УДЕЛЯЕТ ОГРОМНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hace gran hincapié
• presta gran atención
• concede gran importancia
• atribuye gran importancia
• otorga una gran importancia

Примеры использования Уделяет огромное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай уделяет огромное внимание охране здоровья и медицинскому обслуживанию престарелых.
China hace gran hincapié en la asistencia médica y sanitaria a las personas de edad.

Правительство ОАРМ уделяет огромное внимание стареющему населению в Районе.
El Gobierno de la RAEM dedica muchísima atención a la repercusión del envejecimiento de la población sobre la Región.

Правительство Монголии высоко ценит дух, принципы и цели Каирской программы действий и уделяет огромное внимание ее осуществлению.
El Gobierno de Mongolia valora muchísimo el espíritu, los principios y los objetivos del Programa de Acción de El Cairo y ha concedido una gran importancia a su aplicación.

Норвегия уделяет огромное внимание вопросам, касающимся семьи и ее роли в обществе.
Noruega hace gran hincapié en cuestiones relativas a la familia en la sociedad y al papel que desempeña.

Австрия, вдохновляемая Генеральным секретарем, в течение многих лет уделяет огромное внимание налаживанию всеобъемлющего диалога между культурами и цивилизациями.
Desde hace años e inspirada por el Secretario General, Austria ha venido concediendo una gran importancia al diálogo universal de culturas y civilizaciones.

Наше государство уделяет огромное внимание опыту стран азиатско-тихоокеанского региона.
Nuestro Estado está prestando una gran atención a la experiencia de los países de la región de Asia y el Pacífico.

Польша уделяет огромное внимание тщательной и конструктивной подготовке Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, намеченной на 1995 год.
Polonia concede una gran importancia a los preparativos meticulosos y constructivos de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a celebrarse en 1995.

И наконец, Люксембург уделяет огромное внимание вопросу борьбы с" отмыванием" денег.
Finalmente, una cuestión a la que el Gobierno de Luxemburgo otorga gran importancia es la lucha contra el blanqueo de capitales.

Беларусь уделяет огромное внимание разработке двусторонних мер укрепления доверия и считает эту область одним из приоритетов своей внешней политики.
Belarús concede gran importancia a la elaboración de medidas bilaterales de fomento de la confianza y considera esta cuestión como una de las prioridades de su política exterior.

Специалисты сегодня утверждают, что истоки спортивных побед Узбекистана кроются в том, что руководство страны уделяет огромное внимание развитию детского и юношеского спорта.
Los especialistas afirman hoy que los triunfos deportivos de Uzbekistán pueden atribuirse a la enorme atención que dedican los dirigentes del país al fomento del deporte entre los niños y los jóvenes.

Правительство уделяет огромное внимание борьбе с нищетой в каждой этнической группе в целях постепенного улучшения условий их жизни.
El Gobierno había dedicado mucha atención a aliviar la pobreza de todos los grupos étnicos para mejorar gradualmente sus condiciones de vida.

Являясь участником всех семи основных конвенций по правам человека, Шри-Ланка уделяет огромное внимание работе Совета по правам человека и будет вносить конструктивный вклад в его деятельность по поощрению и защите прав человека.
En su condición de Estado parte en los siete principales instrumentos de derechos humanos, Sri Lanka atribuye gran importancia a la labor que desarrollará el Consejo de Derechos Humanos y contribuirá de manera constructiva a sus deliberaciones en favor de la promoción y protección de los derechos humanos.

Правительство Грузии уделяет огромное внимание развитию сельскохозяйственного сектора, поскольку в нем занята значительная часть трудоспособного населения( около 50%).
El Gobierno de Georgia presta gran atención al desarrollo del sector agrícola, ya que ese sector concentra a un gran número de empleados(en torno al 50%).

Для перехода к устойчивому развитию необходим надежный и эффективный международный механизм. В этой связи Мексика уделяет огромное внимание укреплению существующего институционального механизма Организации Объединенных Наций для управления устойчивым развитием и защиты окружающей среды в свете полученного практического опыта, в том числе опыта Комиссии по устойчивому развитию.
La transición hacia el desarrollo sostenible implica contar con instituciones internacionales sólidas y eficientes, por lo que México otorga una gran importancia al fortalecimiento del entramado institucional de las Naciones Unidas encargado de gestionar el desarrollo y la protección del medio ambiente a la luz de las enseñanzas obtenidas, incluida la experiencia de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Чешская Республика уделяет огромное внимание вопросу перевозки опасных грузов, и чешские эксперты принимают активное участие в работе Комитета экспертов по перевозке опасных грузов Организации Объединенных Наций.
La República Checa presta gran atención a la cuestión del transporte de mercaderías peligrosas y los expertos checos desarrollan diversas actividades en el Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas de las Naciones Unidas.

Помимо оказания содействия национальным генеральным директорам Специальная группа также уделяет огромное внимание оказанию странам Юга непосредственной поддержки на уровне политики в целях создания самостоятельных групп Юг- Юг, центров передового опыта и разработки стратегий использования инициатив Юг- Юг, направленных на достижение целей на национальном и региональном уровнях.
Además de apoyar a los Directores Generales nacionales, la Dependencia Especial también ha hecho gran hincapié en la prestación de apoyo normativo directo a países del Sur en el establecimiento de sus propias dependencias de cooperación Sur-Sur y centros de excelencia y la formulación de estrategias para aprovechar las iniciativas Sur-Sur con el fin de lograr los objetivos nacionales y regionales de desarrollo.

Государство уделяет огромное внимание, в частности, духовной жизни этнических меньшинств посредством осуществления разнообразных программ, направленных на поддержку и строительство домов культуры для проведения массовых общественных мероприятий.
En particular, el Estado ha prestado mucha atención en la vida cultural de las minorías étnicas mediante programas de apoyo, y proporcionando fondos para construir casas culturales para actividades comunitarias.

С 2002 года Комитет по правам человека уделяет огромное внимание этому вопросу и, когда он выявляет особые случаи принятия законов о борьбе с терроризмом, он выражает в этой связи свою обеспокоенность.
Desde 2002 el Comité de Derechos Humanos ha atribuido gran importancia a esta cuestión y al encontrar ejemplos de legislación concreta contra el terrorismo ha expresado determinadas preocupaciones.

Гана уделяет огромное внимание Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии о правах и благосостоянии африканского ребенка и разработала в этой связи различные стратегии, направленные на предотвращение всех форм насилия в отношении детей.
Ghana, que otorga una gran importancia a la Convención sobre los Derechos del Niño y a la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano, ha formulado varias estrategias para evitar todas las formas de violencia contra la infancia.

Сектор кооперативных учреждений МОТ уделяет огромное внимание деятельности кооперативов по созданию рабочих мест и сокращению масштабов нищеты, а также их возможностям по обеспечению социальной защиты, особенно маргинализированных слоев общества.
El Servicio de Cooperativas de la OIT atribuye gran importancia a las actividades de creación de empleo y alivio de la pobreza de las cooperativas, y a su capacidad para dar protección social, especialmente a los sectores marginados de la sociedad.

Мир уделяет огромное внимание необходимости улучшения социально-экономических условий в районах, на которые распространяется компетенция временного органа палестинского самоуправления, в свете тех обстоятельств, которые сложились как следствие израильской оккупации и разрушения экономической и социальной инфраструктуры территории.
El mundo prestaba gran atención a la necesidad de mejorar las condiciones económicas y sociales en las zonas bajo la autoridad del Gobierno autónomo provisional palestino, a la luz de las circunstancias derivadas de la ocupación israelí y la destrucción de la infraestructura económica y social.

То, что Совет Безопасности уделяет огромное внимание Африке и активно занимается в последние годы решением ее проблем определяет необходимость расширения представительства африканских стран в Совете Безопасности.
La enorme atención brindada por el Consejo de Seguridad a los asuntos africanos, así como su compromiso con los problemas de África en los últimos años, justifica la necesidad de aumentar el número de miembros africanos del Consejo.

Словакия уделяет огромное внимание соблюдению международных обязательств и выполнению соответствующих рекомендаций многосторонних режимов по контролю за военным экспортом, соглашений о нераспространении, Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия, а также других международных обязательств.
Eslovaquia concede gran importancia al cumplimiento de los compromisos internacionales, las recomendaciones pertinentes de los regímenes multilaterales de control de las exportaciones destinadas a fines militares, los acuerdos sobre la no proliferación, el Código de Conducta de la Unión Europea sobre las exportaciones de armas y otras obligaciones internacionales.

Национальная политика по гендерным вопросам уделяет огромное внимание постоянным исследованиям, касающимся условий жизни и нужд женщин, и сбору и обработке дезагрегированных статистических гендерных данных по всем ключевым аспектам жизни, в том числе по вопросам рождения, смерти, здоровья, образования, бедности и экономики.
La política nacional en materia de género hace gran hincapié en la investigación en curso sobre las circunstancias y necesidades de las mujeres, así como la generación y gestión de datos estadísticos desglosados por género sobre todos los aspectos fundamentales de la vida, como el nacimiento, la muerte, la salud, la educación, la pobreza o la economía.

Европейский союз уделяет огромное внимание универсализации и полному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и призывает все государства- участники снять все оговорки, противоречащие принципам этой Конвенции.
La Unión Europea atribuye gran importancia a la universalización y la aplicación cabal de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y exhorta a todos los Estados partes a retirar todas las reservas contrarias a los principios de la Convención.

Правительство Республики уделяет огромное внимание охране здоровья населения и повышению качества жизни, что является основным приоритетом политики нашего государства и находит свое отражение в директивных документах Республики.
Prestamos gran atención a la protección de la salud de la población y al mejoramiento de las condiciones de vida, que son las principales prioridades de nuestra política estatal y se reflejan en los documentos rectores de la República.

Европейский союз уделяет огромное внимание обеспечению защиты биологического разнообразия морской среды как в зонах ответственности прибрежных государств, так и вне пределов национальной юрисдикции.
La Unión Europea concede gran importancia a que se garantice la protección de la biodiversidad marina de los océanos, en zonas que están bajo la responsabilidad de los Estados ribereños, así como en las zonas que quedan fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Словацкая Республика уделяет огромное внимание усилиям Европейского союза по разработке определения преступления терроризма и террористических групп и как можно скорее, не позднее завершения процесса рекодификации Уголовного кодекса, включит такое определение в свой Уголовный кодекс.
La República Eslovaca presta suma atención a los esfuerzos de la Unión Europea por definir el delito de terrorismo y el concepto de grupo terrorista y tiene la intención de incorporar esas definiciones en su Código Penal lo antes posible, a más tardar durante su recodificación.

Таким образом, ВТО уделяет огромное внимание вспомогательной роли инициативы<< Помощь в торговле>gt;, которая нацелена на оказание финансовой и технической помощи развивающимся странам в деле устранения производственно- сбытовых проблем и торговых барьеров.
Por consiguiente, la OMC hacía gran hincapié en la función de apoyo desempeñada por la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, destinada a prestar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para abordar las restricciones de la cadena de suministros y los estrangulamientos del comercio.

Ты знаешь, у некоторых это в характере, уделять огромное внимание деталям.
Ya sabes, parece fuera de carácter para alguien que asumo presta gran atención al detalle.