Примеры использования Concede gran importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNFPA concede gran importancia a esas funciones.
Этим функциям ЮНФПА придает важнейшее значение.Como país que preside el Consejo de Estados del Mar Báltico,Estonia concede gran importancia a los proyectos de cooperación en esta esfera.
Являясь государством, председательствующим в Совете государств Балтийского моря,Эстония уделяет большое внимание проектам сотрудничества в этой области.El orador concede gran importancia a la universalidad de la Convención que se va a adoptar.
Он придает огромное значение универсальности конвенции, которая должна быть принята.La Sra. Mwaffisi(República Unida de Tanzanía) dice que el Gobierno concede gran importancia a la educación y ha construido varias escuelas secundarias.
Г-жа Мваффиси( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство уделяет большое внимание сфере образования, и построило целый ряд средних школ.Rusia concede gran importancia a la cuestión del diálogo entre religiones y culturas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, Maldivas concede gran importancia al deporte.
Túnez concede gran importancia a las diferentes formas de integración y asociación en el marco de las agrupaciones regionales y a niveles inferiores.
Тунис придает громадное значение различным формам интеграции и партнерства в рамках тех региональных группировок, в которых он состоит.El Ecuador, en tanto que país de origen, tránsito y destino, concede gran importancia a la Convención en la elaboración de sus políticas de migración.
Как государство происхождения, транзита и приема мигрантов Эквадор уделяет большое внимание Конвенции при разработке своей миграционной политики.Belarús concede gran importancia al cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
В Республике Беларусь придается большое значение пятидесятилетию Всеобщей декларации прав человека.La delegación del orador concede gran importancia a la consolidación de la situación financiera de la Organización.
Su Gobierno concede gran importancia a la cooperación antiterrorista dentro del Grupo de Acción Financiera.
Ее правительство уделяет большое внимание контртеррористическому сотрудничеству в рамках ФАТФ.El modo de vida de Samoa concede gran importancia a la dignidad y los logros del grupo, más que los del individuo.
В рамках самоанского образа жизни большое значение придается не индивидуальному, а коллективному достоинству и достижениям группы.El Gobierno concede gran importancia a los derechos de las mujeres y, desde 1993, ha promulgado diversas leyes en ese campo.
Правительство уделяет большое внимание правам женщин и с 1993 года приняло ряд законов в этой области.La delegación de mi país concede gran importancia a las medidas adoptadas por el Organismo para fortalecer la seguridad nuclear.
Моя делегация придает огромную важность мерам Агентства по укреплению ядерной безопасности и защиты.El Gobierno concede gran importancia a la labor de mitigación de la pobreza y, con ese fin, adopta un planteamiento pragmático y bipolar.
Правительство уделяет большое внимание работе по сокращению масштабов нищеты и с этой целью применяет прагматичный и многокомпонентный подход.El Sr. SOAL(Sudáfrica) dice que su país concede gran importancia a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y que incluso forma parte de su Consejo.
Г-н СОУЛ( Южная Африка) говорит, что его страна, придавая большое значение Международному органу по морскому дну, приняла реальное участие в деятельности его Совета.China concede gran importancia a ese mecanismo y ha llevado a cabo esfuerzos activos en pro de su establecimiento, desarrollo y constante mejoramiento.
Китай уделяет большое внимание этому механизму и прилагает активные усилия в целях его создания, развития и постоянного совершенствования.El Gobierno chino concede gran importancia a la protección de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos.
Китайское правительство придает огромную важность обеспечению законных прав и интересов своих граждан.Belarús concede gran importancia a la elaboración de medidas bilaterales de fomento de la confianza y considera esta cuestión como una de las prioridades de su política exterior.
Беларусь уделяет огромное внимание разработке двусторонних мер укрепления доверия и считает эту область одним из приоритетов своей внешней политики.El Gobierno de China concede gran importancia a la defensa del derecho a la educación de los niños afectados por el sida.
Китайское правительство уделяет большое внимание защите права детей, затрагиваемых СПИДом, на получение образования.San Marino concede gran importancia a la protección y promoción de los derechos del niño y destina considerables recursos a su adecuada protección en todas las etapas de la vida.
Сан-Марино уделяет большое значение защите и поощрению прав детей и выделяет значительные ресурсы на цели их надлежащей защиты на всех этапах их жизни.El Gobierno de Honduras concede gran importancia a la diplomacia preventiva en la solución pacífica de los conflictos internacionales.
Правительство Гондураса придает большую важность превентивной дипломатии и мирному урегулированию международных споров.El Gobierno concede gran importancia al fortalecimiento de los esfuerzos para prevenir la discriminación de los sami y la discriminación en la comunidad sami.
Правительство уделяет большое внимание укреплению усилий по предупреждению дискриминации в отношении народа саами и дискриминации в саамском сообществе.El Gobierno chino también concede gran importancia a la lucha contra el VIH/SIDA y ha controlado de manera eficaz la propagación de la pandemia del SIDA.
Китайское правительство также уделяет большое внимание борьбе против ВИЧ/ СПИДа и эффективно пресекло распространение пандемии СПИДа.El Consejo concede gran importancia a la coordinación y la colaboración con todos los órganos públicos, así como a la contribución y la participación de las organizaciones de la sociedad civil.
Совет придает большую важность координации и сотрудничеству со всеми правительственными учреждениями, а также поддержке и участию организаций гражданского общества.A este respecto, insistimos en que el Gobierno concede gran importancia a la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes(incluidos los trabajadores y empleados domésticos extranjeros).
В этом отношении мы подчеркиваем, что правительство уделяет большое внимание защите прав всех трудящихся- мигрантов( включая права приезжих работников и ИДР).Su Gobierno concede gran importancia al principio de non-refoulement y al retorno voluntario de refugiados sin riesgos y con seguridad.
Правительство его страны уделяет большое значение принципу недопустимости принципа принудительного возвращения и добровольному возвращению беженцев в условиях безопасности.La República de Corea concede gran importancia a la creación de unas Naciones Unidas más fuertes, mediante la aplicación plena de la responsabilidad de rendir cuentas.
Республика Корея придает огромную важность укреплению авторитета Организации Объединенных Наций посредством обеспечения полной подотчетности.El Pakistán concede gran importancia a este Acuerdo, que ha desencadenado un proceso de restauración de las instituciones políticas y de reconstrucción y rehabilitación del Afganistán.
Пакистан придает огромную важность этому Соглашению, которое положило начало процессу восстановления политических учреждений, а также реконструкции и реабилитации Афганистана.La OCI concede gran importancia a dicha cooperación y prevé fortalecer su cooperación con las Naciones Unidas y sus organismos, a fin de mejorar las sinergias entre ambas organizaciones.
ОИК придает огромную важность этому сотрудничеству и намерена активизировать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями в интересах укрепления тесных связей между нашими двумя организациями.
