Примеры использования Se puede conceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se puede conceder un permiso de estancia para el tiempo que dure el proceso penal.
La pensión(social) asistencial para el cuidado de una persona con discapacidad se puede conceder sólo a una persona.
Se puede conceder tras haber cumplido cinco años de servicio ininterrumpido con contrato de plazo fijo.
Может быть предоставлен после 5 лет непрерывной работы по срочному контракту.Sin embargo, en determinadas circunstancias se puede conceder una asistencia continua a este grupo de personas.
Además, se puede conceder un permiso de residencia en casos concretos de extrema gravedad.
Кроме того, вид на жительство может быть предоставлен при наличии особо тяжелых личных обстоятельств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como ya se ha dicho,el Acuerdo presta especial atención a las condiciones en que se puede conceder una licencia obligatoria.
Как отмечалось выше,особое внимание в Соглашении уделяется условиям, при которых возможна выдача принудительной лицензии.Se puede conceder la exención del servicio militar por motivos físicos, mentales o ambos.
Освобождение от воинской повинности может предоставляться по причинам физического и/ или психического здоровья.Una vez transcurridos tresaños con un permiso de residencia de persona dependiente, se puede conceder un permiso de residencia independiente.
После трех летпроживания в стране с видом на жительство для иждивенцев может быть выдан независимый вид на жительство.Se puede conceder una autorización a un Estado miembro para que se ocupe de sus propios intereses.
Государству- члену может быть предоставлена санкция добиваться достижения своих собственных интересов.La Constitución de China dispone que se puede conceder asilo en China a los extranjeros que lo soliciten por motivos políticos.
Конституция Китая предусматривает, что убежище может предоставляться иностранцам, обращающимся к Китаю с просьбой о его предоставлении по политическим причинам.Se puede conceder ayuda económica para viviendas de bajo costo o proyectos que generen ingresos.
Финансовая помощь может предоставляться для получения дешевого жилья или осуществления проектов, способствующих накоплению доходов.El concepto es nuevo para la sociedad de Tanzanía,aunque se entiende el concepto de crueldad marital, y se puede conceder el divorcio por esa causal.
Эта концепция нова для танзанийского общества, хотяпользуется пониманием концепция семейной жестокости, и на этом основании может быть дан развод.El Premio no se puede conceder a un gobierno, a un Jefe de Estado o de Gobierno ni a un organismo o funcionario de las Naciones Unidas.
Премия не может присуждаться ни правительству, ни главе государства или правительства, ни организации или должностному лицу Организации Объединенных Наций.El Estado parte explica, además,que su legislación vigente no prevé restricciones al monto de la indemnización que se puede conceder por daños morales.
Государство- участник далее разъясняет, чтоего нынешнее законодательство не предусматривает каких-либо ограничений в отношении размера компенсации, которая может присуждаться за моральный ущерб.Se puede conceder un permiso de obra que entrañe una desviación menor del plan urbanístico, si dicha desviación es compatible con el objetivo del plan.
Разрешение может быть выдано для строительства, которое незначительно отходит от плана развития, если такое отклонение совместимо с целями плана.La licencia correspondiente al segundo año yaños ulteriores de trabajo se puede conceder en cualquier momento durante el año de trabajo en cumplimiento de la secuencia que se aplica al conceder la licencia.
Отпуск за второй и последующие годы работы может предоставляться в любое время рабочего года в соответствии с очередностью предоставления отпусков.El autor observa, además, que el Estado parte reconoce que su legislación vigenteno prevé restricciones a la cuantía de la indemnización que se puede conceder por daños morales.
Автор далее отмечает, что государство- участник признает,что его действующее законодательство не предусматривает каких-либо ограничений на размер компенсации, которая может присуждаться за моральный ущерб.Si así lo desea, se puede conceder también a la madre licencia adicional sin goce de sueldo para que cuide de su hijo hasta la edad de tres años.
Женщине по ее желанию предоставляется также дополнительный отпуск без сохранения заработной платы по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет.Las solicitudes de permisos para la exportación de equipo militar se examinancuidadosamente una por una y solamente se puede conceder el permiso si se presenta documentación satisfactoria.
Заявки на экспорт военного оборудования подвергаются тщательному рассмотрению на индивидуальной основе,и лицензия может быть выдана только в том случае, если La admisión provisional se puede conceder por un período de doce meses, con la posibilidad de ampliación por un período adicional de doce meses por el cantón donde reside la persona.
Временный прием может быть предоставлен на период 12 месяцев и продлен на 12 месяцев кантоном, в котором проживает лицо.El Grupo indica que en la decisión 3 delConsejo de Administración se enumeran las categorías en relación con las cuales se puede conceder indemnización a particulares por los daños no económicos resultantes de sufrimientos morales.
Группа отмечает, что в решении 3 Советауправляющих перечисляются категории, в рамках которых отдельным заявителям может присуждаться компенсация в отношении неимущественного ущерба в связи с душевными страданиями и мучениями66.En los Estados Unidos de América se puede conceder la admisión temporal o" parole" a extranjeros en situación de emergencia humanitaria, o cuando entraron por motivos de interés público.
В Соединенных Штатах Америки разрешение на временное пребывание, или пребывание" под поручительство", может быть выдано гражданам других стран, находящимся в чрезвычайных условиях, или же в тех случаях, когда их въезд отвечает государственным интересам.El acceso al fondo para suspender los pagos se puede conceder no más de dos veces en un período de no más de 18 meses durante la ejecución del contrato.
Доступ к фонду на предмет приостановки платежей может быть гарантирован не более двух раз в течение максимального периода не более 18 месяцев за время действия контракта.No se puede conceder a Kosovo y Metohija el estatuto de una república, pero sí una autonomía acorde con las más altas normas internacionales, dentro de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia;
Косово и Метохии не может быть предоставлен статус республики, но En lo que respecta a las solicitudes no basadas en tratados, se puede conceder asistencia sobre la base de la reciprocidad, siempre que la solicitud no entrañe medidas coercitivas.
Если просьбы не имеют под собой соответствующих договоров, помощь может предоставляться на основе взаимности, при условии, что такие просьбы не сопряжены с применением мер принудительного характера.Se puede conceder un subsidio para el pago de ayuda cuando el solicitante necesite ayuda permanente de otras personas debido a su discapacidad, o cuando esa discapacidad se debe a la ceguera o a un grave impedimento de la capacidad visual.
Пособие на внешнюю помощь может предоставляться в тех случаях, когда то или иное лицо нуждается в постоянной помощи других лиц по причине инвалидности или утраты трудоспособности из-за слепоты или серьезного нарушения зрительных функций.El Sr. Markus Lehmann, Convenio sobre la Diversidad Biológica, subrayó que,de conformidad con el Convenio, se puede conceder el acceso a los recursos genéticos a cambio del acceso a la tecnología que permita utilizar esos recursos genéticos y la transferencia de esa tecnología.
Представитель Конвенции о биологическом разнообразии( КБО) г-н Маркус Леманн подчеркнул,что в рамки КБО может быть предоставлен доступ к генетическим ресурсам взамен на доступ к технологиям и их передаче, в которых применяются эти генетические ресурсы.Por ejemplo, se puede conceder un nombramiento de plazo fijo cuando se necesitan los conocimientos más avanzados en una esfera técnica y se prevé que el funcionario contratado conforme a esas condiciones dejará de prestar servicios a la Organización después de un período relativamente corto.
Назначение по срочному контракту может предоставляться, например, в тех случаях, когда Организации необходим эксперт в какой-либо технической области, и предполагается, что нанятый на этих условиях сотрудник прекратит службу в Организации по истечении относительно непродолжительного времени.Sobre la cuestión de la ciudadanía, se puede conceder la nacionalidad jordana a las extranjeras casadas con jordanos, después de cinco años de matrimonio.
Что касается вопроса о гражданстве, то иностранке,которая вышла замуж за иорданца, может быть предоставлено гражданство Иордании по истечении пяти лет ее пребывания в браке.La licencia de maternidad se puede conceder a continuación de otra licencia cualquiera o en combinación con una licencia, incluso extraordinaria, cuyo otorgamiento corresponda y sea admisible en términos generales.
Отпуск по беременности и родам может предоставляться в продолжение или в сочетании с любым другим видом отпуска, включая отпуск по чрезвычайным обстоятельствам, полагающегося и возможного для женщин, находящихся на государственной службе.
