УДЕЛЯЕТ ПЕРВОСТЕПЕННОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• da prioridad
• asigna prioridad
• otorga prioridad
• asigna alta prioridad
• concede prioridad
• concede la máxima importancia

Примеры использования Уделяет первостепенное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бахрейн уделяет первостепенное внимание работе Совета по правам человека.
Bahrein concede la máxima importancia a las tareas del Consejo de Derechos Humanos.

Мы считаем, что Генеральный секретарь обоснованно уделяет первостепенное внимание этой области.
Pensamos que es acertado que el Secretario General haya dado alta prioridad a esta esfera.

В настоящее время Рабочая группа уделяет первостепенное внимание мерам по повышению осведомленности молодежи о расизме.
Actualmente, el Grupo de Trabajo está dando prioridad a las medidas de sensibilización de la juventud con respecto al racismo.

Департамент операций по поддержанию мира неизменно уделяет первостепенное внимание вопросам защиты прав детей.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz da prioridad de forma sistemática a la protección de los derechos del niño.

ЮНОДК уделяет первостепенное внимание партнерским отношениям и укреплению сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La UNODC asigna prioridad a las asociaciones y el fomento de la cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Являясь стороной Палермского протокола, правительство страны уделяет первостепенное внимание защите прав женщин и детей.
Como parte en el Protocolo de Palermo, su Gobierno asigna una alta prioridad a la protección de los derechos de las mujeres y los niños.

Новая нормативно- правовая база уделяет первостепенное внимание транспарентности в том, что касается платежей и доходов в области природных ресурсов.
El nuevo marco jurídico da prioridad a la transparencia de los pagos e ingresos relacionados con los recursos naturales.

ВОЗ уделяет первостепенное внимание своей программе удовлетворения базовых потребностей в области развития, стратегия которой предусматривает опору общин на собственные силы.
La OMS asigna prioridad a su programa de necesidades básicas del desarrollo, cuya estrategia apunta a los recursos propios de la comunidad.

Кроме того, правительство Судана уделяет первостепенное внимание работе с такими группами риска, как заключенные, водители грузовиков и другие.
Además, el Gobierno del Sudán ha dado prioridad a los esfuerzos por trabajar con los que están expuestos a mayor riesgo, como los prisioneros, los camioneros y otros.

Мексика уделяет первостепенное внимание этому вопросу, поскольку на нашей территории можно найти все проявления миграции.
México otorga una prioridad especial al tema ya que en nuestro territorio se conjugan todas y cada una de las manifestaciones de la migración.

В контексте законодательной реформы Румыния уделяет первостепенное внимание включению положений международно-правовых документов в национальное законодательство.
En el contexto de su proceso de reforma legislativa, Rumania atribuye especial importancia a la asimilación de los instrumentos de derecho internacional.

Сербия уделяет первостепенное внимание защите прав человека, в частности прав так называемых" невидимых" меньшинств.
Serbia otorga la máxima prioridad a la defensa y protección de los derechos humanos, en particular los de las minorías llamadas" invisibles".

С учетом обостряющейся конкуренции на мировых рынках сбыта энергоносителей Казахстан уделяет первостепенное внимание строительству нефте- газопроводов.
En vista de la creciente competencia en los mercados transportadores de energía en el mundo, Kazajstán asigna atención prioritaria a la construcción de oleoductos y gasoductos.

Правительство Эстонии уделяет первостепенное внимание соблюдению международно признанных юридических норм и норм в области прав человека.
El Gobierno de Estonia asigna prioridad al cumplimiento de las normas jurídicas y de derechos humanos internacionalmente reconocidas.

Уделяет первостепенное внимание процессу универсальных периодических обзоров в качестве механизма, используя который ее ассоциации- члены могут оказывать влияние на внутреннюю политику.
Dio prioridad al proceso del examen periódico universal como mecanismo para que sus asociaciones miembros influyan en la política nacional.

Боливарианская Республика Венесуэла уделяет первостепенное внимание борьбе с мировой проблемой наркотиков во всех ее проявлениях, что требует комплексного подхода.
La República Bolivariana de Venezuela asigna prioridad a la lucha contra el problema mundial de las drogas en todas sus manifestaciones, lo que requiere un tratamiento integral.

Израиль уделяет первостепенное внимание региональным соглашениям, которые направлены на поиск решения проблем безопасности и стабильности во всем регионе.
Israel otorga prioridad a los acuerdos regionales que intentan responder a los problemas que afectan a toda la región en materia de seguridad y estabilidad.

В контексте текущих пятилетнего и десятилетнего планов Непал уделяет первостепенное внимание профилактическим мерам посредством повышения уровня осведомленности и применения многосекторального подхода.
En el plan quinquenal y decenal actual, Nepal ha concedido prioridad a la prevención mediante la sensibilización del público, y la aplicación de un enfoque multisectorial.

Верховный комиссар уделяет первостепенное внимание деятельности Центра по правам человека, направленной на содействие всеобщей ратификации.
El Alto Comisionado atribuye importancia primordial a las actividades de la Comisión de Derechos Humanos encaminadas a facilitar la ratificación universal de los instrumentos de derechos humanos.

Несмотря на вышеупомянутые отрицательные факторы, наше правительство уделяет первостепенное внимание вопросам достижения мира и стабильности путем мирного разрешения внутренних конфликтов.
A pesar de los factores negativos que he mencionado, el Gobierno ha dado prioridad a la consecución de la paz y la estabilidad mediante soluciones pacíficas a los conflictos internos.

Вместе с тем Япония уделяет первостепенное внимание обеспечению безопасности своей ядерной деятельности и своих ядерных установок.
Al mismo tiempo, el Japón concede la máxima prioridad a garantizar la seguridad de sus actividades e instalaciones nucleares.

В рамках усилий по укреплению системы подотчетности Генеральный секретарь уделяет первостепенное внимание заключению аттестационных договоров с руководителями старшего звена.
Como parte de sus esfuerzos por mejorar el marco para la rendición de cuentas, el Secretario General asigna la mayor importancia a la concertación de pactos de actuación profesional con personal directivo superior.

Союз уделяет первостепенное внимание мерам, которые улучшат координацию усилий по борьбе с этой угрозой, разъедающей саму основу всех наших обществ.
La Unión está otorgando una alta prioridad a las medidas encaminadas a mejorar la coordinación de los esfuerzos por combatir esta amenaza que socava la trama misma de todas nuestras sociedades.

Признавая сложность задачи достижения гендерного равенства, правительство Либерии также уделяет первостепенное внимание правам женщин и их важной роли в восстановлении, развитии и росте страны.
Al tiempo que reconoce los grandes desafíos para alcanzar la igualdad entre los géneros, el Gobierno de Liberia también otorga prioridad a los derechos de las mujeres y al papel importante que desempeñan en la reconstrucción, el desarrollo y el crecimiento del país.

Казахстан уделяет первостепенное внимание сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций по вопросам, связанным с окружающей средой и изменением климата в глобальных масштабах.
Kazajstán otorga una atención prioritaria a la cooperación con las Naciones Unidas en cuanto a cuestiones relativas al medio ambiente global y al cambio climático.

ЮНИСЕФ взял на себя обязательство первым реагировать на потребности в сфере образования в чрезвычайных ситуациях и уделяет первостепенное внимание<< охвату тех, кто остался неохваченным>gt;, когда отмечаются скрытые расхождения в национальной статистике в сфере образования.
El UNICEF está comprometido en ser el que primero responde respecto de la educación en las emergencias y da prioridad a llegar a la población desatendida en los casos en que hay disparidades ocultas en las estadísticas nacionales de educación.

Ассоциация уделяет первостепенное внимание программам, нацеленным на развитие основ знаний, методических навыков и теоретической подготовленности молодых социологов по всему миру.
La asociación da prioridad a programas encaminados a desarrollar la base de conocimientos, las técnicas metodológicas y las competencias teóricas de jóvenes sociólogos de todo el mundo.

Лихтенштейн попрежнему уделяет первостепенное внимание работе КТК и с большим вниманием следит за развитием событий в отношении КТК.
Liechtenstein sigue dando la máxima prioridad a la labor del Comité contra el Terrorismo y presta gran atención a la evolución de los acontecimientos relacionados con la labor del Comité.

Уделяет первостепенное внимание секвестрованию углерода для борьбы с опустыниванием, сохранения биологического разнообразия и водосбросов и улучшения управления земельными ресурсами;
Asignar prioridad al secuestro del carbono para luchar contra la desertificación, la conservación de la diversidad biológica las y cuencas hidrográficas, y la mejora del ordenamiento de las tierras;

Португалия уделяет первостепенное внимание осуществлению этих обоих документов, которые являются исторической вехой в утверждении универсальности, взаимозависимости и неделимости прав инвалидов.
Portugal asigna suma prioridad a la aplicación de estos dos instrumentos, hitos históricos en la afirmación de la universalidad, la interdependencia y la indivisibilidad de los derechos de las personas con discapacidad.