Примеры использования Podrá recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Fondo Fiduciario podrá recibir contribuciones durante cinco años.
Целевой фонд будет открыт для получения взносов в течение пяти лет.Del Rio será internada en una institución psiquiátrica donde podrá recibir la ayuda que necesita.
Дель Рио будет помещена в закрытый психиатрический стационар, где она может получить необходимую Se prevé que el centro podrá recibir varios miles de visitantes por año.
Новый центр сможет принимать несколько тысяч посетителей каждый год.Podrá recibir ayuda para la organización del entierro por parte de alguna asociación religiosa.
Для организации похорон возможно получение помощи у религиозных общин.Lo sé, pero si pierde su hígado podrá recibir un transplante,¿verdad?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El trabajador podrá recibir la correspondiente cobertura en caso de accidente.
Если произойдет несчастный случай, работник может получить компенсацию.En cualquier caso, el acreedor garantizado no podrá recibir más de lo que se le adeuda.
В любом случае обеспеченный кредитор не может получить больше, чем ему полагается.El OSACT podrá recibir información actualizada sobre la labor de preparación de documentos técnicos del IPCC.
ВОКНТА, возможно, получит новые данные относительно прогресса, достигнутого МГЭИК, в подготовке технических докладов.Si es usted menor de 30 años podrá recibir asesoramiento del servicio Ohjaamo.
La Agencia podrá recibir donaciones, legados y subvenciones de los gobiernos, las instituciones públicas o privadas o los particulares.
Оно может получать подарки, наследства и субвенции от правительств, государственных или частных учреждений или отдельных лиц.En este último caso, se encuentra en estancia ilegal, y podrá recibir la orden de salir del territorio.
В последнем случае, если иностранец находится в стране незаконно, может быть принято постановление о его высылке.El Comité podrá recibir información pertinente, por conducto de la secretaría, de las Partes y de cualesquiera otras fuentes.
Комитет может получать через секретариат соответствующую информацию от Сторон и из всех других источников.Si encarga medicamentos desde el extranjero, no podrá recibir por ellos ningún reembolso de Kela.
Если Ningún trabajador podrá recibir un sueldo de su empleador y una prestación por enfermedad del Banco durante el mismo período de tiempo.
За один и тот же период времени трудящийся не может получить зарплату от нанимателя одновременно с пособием по болезни от Банка.Después de finalizados los procedimientos, la víctima podrá recibir permiso de residencia permanente en los siguientes casos:.
После завершения судебных разбирательств жертва торговли людьми может получить вид на длительное проживание в следующих случаях:.Podrá recibir una prestación de rehabilitación en las mismas condiciones si su municipio de residencia organiza su rehabilitación.
Вы можете получить реабилитационное пособие на тех же условиях и в том случае, если проведением реабилитации занимается ваша коммуна.Una vez que se inscriba, la red también podrá recibir parte de los subsidios que el Gobierno asigna a las organizaciones de mujeres.
После регистрации сеть сможет получать государственные субсидии, выделяемые женским организациям.En caso de que su hijo no tenga los conocimientos suficientes de finés para cursar losestudios de la escuela básica de habla finesa, podrá recibir formación preparatoria.
Если ребенок владеет финским языком недостаточнохорошо для обучения в финноязычной общеобразовательной школе, он может получить подготовительное обучение.De esta manera la comunidad internacional no podrá recibir la alerta anticipada para repeler una agresión o amenaza de agresión.
А тем самым международное сообщество и не сможет получить заблаговременное предупреждение в случае агрессии или угрозы агрессии.Siempre que viva usted en Finlandia de forma permanente,será usted beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá recibir las prestaciones de Kela.
Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии,вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия и льготы от Kela.Está provista de interfaces normalizadas con las que podrá recibir, integrar, operar y llevar a bordo un módulo de carga útil.
Платформа с помощью стандартных блоков согласования сможет получать, интегрировать, использовать и нести на борту модуль полезной нагрузки.La estación podrá recibir señales de satélites en la banda S y en las bandas UHF y transmitir al mismo tiempo señales de telemando en la banda S y la banda VHF.
Наземная станция сможет принимать сигналы спутника в диапазоне S и диапазонах УВЧ и передавать сигналы в диапазоне S и диапазоне УВЧ.El Sr. Ritter(Liechtenstein) señala que su delegación, poco nutrida, no podrá recibir instrucciones de su gobierno tan rápidamente como otras.
Г-н Риттер( Лихтенштейн) отмечает, что его делегация по причине малочисленности не сможет получить инструкции от своего правительства так же быстро, как другие делегации.El Comité no podrá recibir comunicación alguna si se refiere a un Estado parte en la Convención que no haya reconocido la competencia del Comité en virtud del artículo 14.
Комитет не может получать никаких сообщений, если они касаются государства- участника Конвенции, если оно не признало компетенцию Комитета в соответствии со статьей 14.La Mesa del Comité se encargará del seguimiento de lalabor del Comité entre períodos de sesiones y podrá recibir asistencia de los grupos ad hoc que establezca la Conferencia de las Partes.
Президиум Комитета отвечает затекущую работу Комитета в период между сессиями и может пользоваться помощью специальных групп, учреждаемых Конференцией Сторон.No tendrá ingresos propios y no podrá recibir contribuciones voluntarias directas de gobiernos u organizaciones internacionales, a no ser que la Asamblea decida otra cosa.
Он не имеет своих собственных доходов и не может получать добровольных взносов непосредственно от правительств или международных организаций, если только Ассамблея не примет иного решения.Toda persona que nocumpla con estos requisitos de aportación para recibir estas prestaciones podrá recibir una prestación social complementaria, que estará condicionada a un examen para determinar con qué ingresos cuenta esa persona.
Лицо, не отвечающее условиям вотношении уплаты взносов для получения этих пособий, может получить дополнительное социальное пособие на основании проверки нуждаемости.El personal de proyectos contratado a corto plazo podrá recibir licencia de enfermedad a razón de dos días laborables por mes de servicio;
Сотруднику по проектам, имеющему краткосрочный статус, может предоставляться отпуск по болезни из расчета двух рабочих дней за каждый месяц службы;La entidad privada que adquiera el derecho podrá recibir la cantidad total adeudada a fin de dejar el inmueble libre de gravámenes.
Частное лицо, которое покупает обеспечительные права должно получить всю причитающуюся ему сумму, чтобы освободить Вашу собственность от залогового обеспечения.Asimismo, según el presente texto, el conciliador podrá recibir" información relativa a la controversia", aunque sólo podrá revelar" el contenido" de esa información.
Кроме того, в соответствии с существующим текстом посредник может получить" информацию, касающуюся спора", но передать лишь" существо" этой информации.
