ПЕРВОСТЕПЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• primordial
• principal

Примеры использования Первостепенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не первостепенный.
No es un primario.

Это не изменит того факта, что он не первостепенный.
Ninguna de las dos cosas cambia el hecho de que el tipo no es un primario.

Слушай, используй свои первостепенный силы или как их там.
Tienes que invocar tus poderes primarios o lo que sean.

Ты первостепенный… и прошлой ночью человек из будущего пытался тебя убить.
Sé que eres primario… y sé que anoche un hombre del futuro intentó matarte.

Эта роль носит первостепенный и жизненно важный характер.
El papel de la asistencia internacional es primordial y de vital importancia.

Одна из первостепенный ролей МСЭ состоит в управлении доступом к орбитальным слотам.
Una de las funciones primordiales de la UIT consiste en gestionar el acceso a los segmentos orbitales.

По словам Дженнифер этот первостепенный не такой, как она или Томми.
Por lo que me ha contado Jennifer, este Primario no es como ella o como Tommy.

Viii определить и продвигать политическую повестку дня по глобальным экономическим вопросам, представляющим первостепенный интерес для развивающихся стран.
Viii Definir e impulsar un programa político en relación con los temas económicos globales de interés prioritario para los países en desarrollo.

ЮНЕП успешно продвигает вперед программу экологизации экономики на мировой арене как первостепенный пример своей работы по стимулированию и поощрению международных действий.
El PNUMA ha logrado promover la economía verde en la escena mundial como un ejemplo primordial de su labor de catalización y promoción de la acción internacional.

Мой первостепенный долг в качестве главы государства и главы вооруженных сил состоит в том, чтобы во всяких обстоятельствах Франция, ее территория, ее народ, ее республиканские институты были в безопасности.
Mi primer deber como Jefe del Estado y jefe de las fuerzas armadas es el de velar por la seguridad, en toda circunstancia, de Francia, su territorio, su pueblo y sus instituciones republicanas.

В то же время в реализации конвенций, представляющих первостепенный интерес для региона, особенно КБО и КБР, существенного прогресса достигнуто не было.
En cambio, no se han observado muchos progresos en algunos convenios de interés primordial para la región, especialmente la Convención de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Еще несколько участников также указали, что некоторые из представленных предложений, хотя они, строго говоря, и не вытекают из докладов, представляют первостепенный интерес, особенно для стран, действующих в рамках статьи 5.
Algunos participantes dijeron también que varias de las propuestas presentadas, que no dimanaban directamente de los informes, suscitaban un interés fundamental, sobre todo para los países que no operaban al amparo del artículo 5.

В этом контексте первостепенный долг Совета по правам человека состоит в том, чтобы никоим образом не содействовать неправительственным организациям в совершении необоснованных и политически мотивированных действий против стран в Совете.
En este contexto, el Consejo de Derechos Humanos tiene el deber primordial de asegurarse de que las ONG no reciben ningún tipo de facilidades para perpetrar actos no fundamentados y políticamente motivados contra los países en el Consejo.

Делегация моей страны не видит никакого смысла в затягивании нашей работы в процедурные узлы вследствие отношения к программе работы так, будто она является инструментом, устанавливающим первостепенный мандат для Конференции по разоружению.
Mi delegación no ve ningún futuro a constreñir nuestra labor con ataduras de procedimiento, tratando el programa de trabajo como si fuera el instrumento que establece el mandato primordial para la Conferencia de Desarme.

Общие сокращения, использованные в таблице: PDWS- первостепенный( медицинский) стандарт питьевой воды( США); SDWS- второстепенные( эстетические) стандарты питьевой воды( США); УГВ- уровень грунтовых вод; ГВ- грунтовые воды.
Abreviaturas generales utilizadas en el cuadro: NPCA: norma primaria(de salud) de la calidad del agua potable de los Estados Unidos; NSCA: normas secundarias(estéticas) de la calidad del agua potable de los Estados Unidos; NF, nivel freático; AS, aguas subterráneas.

В этом контексте и в рамках проведенной Экономическим и Социальным Советом в Женеве дискуссии, посвященной вопросам координации, одна из намеченных основных тем представляет первостепенный интерес для Второго комитета, а именно пути координации последующей деятельности по итогам нынешней серии крупных конференций.
En este contexto y en el marco del debate que el Consejo Económico y Social dedicó en Ginebra a las cuestiones de coordinación, uno de los principales temas que se plantearon reviste un interés primordial para la Segunda Comisión: la coordinación del seguimiento de este ciclo de grandes conferencias.

В любом обществе вопрос о семье имеет огромное значение; семья представляет собой первостепенный и самый важный социальный институт, предусматривающий необходимость предоставления крова и безопасности семье, когда она сталкивается с трудностями в повседневной жизни.
En toda sociedad el tema de la familia es una cuestión delicada ya que se trata de la institución primordial y más importante de socialización, en la que se pueden encontrar refugio y seguridad ante las dificultades en la vida.

В интересах обеспечения большей целенаправленности и согласованности использования ресурсов ФООН для деятельности в целях развития ФМПООН создал группы по определению рамок программ, задача которых заключается в налаживании взаимодействия между учреждениями в областях, представляющих первостепенный интерес.
A fin de dar mayor precisión y unificación a la utilización de los recursos de la Fundación para las actividades de desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional estableció grupos sobre marcos de programas, encargados de aunar a los organismos en las esferas de principal interés.

Общие сокращения, использованные в таблице: PDWS- первостепенный( медицинский) стандарт питьевой воды( США); SDWS- второстепенные( эстетические) стандарты питьевой воды( США); УГВ- уровень грунтовых вод; ГВ- грунтовые воды.
Abreviaturas generales utilizadas en el cuadro: PDWS: norma primaria(de salud) de calidad del agua potable de los Estados Unidos; SDWS: normas secundarias(de estética) de calidad del agua potable de los Estados Unidos; GWT: napa freática subterránea; GW: aguas subterráneas.

Совещание приняло к сведению намерение Органа устроить практикум по дальнейшей проработке предложения о том, чтобы составить региональный план экологического регулирования для расположенной в центральной части Тихого океана зоны Кларион- Клиппертон, которая вызывает первостепенный интерес с точки зрения присутствия полиметаллических конкреций.
La Reunión tomó nota de la intención de la Autoridad de convocar un taller para impulsar una propuesta encaminada a desarrollar un plan regional de gestión ambiental para la zona Clarion Clipperton en el Pacífico Central, que era el área de interés primordial para los nódulos polimetálicos.

С учетом вышеизложенного, а также нашего общего согласия относительно того, что первостепенный долг Конференции состоит в согласовании программы работы, я посвящу большую часть своих консультаций поиску вариантов к предложению Аморима, которые могли бы привести к консенсусу.
Teniendo en cuenta lo anterior y que, igualmente, es un entendimiento común que la primera obligación de la Conferencia es acordar su programa de trabajo, dedicaré la mayor parte de mis consultas a la búsqueda de las variantes de la propuesta Amorím que pudieran alcanzar el consenso.

Отвечая на вопросы Норвегии и Швеции о содержании под стражей до суда, мерах предупреждения и расследования актов терроризма и о политике депортации подозреваемых в терроризме лиц, Соединенное Королевство заявило, что первостепенный долг любого правительства состоит в том, чтобы защитить жизнь людей и обеспечить процветание своего народа.
En cuanto a las preguntas planteadas por Noruega y Suecia sobre la detención preventiva, la prevención del terrorismo y las medidas de investigación, así como sobre la política de expulsión de los sospechosos de terrorismo, el Reino Unido dijo que el primer deber de todo gobierno era proteger la vida y fomentar la prosperidad de todos sus ciudadanos.

Устойчивый процесс глобализации- это не только первостепенный интерес для самой Европы, но также единственный способ, при помощи которого мы можем продолжать выводить из бедности миллиарды людей, а также создавать лучшие основы для правления закона и глобального управления в странах, которые по-прежнему в этом отношении испытывают недостаток.
Un proceso de globalización sostenible no es sólo un interés primordial para la propia Europa, sino también la única manera en la que podemos continuar sacando a miles de millones de personas de la pobreza y crear mejores bases para el Estado de derecho y la gobernanza global en países que aún no tienen estos elementos.

В тех случаях, когда правосудие в государстве находится на стадии переходного периода, в течение которого от государства особенно требуется обеспечение установления истины, правосудия, возмещения вреда и гарантий неповторения случившегося, существует первостепенный общественный интерес к раскрытию обществу в целом информации о нарушениях прав человека, совершенных при прежнем режиме.
Si un Estado está sometido a un proceso de justicia transicional durante el cual se ve especialmente obligado a garantizar veracidad, justicia, reparación y la no reincidencia, existe un interés público preponderante en cuanto a la divulgación de las informaciones relativas a violaciones de los derechos humanos cometidas bajo el anterior régimen.

Первостепенный интерес Хорватии в отношении Боснии и Герцеговины заключается в достижении прочного мира и справедливого урегулирования конфликта, что удовлетворяло бы чаяния входящих в ее состав народов и обеспечило бы стабильность вдоль хорватских границ, выживание, безопасность и достойную жизнь боснийских хорватов, а также взаимовыгодные отношения и сотрудничество между двумя дружественными соседними странами.
El principal interés de Croacia con respecto a Bosnia y Herzegovina es lograr una paz duradera y una solución justa del conflicto, que sea satisfactoria para los pueblos respectivos; que asegure la estabilidad a lo largo de las fronteras croatas; la supervivencia, seguridad y vida digna de los croatas de Bosnia, y relaciones mutuamente beneficiosas y de cooperación entre los dos países vecinos y amigos.

Дебаты на прошлой неделе по двум другим ключевым проблемам нашей повестки дня: ядерное разоружение и расщепляющийся материал- вновь проиллюстрировали приверженность обширного большинства членов Конференции по разоружению предметной работе, которая позволила бы Конференции выполнять свой первостепенный мандат в качестве многостороннего форума переговоров по разоружению.
El debate de la semana pasada sobre dos de los otros temas fundamentales de nuestra agenda, el desarme nuclear y el material fisible, han demostrado una vez más la determinación de la amplia mayoría de los miembros de la Conferencia de Desarme a llevar a cabo una labor sustantiva que permita a la Conferencia ejecutar su principal mandato como foro multilateral de negociación sobre desarme.

Обзорной Конференции также следует предпринять шаги по повышению эффективности Конвенции в качестве нормы против биологического оружия, продвигать цель универсального присоединения и, отталкиваясь от прошлого опыта обменов, обеспечить первостепенный форум для межсекторального обмена информацией, координации и сотрудничества в целях выявления, смягчения и контролирования биологических угроз.
La Conferencia de Examen también debería adoptar medidas que mejoren la eficacia de la Convención como norma contra las armas biológicas, promuevan el objetivo de la adhesión universal y aprovechen los diálogos anteriores para constituir el primer foro de intercambio de información, coordinación y cooperación entre los diversos sectores para determinar, reducir y controlar las amenazas biológicas.

В период после Картахенского саммита первостепенный акцент в работе сопредседателей Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции состоял в продолжении работы их предшественников и в том, чтобы содействовать национальным ведомствам, ответственным за здравоохранение, реабилитацию, социальные услуги, занятость или проблемы инвалидности в более общем плане, в процессе постановки их собственных конкретных и измеримых задач и разработки, осуществления и мониторинга планов действий.
Desde la Cumbre de Cartagena, la atención primordial de los Copresidentes del Comité Permanente de expertos en asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica ha sido ayudar a las autoridades nacionales de salud pública, rehabilitación, servicios sociales, empleo y cuestiones relacionadas con la discapacidad de forma más general, a establecer sus propios objetivos concretos y medibles y a elaborar y aplicar planes de acción.

Мы согласны с тем, что ответственность по защите является нашим первостепенным обязательством.
Aceptamos la noción de que la responsabilidad de proteger constituye nuestra obligación primordial.

Реактивировать КБО в качестве первостепенного форума для глобального охвата и координации.
Fortalecer la Convención sobre las armas biológicas como principal foro de divulgación y coordinación a escala mundial.