ПЕРВОСТЕПЕННОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo primordial
• objetivo principal
• objetivo fundamental

Примеры использования Первостепенной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир по-прежнему является первостепенной целью и самой большой задачей, которая стоит перед Организацией Объединенных Наций.
La paz sigue siendo el objetivo fundamental de las Naciones Unidas y el mayor desafío que afrontan.

Первостепенной целью ДНЯО является не использование ядерной энергии в мирных целях и разоружение, а нераспространение.
La no proliferación es el objetivo primordial del TNP, por encima de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y del desarme.

Следовательно, необходимость в значительном сокращении и в конечном счете уничтожении такого оружия должны оставаться нашей первостепенной целью.
En consecuencia, la necesidad de reducirlas de forma sustancial, y en última instancia de eliminarlas, debe seguir siendo nuestro principal objetivo.

Первостепенной целью нашей коалиции в Ираке является обеспечение самоуправления для народа Ирака, достигнутое в ходе упорядоченного и демократического процесса.
La meta principal de nuestra coalición en el Iraq es la autonomía de gobierno para el pueblo iraquí, a la que se habrá de llegar por un proceso ordenado y democrático.

Придание большей действенности деятельности Совета, большей транспарентности и более демократического характера, как всегда, является первостепенной целью всего этого процесса.
Lograr que el Consejo sea más eficaz haciéndolo más representativo, más transparente y más democrático es, y siempre ha sido, el objetivo principal de toda esta labor.

В период с марта по июнь 2005 года в эти страны были направлены миссии на места с первостепенной целью начать процесс составления перечня и обсудить административные процедуры и рабочую методологию с национальным консультантом.
Entre marzo y junio de 2005, se desplegaron misiones sobre el terreno en esos países con el objetivo principal de iniciar el proceso de realización de inventarios, y de debatir las modalidades administrativas y la metodología de trabajo con el consultor nacional.

Осуществление палестинским народом своего права на самоопределение-- которое, как подтвердил МС, является правом erga omnes,-- остается первостепенной целью палестинского руководства.
La realización por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación, reconocido como un derecho erga omnes por la Corte Internacional de Justicia, sigue siendo un objetivo fundamental para los dirigentes palestinos.

С учетом возможностей, открываемых переворотом в технологии, открытием рынков и глобализацией, первостепенной целью наших усилий является поощрение роста и устойчивого развития и стремление обеспечить справедливое участие всех.
En el marco de las oportunidades creadas por la revolución tecnológica, la apertura de los mercados y la mundialización, el objetivo primordial de nuestro empeño ha sido la promoción del crecimiento y el desarrollo sostenible y la búsqueda de la equidad y la participación de todos.

Учитывая хронический характер данной проблемы, вопрос о повышении уровня и о характере занятости стал в первом пятилетнем плане развития на 1996- 2000 годы первостепенной целью и задачей развития.
Ante esta situación crónica, el aumento del volumen y de las clases de empleo adquirió prioridad entre los objetivos y metas del primer plan quinquenal de desarrollo para el período comprendido entre 1996 y 2000.

В этой связи первостепенной целью Плана является содействие созданию благоприятных условий для того, чтобы пожилые люди могли оставаться в своих общинах, с надлежащим учетом личных предпочтений, а также предоставление пожилым людям различных вариантов доступного жилья.
El objetivo primordial del Plan a ese respecto es promover el envejecimiento en la comunidad en que se ha vivido, teniendo debidamente en cuenta las preferencias personales y las posibilidades en materia de vivienda asequible para las personas de edad.

Главный принцип заключается в том, что безопасное уничтожение должно быть первостепенной целью операций, предназначенных для уменьшения количества или ликвидации оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которые были собраны или стали излишними по каким бы то ни было причинам.
El principio fundamental es que la destrucción en condiciones de seguridad debe ser el objetivo primordial de las operaciones destinadas a reducir el número de armas, municiones y explosivos recolectados o vueltos excedentes por cualquier motivo.

В заключение я хотела бы вновь выразить признательность Шри-Ланки за Вашу инициативу по поддержанию дискуссии на Конференции по разоружению и в то же время напомнить, что первостепенной целью должно быть продвижение в русле скорейшего консенсусного принятия сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
A modo de conclusión, deseo reiterar que Sri Lanka valora su iniciativa de mantener debates dentro de la Conferencia de Desarme, si bien recuerda que el objetivo primario deber ser la rápida aprobación por consenso de un programa de trabajo equilibrado y global.

Первостепенной целью Рамочной программы является укрепление мира и стабильности, при этом выделены три взаимосвязанные области сотрудничества, имеющие особо важное значение в плане оказания поддержки страновой группой Организации Объединенных Наций: a демократизация и социальная сплоченность; b сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивых источников средств к существованию; и c оказание базовых социальных услуг.
El objetivo principal del MANUD es la consolidación de la paz y la estabilidad, y se centra en tres esferas de cooperación interrelacionadas que se consideran particularmente importantes para el apoyo proporcionado por el equipo de las Naciones Unidas en el país: a la democratización y la cohesión social; b la reducción de la pobreza y el mantenimiento de medios de vida sostenibles; y c los servicios sociales básicos.

В соответствии с существующими общепризнанными нормами международного права и на основе наших ранее заключенных межправительственных соглашений первостепенной целью нашего диалога на высоком уровне здесь является содействие проведению честного и конструктивного диалога и осуществлению реального и подлинного партнерства на глобальном уровне.
En el marco de las normas reconocidas del derecho internacional y sobre la base de nuestros acuerdos intergubernamentales previos, el objetivo inmediato de nuestro diálogo de alto nivel es promover un diálogo honesto y constructivo y una asociación significativa y genuina en el plano mundial.

Первостепенной целью Канцелярии Специального представителя будет осуществление руководящей роли в тесных консультациях с ЮНИСЕФ по вопросам, касающимся вышеупомянутого процесса Совета Безопасности, с тем чтобы еще больше углубить участие Совета Безопасности в решении проблемы, касающейся детей и вооруженных конфликтов, и обеспечить, чтобы этот процесс, осуществляемый в рамках Совета Безопасности, в конечном итоге обеспечил усиление защиты детей на местах.
El principal objetivo de la Oficina de la Representante Especial será tomar la iniciativa, celebrando consultas permanentes con el UNICEF, en las cuestiones relacionadas con el proceso del Consejo de Seguridad mencionado anteriormente, reforzar la participación del Consejo en las cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados y garantizar que ese proceso emprendido dentro del Consejo desemboque en una mejor protección de los niños sobre el terreno.

Мы признаем важность начала функционирования 1 февраля 1993 года учрежденной Тегусигальпским протоколом Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), первостепенной целью которой является сделать Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития с опорой главным образом на уважение, защиту и поддержку прав человека.
Reconocemos la importancia de la entrada en funcionamiento, el 1º de febrero de 1993, del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), creado por el Protocolo de Tegucigalpa, cuyo objetivo primordial es construir a Centroamérica como región de paz, libertad, democracia y desarrollo, fundamentada principalmente en el respeto, tutela y promoción de los derechos humanos.

Устав Организации Объединенных Наций определяет первостепенной целью подержание международного мира и безопасности и в связи с этим принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проведение мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.
En la Carta de las Naciones Unidas se establece como objetivo prioritario mantener la paz y la seguridad internacionales, y con tal fin: tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz, y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz; y lograr por medios pacíficos, y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.

Скажи мне, какие твои первостепенные цели?
Dime una cosa.¿Cuáles son tus objetivos inmediatos?

Запустим из вертикальной шахты ракету с подлодки. Поразим первостепенные цели:.
Los submarinos y los silos de misiles destruirán los objetivos principales.

Уганда, которая играет ведущую роль в этих усилиях, приветствует все шаги, направленные на достижение этой первостепенной цели.
Uganda, en su calidad de país impulsor de esa tarea, celebra todas las medidas encaminadas a lograr ese objetivo fundamental.

Первостепенная цель Южной Африки заключается в достижении полного осуществления и универсальности ДНЯО.
El principal objetivo de Sudáfrica consiste en lograr la plena aplicación y la universalidad del TNP.

Ширится консенсус относительно того, что мы должны сделать для достижения этой первостепенной цели-- а она может быть достигнута.
Existe un creciente consenso acerca de lo que tenemos que hacer para alcanzar este objetivo capital, que puede conseguirse.

Мы должны работать целеустремленно и вдохновенно, не упуская из вида наши первостепенные цели:.
We must work with dedication and inspiration, not losing sight of our primary objectives:.

Как отметила Палата, суть принципа uti possidetis<< заключается в его первостепенной цели-- обеспечении уважения территориальных границ в момент приобретения независимости.
Como observó la Sala, la esencia del principio de uti possidetis" reside en su objetivo fundamental de asegurar el respeto de los límites territoriales en el momento en que se alcanza la independencia.

Lt;< Суть этого принципа[ uti possidetis] заключается в его первостепенной цели обеспечения уважения территориальных границ на момент достижения независимостиgt;gt;( курсив добавлен).
La esencia de este principio[uti possidetis] se encuentra en su objetivo primario de asegurar el respeto de las fronteras territoriales en el momento en que se alcanza la independencia"(sin cursiva en el original).

Предлагаемая передача должностей осуществляется в целях всестороннего учета аспекта нищеты во исполнение просьбы Комиссии пропагандировать сокращение масштабов нищеты как первостепенную цель в рамках всех соответствующих подпрограмм.
La reasignación de puestos que se propone tiene por objeto incorporar las cuestiones relacionadas con la pobreza en los distintos ámbitos en respuesta a la solicitud de la Comisión de promover la reducción de la pobreza como objetivo fundamental en todos los subprogramas pertinentes.

Lt;< Сущность этого принципа[ uti possidetis] заключается в его первостепенной цели обеспечения уважения территориальных границ в момент достижения независимостиgt;gt;.
La esencia de este principio[uti possidetis] se encuentra en su objetivo primario de asegurar el respeto de las fronteras territoriales en el momento en que se alcanza la independencia".

Первостепенная цель Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы стимулировать мировое развитие, которое позволит удовлетворить потребности нынешнего поколения и не будет ставить под угрозу возможности будущих поколений в плане удовлетворения их собственных потребностей.
El objetivo primario de las Naciones Unidas consiste en fomentar el desarrollo mundial que satisfaga las necesidades de la presente generación sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

Первостепенная цель программы будет состоять в поощрении и подкреплении глобального процесса обеспечения полного и прогрессивного осуществления права на достаточное жилище, закрепленного в соответствующих международно-правовых документах.
El principal objetivo del programa consistiría en promover el proceso mundial en favor de una realización plena y progresiva del derecho a una vivienda adecuada tal como se estipula en los instrumentos internacionales pertinentes.

В этом, безусловно, заключается важная возможность для системы Организации Объединенных Наций в целом проявить внимание к вопросам улучшения условий жизни людей, что так часто представляется в качестве первостепенной цели международной деятельности.
Aquí reside, sin duda, un aspecto edificante del interés que el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto puede manifestar para mejorar la condición del ser humano, que suele considerarse el propósito primordial de la acción internacional.