СЛЕДУЕТ ОТКЛОНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debería rechazar
• debe ser desestimada
• debe rechazarse
• debe desestimarse
• deben ser desestimadas

Примеры использования Следует отклонить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторую же часть этой рекомендации следует отклонить.
La segunda parte se debe rechazar.

Поэтому ее следует отклонить как неприемлемую.
Por tanto, debe ser rechazada por inadmisible.

Таким образом, его иск следует отклонить.
Por consiguiente, su demanda debe desestimarse.

Поэтому Комитету следует отклонить высказанную просьбу.
Por tanto, la Mesa debe rechazar la propuesta.

Комментарий 5: Предложение 3 Бюро следует отклонить.
Comentario 5: Se debería rechazar la Propuesta 3 de la Mesa.

Комментарий 6: Предложение 5 следует отклонить как неконкретное и практически неосуществимое.
Comentario 6: Se debería rechazar la Propuesta 5 por ser impracticable e inaplicable.

Оба из них являются неприемлемыми, и их следует отклонить.
Ambas son inaceptables y deben ser rechazadas.

Соответственно, этот аспект сообщения следует отклонить за несостоятельностью.
Así pues, este aspecto de la comunicación debe ser desestimado por carecer de fundamento.

Альтернативная рекомендация 12: Предложение 4 следует отклонить.
Recomendación alternativa 12: Se debería rechazar la Propuesta 4.

Комментарий 8: Рекомендацию 8 Бюро следует отклонить как излишнюю и дублирующую другие рекомендации.
Comentario 8: Se debería rechazar la Recomendación 8 de la Mesa por ser superflua y reiterativa.

Комментарий 11: Замечание 24 Бюро следует отклонить.
Comentario 11: Se debería rechazar la Observación 24 de la Mesa.

Мы не пытаемся склонить кого-либо на свою сторону, но, как нам кажется, эту поправку следует отклонить.
No estamos tratando de que nadie se sume a nuestra posición, pero consideramos que esta enmienda debería ser rechazada.

Комментарий 7: Рекомендацию 7 Бюро следует отклонить.
Comentario 7: Se debería rechazar la Recomendación 7 de la Mesa.

С учетом этих обстоятельств Комитету следует отклонить сообщение в связи с неисчерпанием средств правовой защиты.
En estas circunstancias, el Comité debe rechazar la comunicación por no haberse agotado los recursos internos.

Поэтому Ирак заявляет о том, что данную подпретензию следует отклонить.
Por lo tanto, el Iraq señala que debe rechazarse esta parte de la reclamación.

Г-н ТАГХИЗАДЕ также считает, что Комитету следует отклонить эти предложения, ни одно из которых не является убедительным.
El Sr. TAGHIZADET también considera que el Comité debe rechazar esas propuestas, ninguna de las cuales es convincente.

Комментарий 3: Вторую часть Рекомендации 5 Бюро следует отклонить.
Comentario 3: Se debería rechazar la segunda parte de la Recomendación 5 de la Mesa.

Компания D возразила, что суду следует отклонить иск и направить стороны в арбитраж в соответствии с условиями агентского соглашения.
D alegó, en cambio, que el tribunal debía desestimar la demanda y remitir a las partes a arbitraje conforme a lo previsto en el acuerdo de operación.

С учетом этого и при уважении к Комитету ее заявление следует отклонить.
Por sus antecedentes y por no haber respondido a las preguntas del Comité, éste debería rechazar la solicitud.

Государство- участник считает, что с учетом этих обстоятельств сообщение следует отклонить как представляющее собой злоупотребление правом на обращение с жалобой.
El Estado Parte observa que en esas circunstancias, debería desestimarse la comunicación por considerarla como un abuso del derecho a presentar una comunicación.

Такого рода утверждения автором не обоснованы, и поэтому их также следует отклонить как неприемлемые.
El autor no ha justificado estas alegaciones y, por lo tanto, también deben ser desestimadas por inadmisibles.

По этим причинам правительство считает, что данное сообщение, представленное в Рабочую группу, следует отклонить.
Por estos motivos, el Gobierno considera que la comunicación presentada al Grupo de Trabajo debe ser desestimada.

Кроме того, согласно утверждению Ирака, эту претензию следует отклонить на том основании, что количественная оценка потерь производилась с использованием не конкретных свидетельств, а модельного подхода.
Además, aduce que debe rechazarse porque cuantifica la pérdida aplicando un método de modelización y no utilizando pruebas concretas.

Исходя из этого, государство- участник считает, что данное дело является безосновательным и что жалобу автора следует отклонить.
Por lo tanto, el Estado parte considera que el caso carece de fundamento y que la reclamación de la autora debe ser desestimada.

В дополнение к своим замечаниям по вопросу о приемлемости, государство- участник утверждает, что сообщение следует отклонить по существу в силу причин, указанных выше.
Como complemento de sus observaciones sobre la admisibilidad, el Estado parte sostiene que la queja debería ser rechazada en cuanto al fondo por los motivos mencionados supra.

Комментарий 10: Рекомендацию 10 Бюро следует отклонить как излишнюю и дублирующую другие рекомендации, а также как подрывающую доверие к Бюро и ставящую под сомнение его беспристрастность.
Comentario 10: Se debería rechazar la Recomendación 10 de la Mesa por ser superflua y reiterativa y por constituir una amenaza a la credibilidad e imparcialidad de la Mesa.

Соответственно государство- участник полагает, что это утверждение автором не обосновано и его следует отклонить как неприемлемое.
Por consiguiente, el Estado Parte sostiene que el autor no ha fundamentado esta alegación y debe ser desestimada por inadmisible.

Идея обсуждения вопроса о так называемой вооруженной агрессии против Демократической Республики Конго совершенно неуместна и деструктивна, и поэтому ее следует отклонить.
Es de todo punto inoportuno y perjudicial pedir que se celebre un debate sobre la agresión armada contra la República del Congo y, por consiguiente, dicha petición debe ser desestimada.

Если ценную бумагу невозможно понять без сложного и запутанного пояснения и она обладает необычными характеристиками, эту бумагу следует отклонить или провести независимую проверку.
Cuando sea imposible la correcta comprensión del valor bursátil sin una explicación compleja y enrevesada con particularidades insólitas, el valor debe rechazarse o verificarse independientemente.

Соответственно государство- участник заявляет, что автор не обосновал свое утверждение в этом отношении, и его следует отклонить как неприемлемое.
Por consiguiente, el Estado Parte argumenta que el autor no ha justificado su reclamación a este respecto y debe ser desestimada por inadmisible.