Примеры использования Podrá rechazar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será una oferta que no podrá rechazar.
Это будет предложение, от которого он не сможет отказаться.Todo Estado parte podrá rechazar, suspender o revocar cualquier transferencia.
Каждое государство- участник может отвергнуть, приостановить или аннулировать любую передачу.Voy a hacerle una oferta que no podrá rechazar.
Я сделаю El Jefe de Adquisiciones podrá rechazar cualquier propuesta de obligación o gasto;
Главный сотрудник по закупкам вправе отвергать любое предложение относительно принятия обязательств или расходования средств.Le voy a hacer una oferta que no podrá rechazar.
Я Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte rechazarechazó la solicitud
el tribunal rechazóel autor rechazarechazó la petición
rechaza el argumento
rechazó su solicitud
delegación rechazarechazó el recurso
rechazó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
rechaza categóricamente
rechaza enérgicamente
rechaza firmemente
rechaza totalmente
su delegación rechaza categóricamente
siempre ha rechazado
Больше
Использование с глаголами
El Comité podrá rechazar las comunicaciones que estime de minimis, manifiestamente infundadas o anónimas.
Комитет может отклонять представления, которые он сочтет малозначительными, явно несостоятельными или анонимными.La Oficina de Inscripción podrá rechazar una solicitud:.
Déjame manejar esto. Le voy a hacer una oferta que no podrá rechazar.
Не волнуйся, я El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones podrá rechazar cualquier propuesta de compromiso o gastos;
Главный административный сотрудник по закупкам может отклонить любое предложение о принятии обязательства или расходах;He venido a hacerle una oferta que no podrá rechazar.
Я пришел сделать El programa del Gobierno sesomete al examen del Parlamento, que podrá rechazarlo(por mayoría absoluta de los parlamentarios en ejercicio de sus funciones).
Парламент, изучив правительственную программу, может отклонить ее( абсолютным большинством голосов действующих депутатов).Parece que un nuevo compradorestá a punto de dar a Riggs una oferta que no podrá rechazar.
Похоже новые покупатели предложат Риггсу сделку, от которой он не сможет отказаться.Podrá rechazar toda oferta que no considere apropiada o que no pueda utilizarse con las finalidades mencionadas.
Верховный комиссар может отклонить любые предложения, которые он/ она считает неприемлемыми или которые невозможно использовать для достижения вышеупомянутых целей.Voy a hacerle una oferta que no podrá rechazar".
El Secretario General podrá rechazar toda solicitud de pago o de reembolso de gastos de viaje efectuados en contravención de cualquier disposición de las presentes reglas.
Генеральный секретарь может отклонить любое требование об оплате или возмещении путевых расходов, которые были произведены в нарушение любого из положений настоящих правил.Con respecto a aquéllas, el Bundesrat puede interponer una objeción, que el Bundestag podrá rechazar.
В отношении вторых бундесрат имеет право выразить возражение, однако бундестаг может отклонить его.En caso de que no los señale, la autoridad administrativa podrá rechazar la solicitud sin más consideraciones, remitiéndose a la primera denegación.
Если оно не в состоянии этого сделать, то административный орган может отклонить ходатайство без последующего рассмотрения, сославшись на прежнее решение об отказе.Iremos a Greenville con todo mi gabinete y le haremos una oferta a Electrolux que no podrá rechazar".
Мы поедем в Гринвилл всем кабинетом и сделаем Электролюкс предложение, от которого они не смогут отказаться".La Oficina de Asilo podrá rechazar cualquier solicitud de asilo sin examinar ulteriormente si se cumplen las condiciones para la concesión de asilo si determina:.
Управление по вопросам убежища может отклонить любую просьбу о предоставлении убежища, не проводя дальнейшую проверку соответствия ищущего убежища лица соответствующим условиям, если установит, что:.Con respecto a aquéllas, el Consejo Federal puede interponer una objeción,que el Parlamento Federal podrá rechazar.
В отношении вторых бундесрат имеет право выразить возражение,однако бундестаг может отклонить его.Este artículo contiene la disposición de que la entidad adjudicadora podrá rechazar toda oferta si determina que el precio en ella indicado resulta" anormalmente bajo".
Этой статьей предусмотрено положение о том, что заказчик может отклонить тендерное представление, если считает, что участником в тендерном представление предложена" анормально заниженная цена".Мы разберемся сэтим. Мы поедем в Гринвилл всем кабинетом и сделаем Электролюкс предложение, от которого они не смогут отказаться».En tal caso, la entidad adjudicadora podrá rechazar ofertas de conformidad con los criterios y procedimientos especificados en la invitación a la subasta para la selección del número máximo de concursantes.
В этом случае закупающая организация может отклонить заявки в соответствии с критериями и процедурой, указанными в приглашении к участию в аукционе для отбора максимального числа участников.En virtud de ese texto, y concretamente del artículo 144,en caso de que se pida asistencia internacional, Portugal podrá rechazar la notificación de comparecencia de una persona si no se aplican las medidas necesarias para garantizar su seguridad.
На основании этого закона, в частности его статьи 144,и при наличии просьбы о международной помощи Португалия может отклонить ходатайство о предании суду какого-либо лица, если принятие необходимых мер по обеспечению его безопасности не гарантировано.El Secretario General podrá rechazar las solicitudes de pago o reembolso de los gastos de viaje o mudanza realizados por un funcionario contraviniendo las disposiciones del Reglamento del Personal.
Генеральный секретарь может отклонить любое требование об оплате или возмещении путевых расходов или расходов по перевозке имущества, которые были понесены сотрудником в нарушение любого из положений Правил о персонале.La Sala,de oficio o previa solicitud del Fiscal o la defensa, podrá rechazar la solicitud de las víctimas si considera que no se han cumplido los criterios enunciados en el párrafo 3 del artículo 68 del Estatuto.
Палата Суда по собственной инициативе или по заявлению Прокурора или защиты может отклонить заявление потерпевших, если сочтет, что критерии, установленные в пункте 3 статьи 68, не соблюдены.El Secretario General podrá rechazar las solicitudes de pago o de reembolso de gastos de viaje o de mudanza que un funcionario haya realizado en contravención de las disposiciones del presente Reglamento.
Генеральный секретарь может отклонить любое требование об оплате или возмещении путевых расходов или расходов по перевозке имущества, которые были понесены сотрудником в нарушение любого из положений настоящих Правил.La Sala,de oficio o previa solicitud del Fiscal o la defensa, podrá rechazar la solicitud si considera que no ha sido presentada por una víctima o que no se han cumplido los criterios enunciados en el párrafo 3 del artículo 68.
Палата по собственной инициативе или по ходатайству Прокурора или защиты может отклонить заявление, если сочтет, что лицо не является потерпевшим или что критерии, установленные в пункте 3 статьи 68, не соблюдены иным образом.El Secretario General podrá rechazar toda solicitud de pago o reembolso de gastos de viaje o de envío de equipaje no acompañado que efectúe el personal de proyectos en contravención de alguna de las disposiciones del presente Reglamento.
Генеральный секретарь может отклонить любое требование об оплате или компенсации расходов на проезд или несопровождаемый багаж, которые были произведены сотрудниками по проектам в нарушение любого положения настоящих Правил.Vi En el segundo período de sesiones del Plenario,un miembro de la Plataforma podrá rechazar la admisión de un órgano o una organización como observador del Plenario, y ese rechazo se mantendrá a menos que sea revocado por una mayoría de dos tercios de los miembros de la Plataforma presentes y votantes.
Vi на второй сессии Пленума любой член Платформы может отказать в согласии на допуск органа или организации в наблюдатели Пленума, и такой отказ будет иметь окончательную силу, если он не будет отклонен большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов Платформы.
