ПЕРВОСТЕПЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• primordial
• principal
• fundamental
• prioritario
• máxima
• prioritaria
• primordiales
• principales

Примеры использования Первостепенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не каждому выпало быть первостепенной.
No todos podemos ser primarios.

Моей первостепенной задачей было заботиться о них.
Mi función primaria, era cuidar de ellos.

Англо-китайские переговоры- дело первостепенной важности.
Estas charlas con China, son de vital importancia.

Развитие является первостепенной задачей, решение которой нельзя откладывать.
El desarrollo es una tarea urgente que no se puede aplazar.

Наш Союз с Неаполем сейчас первостепенной важности.
Nuestra alianza con Nápoles es ahora de máxima importancia.

У нас задание первостепенной важности, прямой приказ от президента.
Estamos en una misión de suma importancia con orden directa del Presidente.

Борьба с терроризмом является задачей первостепенной важности.
La lucha contra el terrorismo es una misión sumamente importante.

Мы считаем социальное развитие первостепенной задачей нашего времени.
Considera al desarrollo social como un desafío crucial de nuestro tiempo.

Разумеется, первостепенной угрозой, с которой нам необходимо считаться, является ядерное оружие.
La primera amenaza a la que debemos hacer frente son, sin duda, las armas nucleares.

Обеспечение выполнения этого права является первостепенной обязанностью государств.
Asegurar el cumplimiento de ese derecho es responsabilidad primaria de los Estados.

Я считала себя частью команды, а не просто первостепенной, которая нужна вам только когда не ладится с путешествиями во времени.
Pensé que era parte del equipo. No solo la primaria que subcontratan para el apoyo técnico de sus viajes en el tiempo.

Субординированные ссуды зачастую предоставляются по фиксированным ставкам, которые обычно выше ставок по первостепенной задолженности.
Los préstamos subordinados se conceden a tasas fijas, normalmente superiores a las de las obligaciones principales.

Защита гражданского населения является вопросом первостепенной важности, который требует большей ясности с практической точки зрения.
La protección de la población civil es una cuestión sumamente importante que, en la práctica, precisa mayor claridad.

Укрепление финансовой базы операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является первостепенной задачей.
El fortalecimiento de la base financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es una tarea urgente.

Ширится консенсус относительно того, что мы должны сделать для достижения этой первостепенной цели-- а она может быть достигнута.
Existe un creciente consenso acerca de lo que tenemos que hacer para alcanzar este objetivo capital, que puede conseguirse.

Первостепенной задачей является обеспечение того, чтобы все военные силы были отведены на позиции, которые они занимали до военного конфликта.
La tarea inmediata es garantizar que se proceda a la retirada de todas las fuerzas militares a sus posiciones anteriores a la guerra.

Достижение всех этих целей в условиях ограниченности бюджетных ресурсов является первостепенной задачей, стоящей перед моим Департаментом.
Lograr todo esto pese a la carga impuesta por limitaciones presupuestarias es el mayor desafío a que hace frente mi Departamento.

Обеспечение верховенства закона как фундамента любого демократического общества представляет собой задачу первостепенной важности.
El establecimiento del estado de derecho sigue siendo una tarea importante que constituye el fundamento esencial de cualquier sociedad democrática.

Однако это является первостепенной задачей для всех стран, больших и малых, независимо от наличия проблем, связанных с расовой дискриминацией.
Sin embargo, ello constituye una tarea esencial de todos los países, tanto los grandes como los pequeños, independientemente de la existencia de problemas raciales.

Действительно, милитаризация космического пространства является одним из предметов первостепенной озабоченности международного сообщества в области разоружения.
En efecto, la militarización del espacio ultraterrestre es uno de los principales motivos de preocupación de la comunidad internacional en lo que atañe al desarme.

Ее роль является уникальной и первостепенной, и обсуждения в ее рамках могут лишь содействовать, обогащать содержание и, если необходимо, подкреплять решения других органов.
Su papel es único y preeminente, y sus deliberaciones sólo pueden facilitar, enriquecer y, según corresponda, consolidar las decisiones de otros órganos.

Вместе с тем сбор разведывательных данных, относящихся к борьбе с терроризмом, является первостепенной обязанностью Управления по борьбе с терроризмом и Центральной информационной службы.
No obstante, la Oficina de lucha contra el terrorismo y el Servicio Central de Información son los encargados principales de recopilar inteligencia de lucha contra el terrorismo.

Следует продолжать усилия с целью выполнения первостепенной задачи по интеграции различных групп в афганское общество, предпринимая конкретные шаги в интересах социального и экономического развития.
Debería continuar la tarea capital de integrar diversos grupos en la sociedad afgana mediante medidas concretas de desarrollo social y económico.

Либерия еще не оправилась от последствий гражданского конфликта, и поэтому Правительство продолжает исходить из того, что поддержание социальной стабильности является вопросом первостепенной важности.
Liberia sigue haciendo frente a las consecuencias del conflicto civil y, por consiguiente, el Gobierno sigue dando importancia al mantenimiento de la estabilidad social.

Защита гражданских лиц является вопросом первостепенной важности для наших департаментов, для государств- членов, предоставляющих персонал, и для всех членов Организации в целом.
La protección de los civiles es un tema de suma importancia para nuestros Departamentos, para los Estados Miembros que aportan personal y para todos los miembros en su conjunto.

В отношении реализации необходимо отметить, что выдвижение инициатив в данной сфере является вопросом первостепенной политической важности на уровне как правительств, так и неправительственных организаций.
Con respecto al seguimiento, cabe señalar que éste presenta un primer aspecto político tanto en el plano gubernamental como respecto de las organizaciones no gubernamentales.

В этом отношении одним из вопросов первостепенной важности является анализ информации и опыта по вопросам развития рынка вторичного ипотечного кредита и обмен этой информацией и опытом.
A este respecto, una cuestión de suma importancia ha sido el análisis y el intercambio de ideas y experiencias relativas a la formación de mercados hipotecarios secundarios.

Развертывание активной кампании, направленной на повышение общего уровня информированности о глобальном воздействии урбанизации и первостепенной важности устойчивого развития населенных пунктов;
Lanzar una campaña permanente con el fin de crear una mayor conciencia a nivel mundial de los efectos mundiales de la urbanización y de la importancia fundamental del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos;

Этот факт не должен уводить в сторону от первостепенной ответственности государства на территории, где осуществляется эта практика, даже если акты дискриминации или злоупотребления совершаются частными лицами.
Esto no debe ocultar la responsabilidad primera del Estado en cuyo territorio se desarrollan esas prácticas y cuando las discriminaciones o las exacciones son cometidas por particulares.

Это- вопрос первостепенной важности, поскольку, как мы считаем, он неразрывно связан с итогами Конференции по продлению действия Договора о нераспространении и с законными интересами неядерных государств.
Es una cuestión que reviste una importancia primordial, pues, a nuestro juicio, está íntimamente vinculada a la Conferencia de Prórroga del Tratado de no proliferación y a los intereses legítimos de los Estados no poseedores de armas nucleares.