ОТКЛОНИЛ ПРОСЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• rechazó la solicitud
• rechazó la petición
• desestimó la solicitud
• denegó la solicitud
• desestimó la petición
• denegó la petición

Примеры использования Отклонил просьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пикард отклонил просьбу Гаурона о помощи.
Picard ha rechazado la petición de ayuda de Gowron.

По словам автора, судья отклонил просьбу адвоката.
Según se afirma, el juez denegó su petición.

Октября 1996 года шведский Совет по вопросам иммиграции отклонил просьбу автора.
El 21 de octubre de 1996 la Junta de Inmigración de Suecia denegó su solicitud.

Верховный суд отклонил просьбу защиты о снижении срока наказания.
El Tribunal Supremo denegó la petición de reducción de pena presentada por la defensa.

Своим решением от 10 июня 1991 года апелляционный суд отклонил просьбу автора сообщения.
Por un juicio de 10 de junio de 1991, el Tribunal de Apelación desestimó la petición del autor.

Комитет отклонил просьбу ИМО представлять его в Суде.
El Comité desestimó la petición de la OMI de que se le permitiera presentar sus argumentos ante la Corte.

Октября 2002 года Высший суд Канады отклонил просьбу автора о.
El 22 de octubre de 2002 el Tribunal Superior del Canadá desestimó la solicitud de intervención por ser inadmisible.

Председательствующий судья отклонил просьбу автора взять дополнения и зачитать их от его имени.
El Presidente del Tribunal desestimó la petición del autor de que se leyeran las adiciones en su nombre.

В своем решении от 4 июля 2003 года миграционный совет Швеции(" Migrationsverket") отклонил просьбу заявителя.
Mediante decisión de 4 de julio de 2003 la Junta de Inmigración de Suecia(Migrationsverket) denegó la solicitud.

В одном случае Федеральный суд отклонил просьбу и согласился с выдачей в Соединенные Штаты.
En un caso, el Tribunal federal rechazó la petición y aceptó la extradición a los Estados Unidos.

Ввиду этого суд отклонил просьбу автора о проведении новой экспертной оценки его дохода и расходов.
Por tal razón, el tribunal rechazó la solicitud del autor de que se hiciera otro peritaje de sus ingresos y gastos.

Января 2005 года Совет по вопросам миграции отклонил просьбу автора о предоставлении ему убежища и выдаче вида на жительство.
El 19 de enero de 2005, la Junta de Inmigración rechazó la solicitud de asilo y de un permiso de residencia presentada por el autor.

Суд отклонил просьбу о судебном запрете выборов и объявил, что дело будет рассматриваться только 5 января 2009 года.
El tribunal rechazó la petición de la NPP y dijo que solo escucharía el caso el 5 de enero de 2009.

Суд промежуточной инстанции отклонил просьбу адвокатов о том, чтобы представить показания в полном объеме.
El Tribunal Intermedio rechazó la petición de los abogados defensores de que las pruebas se presentaran de forma completa.

Суд отклонил просьбу полиции о возвращении его под стражу до окончания судебного разбирательства.
El Tribunal desestimó la solicitud de la policía de volver a poner al colono bajo custodia hasta la conclusión del juicio que se seguía contra él.

В заключение Оливер Дж. отклонил просьбу о выдаче в соответствии со статьей 18 Закона об экстрадиции.
Por último, el Magistrado Oliver J. rechazó la solicitud de una orden de entrega de conformidad con el artículo 18 de la Ley de extradición.

Сентября 2001 года Венский региональный суд высшей инстанции отклонил просьбу Соединенных Штатов о выдаче автора.
El 11 de septiembre de 2001, el Tribunal Superior Regional de Viena rechazó la solicitud de extradición del autor presentada por los Estados Unidos.

Иран также отклонил просьбу Агентства о доступе к УПТВ, высказанную во время вышеупомянутой DIV.
El Irán también rechazó la petición hecha por el Organismo, durante la VID antes mencionada, en relación con el acceso a la HWPP.

Декабря 1997 года Отдел судебного производства Федерального суда отклонил просьбу автора относительно распоряжения о высылке.
El 22 de diciembre de 1997, la Sala de Primera Instancia del Tribunal Federal desestimó la solicitud del autor acerca de la orden de deportación.

Апреля 2001 года Миграционный совет отклонил просьбу заявителя о предоставлении убежища и распорядился о его высылке в страну происхождения.
El 9 de abril de 2001, la Junta de Inmigración rechazó la solicitud de asilo del autor y ordenó su expulsión al país de origen.

Суд отклонил просьбу защиты о проведении дополнительного психиатрического освидетельствования с целью определения реального состояния здоровья соответствующего лица.
El tribunal desestimó la petición de la defensa de un examen psiquiátrico complementario para determinar la verdadera situación.

На втором заседании суд отклонил просьбу адвокатов об освобождении под залог пяти человек.
Durante la segunda audiencia el tribunal desestimó la solicitud de los abogados de que se concediera a los cinco acusados la libertad bajo fianza.

Комитет отклонил просьбу о включении вопроса о положении Тайваня в повестку дня сорок восьмой и сорок девятой сессий.
La Mesa rechazó la solicitud de incluir la cuestión de la situación de Taiwán en el programa de los períodos de sesiones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno.

В своем ответе, датированным 22 ноября 2006 года, прокурор отклонил просьбу адвокатов на том основании, что это может повлиять на следствие.
En su respuesta de 22 de noviembre de 2006, el Fiscal rechazó la petición de los abogados sobre la base de que ello podría afectar a la investigación.

Июня Комитет отклонил просьбу, но зарегистрировал жалобу и препроводил ее государству- участнику для представления замечаний.
El 10 de junio el Comité denegó la solicitud pero registró la queja y la transmitió al Estado Parte para que formulara observaciones.

В июле Вестминстерский магистратский суд в Лондоне отклонил просьбу Сербии об экстрадиции и незамедлительно освободил Ганича изпод домашнего ареста.
En julio, el Tribunal de Primera Instancia de Westminster, en Londres, rechazó la solicitud de extradición presentada por Serbia e inmediatamente liberó a Ganic del arresto domiciliario.

В своем решении от 31 марта 1988 года апелляционный суд поддержал решение суда первой инстанции и отклонил просьбу автора об открытом слушании.
En su fallo del 31 de marzo de 1988, el Tribunal de Apelación ratificó la decisión del Tribunal de Distrito y desestimó la solicitud del autor de que la vista fuese pública.

Авторы утверждают, что Суд отклонил просьбу о направлении инспекции на место еще до заслушивания показаний экспертов.
Los autores de la comunicación sostienen que el Tribunal rechazó la petición de hacer una inspección antes de oír a todos los testigos en la vista.

Однако судья не позволил адвокату провести перекрестный допрос Мовена Брауна на основании этого заявления и отклонил просьбу адвоката приобщить это заявление к делу.
Ahora bien, el juez no permitió que el abogado defensor interrogara a Movin Brown acerca de esa declaración y denegó la solicitud del abogado de que se aceptara esa declaración como prueba.

Марта Международный уголовный суд отклонил просьбу правительства отложить передачу суду гна Бле Гуде и попросил незамедлительно передать его в Гаагу.
El 3 de marzo, la Corte Penal Internacional rechazó la petición del Gobierno de aplazar la entrega del Sr. Blé Goudé y solicitó su traslado inmediato a La Haya.