Примеры использования Preeminente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La raza preeminente en el planeta.
Bucarest, por ejemplo, ocupa un lugar preeminente en su lista.
El poder preeminente no tiene que patrullar cada frontera y proyectar su fuerza en todas partes.
El IMIS seguirá teniendo una función preeminente en los procesos administrativos.
Nos alientan la visión estratégica y el liderazgo renovados de la Dirección Ejecutiva,lo cual confirma su papel preeminente en Nueva York.
Мы приветствуем новое стратегическое видение и руководство КТИД,являющиеся подтверждением той выдающейся роли, которую он играет здесь в Нью-Йорке.Las Naciones Unidas son el foro preeminente para la gobernanza mundial.
La nueva constitución de Tailandia, promulgada en 1997,es la más democrática de su historia y en ella ocupan un lugar preeminente los derechos humanos.
Принята в 1997 году новая КонституцияТаиланда- самая демократичная конституция в истории страны, в которой правам человека отведено важное место.El Sr. Philomen Keating… preeminente malhechor… actualmente especializado en dinero hecho a medida.
Las minas terrestres plantean sin duda una amenaza preeminente para la seguridad humana.
También se reconoce el papel preeminente de los tribunales nacionales en la sanción de los crímenes graves.
Кроме того, признана ведущая роль национальных судов в наказании за серьезные преступления.Se destacó que el trabajo con los jóvenes y los adolescentes debía tener un lugar preeminente en el plan estratégico.
Говорилось о том, что важное место в стратегическом плане будет занимать работа с молодежью и подростками.Seguirá desempeñando una función preeminente en los procesos administrativos de la Secretaría durante los cinco próximos años por lo menos.
Она будет играть ведущую роль в административных процессах Секретариата еще как минимум на протяжении пяти лет.El PNUD, por ejemplo,otorga de nuevo a la cooperación Sur-Sur un lugar preeminente en su Plan estratégico para 2014-2017.
Например, ПРООН в своем стратегическом плане на 2014- 2017 годы отводит приоритетное место сотрудничеству Юг- Юг.Los gobiernos deben ocupar un lugar preeminente en la coordinación de la cooperación recibida, adaptándola a sus prioridades y particularidades.
Правительствам стран следует занять ведущее место в координации получаемой помощи, используя ее в соответствии со своими собственными приоритетами и особенностями.El Sr. Lateej(Banco Mundial)señala que la erradicación de la pobreza ocupa un lugar preeminente en el programa del Banco Mundial.
Г-н ЛАТЕЙ( Всемирныйбанк) говорит, что борьба за ликвидацию нищеты занимает приоритетное место в программе Всемирного банка.Ello ha ayudado al Consejo a lograr su posición preeminente, legítima y primordial para abordar las cuestiones de derechos humanos en el escenario internacional.
Это позволило Совету занять на международной арене выдающееся, законное и главенствующее положение в решении вопросов в области прав человека.El año pasado,la Conferencia estaba lista para reemprender su función como órgano preeminente de negociación mundial sobre desarme.
В прошлом годуданная Конференция уже тяготела к тому, чтобы возродить свою роль в качестве неоспоримого глобального органа переговоров по разоружению.Pese a haberse convertido en el instrumento preeminente para la asignación de recursos, el mecanismo del mercado no puede resolver todos los actuales problemas de desarrollo.
Рыночный механизм стал главенствующим инструментом распределения ресурсов, но он не способен решить все существующие проблемы развития.Afirmamos nuestra determinación de velar por queel fomento de la capacidad local ocupe un lugar preeminente en las políticas de desarrollo de nuestros respectivos países;
Подтверждаем нашу решимость обеспечить,чтобы создание потенциала на местах занимало видное место в политике в области развития наших стран;Su papel es único y preeminente, y sus deliberaciones sólo pueden facilitar, enriquecer y, según corresponda, consolidar las decisiones de otros órganos.
Ее роль является уникальной и первостепенной, и обсуждения в ее рамках могут лишь содействовать, обогащать содержание и, если необходимо, подкреплять решения других органов.El próximo año, el Japón ocupará un lugar preeminente en los esfuerzos internacionales.
Su función preeminente como el principal órgano deliberante de formulación de políticas y representativo de las Naciones Unidas debe respetarse en la letra y el espíritu.
Ее ведущая роль как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций должна соблюдаться по форме и по существу.En consecuencia,es natural que la reducción de la pobreza ocupe un lugar preeminente en el programa internacional en materia de desarrollo.
Поэтому вполне естественно, что снижение масштабов нищеты занимает важнейшее место в международной программе в области развития.Es el único órgano que disfruta de una composición universal. Por tanto,sus relaciones con los demás órganos de la Organización deben reflejar esta condición preeminente.
Это единственный орган, который осуществляет принцип универсального членства;поэтому его взаимосвязь с другими органами Организации должна отражать этот исключительный статус.Marruecos garantiza a todos los saharauis, dentro y fuera del Territorio,que desempeñarán un papel preeminente en los órganos e instituciones de la región del Sáhara, sin discriminación ni exclusión algunas.
Марокко гарантирует всем сахарцам, находящимся внутри территории и за ее пределами,что они будут играть ведущую роль в деятельности органов и учреждений Сахарского региона без дискриминации или исключения.En el contexto africano, la OUA, aporta a su asociacióncon el sistema de las Naciones Unidas la autoridad que, desde el punto de vista político, le confiere su calidad de organización regional preeminente de Africa.
В африканском контексте ОАЕ какпартнер Организации Объединенных Наций привносит свой политический авторитет ведущей региональной организации в Африке.El papel preeminente de la Convención es reconocido claramente en el proyecto de resolución al que hace referencia como marco jurídico dentro del cual se deben realizar todas las actividades relativas a los océanos y los mares.
Выдающаяся роль Конвенции четко отражена в этом проекте резолюции, в котором она упоминается как правовая основа, в рамках которой должна проводиться любая деятельность на морях и океанах.La población debe considerarse parte integrante del desarrollo ylas cuestiones de población han de ocupar un lugar preeminente en los planes de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza de los países.
Вопросы народонаселения следует рассматривать как неотделимые от вопросов развития,и при этом демографические вопросы должны занимать видное место в национальных планах развития и в стратегиях сокращения масштабов нищеты.Reconociendo el papel preeminente que desempeñan las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en materia de prevención de conflictos y restablecimiento de la paz, asegurando el desarrollo económico y social sostenible y promoviendo los derechos humanos fundamentales.
Признавая ведущую роль Организации Объединенных Наций и региональных организаций в предотвращении конфликтов и восстановлении мира, обеспечении устойчивого социально-экономического развития и поощрении основных прав человека.En momentos en que Myanmar se prepara para su segundo ciclo del examen periódico universal,el orador resalta la fiabilidad preeminente de ese mecanismo para evaluar las situaciones de los derechos humanos en todos los países.
Поскольку страна готовится к своему второму циклу универсального периодического обзора,оратор подчеркивает исключительную надежность этого механизма для оценки положения в области прав человека во всех странах.
