ПЕРВОСТЕПЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• primordial
• fundamental
• principal
• máxima
• prioritaria
• es
• principales
• preeminente

Примеры использования Первостепенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нас этот вопрос имеет первостепенную важность.
Para nosotros, se trata de una prioridad importante.

Мы придаем первостепенную важность транспарентности и свободному потоку информации.
Asignamos la máxima importancia a la transparencia y al libre flujo de información.

Уважение и защита личности составляют первостепенную обязанность государства( пункт 2 статьи 16).
La obligación principal del Estado es respetar y proteger a la persona(párrafo 2 del artículo 16).

Италия придает первостепенную важность образованию в области прав человека на всех уровнях и во всех формах.
Italia concede la máxima importancia a la educación en derechos humanos, a todos los niveles y en todas sus formas.

По существу, данные институты и региональные банки развития играют первостепенную роль в финансировании устойчивого развития.
De hecho, esas instituciones y los bancos regionales de desarrollo desempeñan un papel vital en la financiación del desarrollo sostenible.

Монтеррейский консенсус признал первостепенную ответственность каждой страны за ее собственное экономическое и социальное развитие.
En el Consenso de Monterrey, se reconoció la responsabilidad principal de cada país respecto de su propio desarrollo económico y social.

Политика Нидерландов в этой области предполагает, что родители/ опекуны несут первостепенную ответственность за воспитание своих детей.
La política de los Países Bajos se basa en el supuesto de que los progenitores/tutores son los principales responsables de la educación de los hijos.

Израиль несет первостепенную ответственность за незамедлительное осуществление права на возвращение54, однако готовности к этому он не проявляет.
Israel es el primer responsable de hacer efectivo sin demora el derecho al retorno, pero no ha demostrado estar dispuesto a ello.

Как отмечалось выше, задача и цели ПРООН высвечивают первостепенную роль партнерства, сотрудничества и взаимодействия.
Como se ha observado anteriormente, en la misión y los objetivos del PNUD se destaca la función central que desempeñan las asociaciones, la cooperación y la sinergia.

Конференция должна играть первостепенную роль на переговорах с целью предотвращения любого рода гонки вооружений в космическом пространстве.
La Conferencia debe desempeñar un papel esencial en las negociaciones sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todas sus formas.

Для повышения качества продукции и производственных процессов первостепенную важность имеют промышленные стандарты, контроль качества и метрология.
Para mejorar la calidad de los productos y procesos, revisten máxima importancia las normas industriales, el control de la calidad y la metrología.

Европейский союз признает координирующую роль Организации Объединенных Наций, в то же время подчеркивая первостепенную ответственность самих государств.
La Unión Europea reconoce el papel de coordinación de las Naciones Unidas al tiempo que hace hincapié en la responsabilidad principal de los propios Estados.

Действительно, хотя национальная политика должна играть первостепенную роль, она может обеспечить успех лишь в благоприятных международных условиях.
En realidad, las políticas nacionales, si han de desempeñar un papel esencial, no pueden tener éxito si no es dentro de un entorno internacional propicio.

Государства- участники несут первостепенную ответственность за реагирование и расследование в случае предполагаемого применения биологического оружия.
Sobre los Estados partes recaen responsabilidades fundamentales en materia de respuesta a los casos de presunto empleo de las armas biológicas y de su investigación.

Резолюция 63/ 40 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций подтверждает первостепенную роль Конференции по разоружению на переговорах по многостороннему соглашению или соглашениям о ПГВКП.
La resolución 63/40 de la Asamblea General de las Naciones Unidas reitera la función primordial de la Conferencia de Desarme para la negociación de un acuerdo o acuerdos multilaterales de prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В этой связи ООН должна играть первостепенную роль в решении проблемы развития, которая долгое время игнорировалась международным сообществом.
A este respecto, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel preponderante en la solución de la cuestión del desarrollo, que la comunidad internacional ha ignorado durante largo tiempo.

Вот уже четыре года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подчеркивает первостепенную роль Конференции по разоружению на переговорах по соглашению о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Desde hace cuatro años la Asamblea General de las Naciones Unidas destacó el papel primordial de esta Conferencia de Desarme en la negociación de un acuerdo sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В течение отчетного периода первостепенную роль играли меры, принятые для выполнения и обеспечения соблюдения имеющих и не имеющих обязательную силу документов.
Durante el período al que se refiere el informe, se adoptaron medidas de la máxima importancia para aplicar y hacer cumplir los instrumentos vinculantes y no vinculantes.

Было отмечено, что, в частности, международные и региональные федерации футбола могли бы играть первостепенную роль с учетом популярности и универсального характера этого вида спорта; они могли бы стать партнерами и даже спонсорами Конференции.
Se destacó que las federaciones internacionales y regionales de fútbol, por ejemplo, podían desempeñar un papel primordial, habida cuenta del carácter popular y universal de ese deporte; podían ser asociados, incluso patrocinadores, de la Conferencia.

Рабочая группа признала первостепенную важность подготовки кадров и наращивания потенциала в области международного сотрудничества, в частности в сфере возвращения активов( CAC/ COSP/ 2008/ 4, пункт 46).
El Grupo de Trabajo reconoció la importancia fundamental de la capacitación y la creación de capacidad en la esfera de la cooperación internacional, especialmente en materia de recuperación de activos(CAC/COSP/2008/4, párr. 46).

Организация Объединенных Наций постоянно указывает на то, что первостепенную ответственность за достижение такого решения несут сами стороны и что они должны предпринять необходимые шаги к примирению.
Las Naciones Unidas han señalado constantemente que son las propias partes las principales responsables de llegar a esa solución y quienes deben adoptar las medidas necesarias para lograr la reconciliación.

Сознавая первостепенную важность этих исходных условий, Конференция уже выразила на своей прошлой сессии единодушное намерение сосредоточить свои усилия на этих переговорах, с тем чтобы преодолеть остающиеся трудности.
La Conferencia, consciente de la importancia fundamental de estos conceptos básicos, ha expresado ya, en su último período de sesiones, su intención unánime de concentrar sus esfuerzos en esas negociaciones para superar las dificultades que quedan.

Система Организации Объединенных Наций придает первостепенную важность проведению четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая будет проходить в Стамбуле, Турция, 9- 13 мая 2011 года.
El sistema de las Naciones Unidas asigna la máxima importancia a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en Estambul(Turquía) del 9 al 13 de mayo de 2011.

Очень важно, чтобы было обеспечено тесное сотрудничество между этими организациями и Организацией Объединенных Наций, которая несет первостепенную и универсальную ответственность, с тем чтобы избежать дублирования и дополнять друг друга в усилиях поиска мира и стабильности.
Es fundamental establecer una estrecha cooperación entre esos órganos y las Naciones Unidas- que tienen una responsabilidad principal y universal-, para evitar duplicaciones y reforzar lo que cada una de ellas puede aportar a la búsqueda de la paz y la estabilidad.

В этом отношении первостепенную значимость имеют положение Израиля и его отказ поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ, в то время как его амбициозная ядерная программа представляет собой серьезную угрозу для стран Ближнего Востока.
La situación de Israel y su negativa a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA reviste primordial importancia a este respecto, ya que su ambicioso programa nuclear constituye una grave amenaza para los países del Oriente Medio.

Конференция по разоружению как единственный форум переговоров по разоружению несет первостепенную ответственность за проведение переговоров и заключение многостороннего договора или договоров о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
La Conferencia de Desarme, único foro de negociación sobre desarme, es la principal responsable de negociar y concluir un tratado o tratados multilaterales sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Они далее подчеркнули первостепенную важность строгого соблюдения существующих соглашений об ограничении вооружений и разоружении, касающихся космического пространства, включая двусторонние соглашения, а также существующего правового режима в отношении использования космического пространства.
Recalcaron además la primordial importancia de un riguroso cumplimiento de los acuerdos existentes sobre limitación de los armamentos y desarme relativos al espacio ultraterrestre, incluidos los acuerdos bilaterales, y del régimen jurídico vigente sobre el empleo del espacio ultraterrestre.

В действительности, Организация Объединенных Наций, и в частности ее Генеральный секретарь, несут первостепенную ответственность за то, чтобы отвергнуть эти односторонние меры и принять все необходимые надлежащие меры, для того чтобы положить конец этой политике и практике.
En efecto, a las Naciones Unidas, y en particular a su Secretario General, les incumbe la responsabilidad fundamental de rechazar estas medidas unilaterales y adoptar todas las disposiciones necesarias y apropiadas para poner fin a esas políticas y prácticas.

Куба считает, что Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению должна играть первостепенную роль в переговорах о заключении многостороннего соглашения о предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.
Cuba considera que la Conferencia de Desarme, en su calidad de único foro multilateral de negociación sobre desarme, debe desempeñar el papel principal en la negociación de un acuerdo multilateral sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos.

Эти рекомендации также отражают мнение о том, что, хотя действия развивающихся стран имеют первостепенную важность, для достижения целей в области развития потребуются надлежащие политика и поддержка со стороны развитых стран и международного сообщества.
Esas recomendaciones también son fiel reflejo de la opinión de que, si bien las medidas que se adopten en los países en desarrollo revisten fundamental importancia, la consecución de los objetivos del desarrollo requerirá medidas y apoyo apropiados por parte de los países desarrollados y de la comunidad internacional.