряд ходатайств г-на Мусаева о вызове и допросе дополнительных свидетелей.
El tribunal también rechazó varias solicitudes del Sr. Musaev de que se citase e interrogase a testigos adicionales.

Верховный суд также отклонил его предыдущие ходатайства.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 19 июля).
La Corte Suprema de Justicia también había rechazado una petición anterior.(Háaretz, Jerusalem Post, 19 de julio).

Иран также отклонил просьбу Агентства о доступе к УПТВ, высказанную во время вышеупомянутой DIV.
El Irán también rechazó la petición hecha por el Organismo, durante la VID antes mencionada, en relación con el acceso a la HWPP.

Поэтому он также отклонил их возражения согласно подпункту( а) пункта 2 статьи V Нью-Йоркской конвенции.
Por lo tanto, el Tribunal Supremo desestimó también sus excepciones interpuestas en virtud del artículo V 2 a de la CNY.

Суд также отклонил претензию ответчика относительно неприменения судом первой инстанции статьи 74 КМКПТ.
El tribunal rechazó también el alegato del demandado de que la sentencia de primera instancia no tuvo en cuenta el artículo 74 de la CIM.

Августа 2000 года СПХПУ также отклонил апелляции второй и третьей заявительниц на основании тех же противоречий, которые были выявлены ФУДБ.
El 28 de agosto de 2000, la ARK desestimó también la apelación de las autoras segunda y tercera, basándose en las mismas contradicciones observadas por la BFF.

Суд также отклонил аналогичную петицию руководителя движения" Сторонники Храмовой горы".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 15 мая).
El Tribunal también rechazó una petición similar presentada por el dirigente de los Fieles del Monte del Templo.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 15 de mayo).

Президент также отклонил предложение о выделении постов министров обороны и внутренних дел повстанческим движениям.
El Presidente también rechazó la asignación de los ministerios de defensa e interior a los movimientos rebeldes.

Суд также отклонил как необоснованные другие претензии автора в отношении предполагаемых нарушений права на справедливое судебное разбирательство.
El Tribunal rechazó también por infundadas otras pretensiones del autor en relación con la presunta violación del derecho a un juicio justo.

Высокий суд также отклонил 13 заявлений, поданных представителями депортированных и несколькими организациями.
El Tribunal Superior rechazó también 13 apelaciones que habían sido planteadas por representantes de los deportados y varias organizaciones.

Суд также отклонил требование истца о возмещении убытков, поскольку он указал их недостаточно подробно.
El tribunal desestimó asimismo una reclamación por daños y perjuicios presentada por el demandante, ya que este último no facilitó información lo bastante pormenorizada del daño sufrido.

Верховный суд также отклонил все ходатайства об аннулировании итогов голосования, поданные двумя кандидатами в президенты, по причине их необоснованности.
El Tribunal Supremo también desestimó todas las solicitudes de anulación de la votación presentadas por los dos candidatos a la Presidencia.

Суд также отклонил заявление Уганды о том, что применение ею силы, не предусмотренное согласием, было продиктовано соображениями самообороны.
La Corte también desestimó el argumento de Uganda en el sentido de que su uso de la fuerza, en el supuesto de que no gozara de consentimiento, era un acto de defensa propia.

Федеральный суд также отклонил требование поставщика о применении статьи 77 КМКПТ, не принятой во внимание судьей первой инстанции.
El tribunal también rechazó el alegato del proveedor a favor de que se aplicara el artículo 77 de la CIM, ignorado en su sentencia por el juez de primera instancia.

Суд также отклонил довод ответчика о том, что, поскольку стороны договора должны были знать о решении, вынесенном по делу компании" Айзенверк", их договоренность о применении арбитражного регламента следовало рассматривать как выражение намерения отказаться от применения ТЗА.
El Tribunal también rechazó el argumento de la demandada de que como las partes deberían haber conocido el caso Eisenwerk su elección de especificar normas de procedimiento reflejaba, como cuestión de interpretación contractual, la intención objetiva de renunciar a la LMA.

Суд также отклонил аргумент о том, что вынесение арбитражного решения в соответствии с Типовым законом равнозначно осуществлению судебной власти Австралийского Союза.
El Tribunal desestimó también el argumento de que dictar un laudo arbitral con arreglo a la Ley Modelo equivalía a ejercer la potestad judicial del Commonwealth.

Суд также отклонил требование покупателя возместить расходы, связанные с выпуском аккредитива, поскольку это были обычные, связанные с коммерческой деятельностью, расходы.
El Tribunal también rechazó la reclamación por el comprador de gastos conexos a la emisión de la carta de crédito, ya que se trataba de un gasto normal para la realización de operaciones comerciales.

Суд также отклонил довод ответчика об ухудшении финансового положения истца и в целом заключил, что имеющиеся факты не позволяют сделать вывод о том, что встречные требования ответчика носили неотложный характер.
El Tribunal también rechazó el argumento de la parte demandada de que la posición económica de la parte actora se estuviera empeorando y, en general, decidió que las pruebas presentadas no permitían fundar la decisión de que la reconvención fuera urgente.