ПЕРВОСТЕПЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• primordiales
• principales
• prioritarias

Примеры использования Первостепенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первостепенные те же шизофреники.
Ser primario es como ser esquizofrénico.

Скажи мне, какие твои первостепенные цели?
Dime una cosa.¿Cuáles son tus objetivos inmediatos?

Первостепенные, эпидемия, парадоксы… Очевидец.
Los primarios, la plaga, las paradojas… y el Testigo.

Ниже идентифицируются первостепенные принципы МГП.
A continuación se señalan los principios fundamentales del derecho internacional humanitario.

Запустим из вертикальной шахты ракету с подлодки. Поразим первостепенные цели:.
Los submarinos y los silos de misiles destruirán los objetivos principales.

Сессия 2000 года: Первостепенные вопросы: нищета/ структуры производства и потребления.
Período de sesiones de 2000: Cuestiones primordiales: pobreza, modalidades de consumo y producción.

Мы должны работать целеустремленно и вдохновенно, не упуская из вида наши первостепенные цели:.
We must work with dedication and inspiration, not losing sight of our primary objectives:.

Это вы нам говорили, что время разумно… что ему требуются первостепенные, как Дженнифер, чтобы мыслить.
Fue usted quien nos dijo que el tiempo era consciente… que necesitaba primarios como Jennifer para pensar.

Следующие общие первостепенные меры( с интегрированной в процесс оптимизацией) важны для соблюдения уровня выбросов в размере, 1 нг TEQ/ Nm3:.
A continuación se enumeran las medidas primarias generales(incluida la optimización del proceso) que son importantes para garantizar niveles de emisión de 0,1 ng TEQ/Nm3:.

Соглашение никоим образом не касается таких вопросов, как излишние мощности рыболовных флотов или субсидии, но, по мнению ВФП, это- первостепенные вопросы.
El Acuerdo no trataba con detalle cuestiones tales como el exceso de capacidad de flota o los subsidios, pero el Fondo creía que se trataba de cuestiones prioritarias.

Первостепенные ссуды подразделяются на" необеспеченные" и" обеспеченные" в зависимости от того, гарантировано ли их погашение каким-либо обеспечением, предоставленным заемщиком.
Los préstamos principales pueden dividirse en“no asegurados” y“asegurados”, según que su pago esté garantizado o no por alguna garantía dada por el prestatario.

Мое правительство вышло из ДНЯО с целью защитить свои первостепенные интересы в условиях ненормальной обстановки, создавшейся в результате ядерной угрозы со стороны Соединенных Штатов и пристрастной позиции МАТАТЭ.
Mi Gobierno se retiró del TNP para defender sus intereses vitales durante una situación anormal creada por la amenaza nuclear de los Estados Unidos y la parcialidad del OIEA.

Как страны, обладающие крупнейшими в мире ядерными арсеналами, Соединенные Штаты Америки и Россия несут особые и первостепенные обязанности по ядерному разоружению.
Dada su condición de países poseedores de los mayores arsenales nucleares del mundo, sobre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia recaen responsabilidades especiales y primordiales en materia de desarme nuclear.

Первостепенные вопросы, определенные в рамках Рио- де- Жанейрского процесса, в том числе Повестка дня на XXI век, резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи и другие согласованные на международном уровне цели и обязательства.
Las cuestiones prioritarias señaladas en el proceso de Río, incluido el Programa 21, la resolución 66/288 de la Asamblea General y otros objetivos y compromisos convenidos a nivel internacional.

Дисбаланс между нуждами и потребностями беженцев и имеющимися кадровыми и финансовыми ресурсами помешал Агентству удовлетворить неудовлетворенные первостепенные потребности в области здравоохранения.
El desequilibrio entre las necesidades y la demanda de la población de refugiados y los recursos humanos y financieros disponibles impidieron al Organismo abordar necesidades prioritarias de salud no satisfechas.

В государственной системе Швейцарии, характеризующейся федерализмом и делегированием полномочий, даже первостепенные для общества вопросы редко становятся предметом национальных планов действий.
En el sistema estatal suizo, caracterizado por el federalismo y la subsidiariedad, incluso los asuntos de importancia primordial para la sociedad rara vez son objeto de planes de acción nacionales.

Подготовка его страной доклада по оценке потребностей, связанных с достижением Целей в области развития Декларации тысячелетия, помогла ей рассмотреть первостепенные вопросы развития, такие как недостаток потенциала.
La preparación del informe de su país de evaluación de necesidades de los objetivos de desarrollo del Milenio ha ayudado a su país a tratar importantes cuestiones de desarrollo, como la falta de capacidad.

Глобализация подвержена монопольному влиянию частного сектора, первостепенные цели которого- прибыль и накопление богатства- зачастую расходятся с задачами благого управления посредством обеспечения социальной справедливости и равенства.
La mundialización está monopolizada por el sector privado, cuyos objetivos principales, los beneficios y la acumulación de riqueza, son contrarios a los objetivos del buen gobierno basado en la equidad y la justicia social.

Мы надеемся, что все стороны осознают важность вопроса изменения климата и возьмут на себя обязательство учитывать при его рассмотрении первостепенные интересы будущего нашей планеты и грядущих поколений.
Esperamos que todas las partes se den cuenta de la importancia de la cuestión del cambio climático y se comprometan a examinar los intereses preponderantes del futuro de nuestro planeta y de las generaciones futuras.

Первостепенные потребности в плане безопасности на Корейском полуострове, к сожалению, не позволяют нам незамедлительно отказаться от применения противопехотных наземных мин в качестве основного оборонительного оружия в конкретном ограниченном районе демилитаризованной зоны.
Desafortunadamente, las necesidades primordiales de la península de Corea en materia de seguridad no nos permiten renunciar de inmediato al empleo de minas terrestres antipersonal como una de las principales armas defensivas en el área específicamente limitada de la zona desmilitarizada.

Рабочая группа пришла к общему согласию относительно необходимости таких норм, касающихся транснациональных корпораций, соблюдение которых обеспечивалось бы механизмом принуждения, для того чтобы эти нормы были действительно эффективными, а также о необходимости постоянно учитывать первостепенные обязательства государств в этой области.
Hubo acuerdo general en el Grupo de Trabajo en la necesidad de hacer respetar las normas relativas a las empresas transnacionales para que fueran eficaces y también de tener en cuenta constantemente la obligación fundamental de los Estados en este ámbito.

Следует отметить, что первостепенные и второстепенные мероприятия, которые составляют соответственно 18 и 6 процентов от общего числа мероприятий, запрограммированных на двухгодичный период, приходится соответственно 25 и 8 процентов от общего числа перенесенных и прекращенных мероприятий.
Cabe notar que a los productos de prioridad máxima y mínima, que representaban el 18% y el 6%, respectivamente, del total de los productos programados para el bienio, les correspondió el 25% y el 8% del total de los productos aplazados y suprimidos, respectivamente.

Сентября 2007 года состоялась ежегодная конференция руководителей военных компонентов миссий, на которой были обсуждены такие конкретные и первостепенные вопросы, как проблемы, препятствующие осуществлению миротворческих миссий, и обеспечение гендерного равенства в операциях по поддержанию мира.
La conferencia anual de jefes de componentes militares se celebró del 4 al 7 de septiembre de 2007 para examinar cuestiones concretas y de alta prioridad, como los desafíos actuales en las misiones de mantenimiento de la paz y la igualdad de género en el mantenimiento de la paz.

При этом важно иметь в виду две первостепенные цели проверки( а именно- подтверждение каждой вышеуказанной категории): подтверждение неперенаправления или невозврата в отношении объявленной деятельности; и подтверждение неналичия необъявленной деятельности( т. е. обнаружение необъявленной деятельности).
Al hacerlo, es preciso tener en cuenta los dos objetivos principales de la verificación(a saber, la confirmación de cada una de las categorías supra): la confirmación de que no se han desviado ni vuelto a destinar las actividades declaradas; y la confirmación de que no existen actividades no declaradas(es decir, la detección de actividades no declaradas).

Что касается субъектов гражданского общества, то проведение обзора привело к усилению их роли и влияния и позволило им обменяться результатами своего анализа положения в области прав человека, определить первостепенные области, вызывающие озабоченность, и скоординировать свою деятельность по представлению отчетности и взаимодействию с национальными органами власти и с участниками процесса проведения универсального периодического обзора.
Refuerza la función y la influencia de los agentes de la sociedad civil y les permite compartir análisis de los derechos humanos, definir esferas de preocupación prioritaria, y coordinar su presentación de informes y su participación con las autoridades nacionales y en el proceso de examen periódico universal.

Секретариат добавил, что командиры на местах выступали против широких и неконкретных воздушных ударов. И действительно, Командующий СООНО в Боснии и Герцеговине впоследствии заявил:" При определении целей для нанесения ударов и уровня применения силы я как командир не мог игнорировать первостепенные гуманитарные аспекты нашей миссии или даже забывать о том, что 2, 7 миллиона человек по-прежнему зависят от помощи Организации Объединенных Наций в смысле своего выживания.
La Secretaría agregó que los comandantes sobre el terreno se oponían a ataques aéreos difundidos y generalizados de hecho, el Comandante de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina declaró posteriormente:“al determinar los objetivos que se debían perseguir y el nivel de la fuerza, no podía, en tanto comandante, desconocer los aspectos humanitarios primordiales de la misión, o incluso olvidar que 2,7 millones de personas seguían dependiendo de la ayuda de las Naciones Unidas para su supervivencia.

Первостепенное значение тогда приобрели социальные вопросы.
Las cuestiones sociales adquirieron así una importancia capital.

Первостепенное значение имеет вопрос о юрисдикции суда.
Es de suma importancia la cuestión de la competencia de la corte.

Эта роль носит первостепенный и жизненно важный характер.
El papel de la asistencia internacional es primordial y de vital importancia.

Слушай, используй свои первостепенный силы или как их там.
Tienes que invocar tus poderes primarios o lo que sean.