Примеры использования Primary на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primary education.
St Francis Catholic Primary School.
Католическую начальную школу Святого Франциска Primary health care 10- 13 5.
Medische Zending, Primary Health Care Suriname;
Медицинская миссия- первичная медицинская помощь Суринама.P primary assigned amount(PAA) units.
P primary assigned amount( PAA)- единицы первичного.De hecho, el Reserve Primary Fund no perdió todo.
В реальности, Reserve Primary Fund потерял далеко не все.We must work with dedication and inspiration, not losing sight of our primary objectives:.
Access to both primary and secondary education in Kazakhstan is almost universal.
Как начальное, так и среднее образование в Казахстане является практически всеобщим.Para ampliar la información, véase www. curriculumonline.ie/en/Primary_ School_Curriculum/.
Дополнительную информацию см. по адресу www. curriculumonline.ie/ en/ Primary_ School_ Curriculum.Estudió en el Kent Primary School y luego en el George Fischer Middle School por un año.
El orador observa que debe añadirse la palabra" education" a continuación de la frase"in particular free and compulsory primary" en el apartado c del párrafo 6 de la versión inglesa.
Оратор отмечает, что в четвертой строке подпункта с пункта 6после слов" в частности бесплатное и обязательное начальное" следует добавить слово" образование".Alma Ata 1978: Primary Health Care(Ginebra, OMS, 1978), reimpresión: 1983(Serie" Health for All", No. 1).
Alma- Ata 1978: Primary Health Care( Geneva, WHO, 1978); повторное издание, 1983 год(" Health for All" Series, No. 1).When Kyrgyzstan became independent in 1991, the country inherited a health system that largely focused on specialized hospital carerather than on preventive and primary health-care services.
Когда в 1991 году Кыргызстан приобрел независимость, он унаследовал систему здравоохранения, которая в основном была ориентирована на предоставление специализированных больничных услуг,а не профилактической и первичной медицинской помощи.The Government has vigorously campaigned to increase primary school enrollment, including the promotion of universal, free primary education.
Правительство проводит активную кампанию по увеличению набора в начальные школы, включая поощрение универсального бесплатного начального образования.Primary health-care workers do not receive training in mental health; for this reason, many mental illnesses, such as depression, go undetected at the primary health-care level.
Работники системы первичной медико-санитарной помощи не проходят подготовки в области психического здоровья; по этой причине многие психические расстройства, такие как депрессии, не диагностируются на уровне World Concerns and the United Nations:Model Teaching Units for Primary, Secondary and Teacher Education(publicado en inglés en diciembre de 1998).
World Concerns and the United Nations:Model Teaching Units for Primary, Secondary and Teacher Education( декабрь 1998 года, на английском языке).A lack of adequate primary health care, however, has had a negative impact on all aspects of health, in particular on maternal and infant health.
Вместе с тем отсутствие надлежащей первичной медицинской помощи негативно сказывается на всех аспектах здоровья, в частности здоровья матерей новорожденных.Angola welcomed the policies undertaken by China to promote gender equality and expressed satisfactionthat China successfully achieved the target of elimination of gender disparity in primary and secondary education set in the MDGs.
Ангола приветствовала проводимую Китаем политику поощрения гендерного равенства и выразила удовлетворение по поводу того,что Китай успешно достиг цели ликвидации гендерных диспропорций в системе начального и среднего образования, которая была намечена в рамках ЦРДТ.Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration. New challenges for development cooperation(JIU/REP/2003/5).
Достижение цели по обеспечению всеобщего начального образования, сформулированной в Декларации тысячелетия: новые задачи сотрудничества в целях развития( JIU/ REP/ 2003/ 5).No se ha definido ninguna clave primaria(numeración automática).¿Se debe definir automáticamente al importar(recomendado)? Aviso: Una tabla importada sin una clave primaria puede no ser editable(según eltipo de base de datos). Add Database Primary Key to a Table.
Не определен первичный ключ( автонумерация). Попытаться определить его автоматически при импорте( рекомендуется)? Примечание: в зависимости от типа базы данных таблица без первичного ключа можетбыть доступна только для чтения. Add Database Primary Key to a Table.Cuando niño, Henry Asistió St. Francis Catholic Primary School en Birmingham, y St. John Wall School en Handsworth, y estudió teatro en Dudley College.
В детстве Генри посещал католическую начальную школу Святого Франциска в Бирмингеме и школу Святого Иоанна Уолла в Хандсворте, в конечном итоге изучая драматургию в Колледже Дадли.The United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Environment Programme have assisted Kyrgyzstan indeveloping an action plan on primary mercury mining in the country and its impact on human health and the environment.
Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде оказали Кыргызстану помощь в разработке плана действий,который касается добычи первичной ртути в стране и ее воздействия на здоровье человека и окружающую среду.In spite of achievements in primary and secondary education, as mentioned above, challenges remain in the areas of learning outcomes and the quality of education provided.
Несмотря на достижения в области начального и среднего образования, о которых говорится выше, пока еще не решены задачи, касающиеся результатов обучения и качества обеспечиваемого образования.Un estudio realizado en 1995 reveló que el 60% de los niños hablaba en el hogar un idioma distinto del idioma de instrucción en la escuelaN. Postletwaite," The conditions of primary schools in least-developed countries". International Review of Education, vol. 44, 1998, Nº 4, pág. 306.
Результаты исследования 1995 года показали, что 60% детей дома говорят не на том языке, который используется в школеN. Postletwaite," The conditions of primary schools in least- developed countries", International Review of Education, vol. 44, 1998, No. 4, p. 306.Given, however, that the primary health-care sector in Tajikistan is underfunded and underdeveloped, primary health-care workers tend to refer patients suspected of having tuberculosis to specialists rather than provide basic diagnostic services, such as collecting sputum and conducting smear microscopy tests.
Вместе с тем, поскольку сектор первичной медико-санитарной помощи в Таджикистане не получает достаточного финансирования и слабо развит, работники первичного уровня медицинской помощи, как правило, направляют пациентов с подозрением на туберкулез к специалисту, вместо того чтобы осуществлять такие меры диагностики, как сбор мокроты и проведение бактериоскопического исследования мазков.The UN Millenium Project Task Force on Education and Gender Equality,Toward Universal Primary Education: Investment, Incentives, and Institutions(Nueva York, Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, 2005), 77.
Целевая группа Проекта тысячелетия по вопросам образования и равенства между мужчинами и женщинами Организации Объединенных Наций,Toward Universal Primary Education: Investments, Incentives and Institutions( NY: UN Millennium Project, 2005), 77.The Special Rapporteur encourages the Government of Kyrgyzstan to implement, as a matter of priority and with the technical support of the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Environment Programme,the action plan on primary mercury mining in Kyrgyzstan.
Специальный докладчик призывает правительство Кыргызстана в приоритетном порядке и при технической поддержке со стороны Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей средеосуществить план действий в отношении добычи первичной ртути в Кыргызстане.Según el estudio internacional de 2008 sobre los indicadores de la educación en el mundo,A View Inside Primary Schools, en siete de 11 países la mitad de las escuelas primarias no disponen de computadoras para los alumnos y la asignación de recursos varía considerablemente de una región a otra.
Согласно проведенному в 2008 году межстрановому исследованию глобальных показателей образования(<< Взгляд на начальные школы изнутриgt;gt;), в 7 из 11 стран в половине начальных школ нет компьютеров для учеников, а размеры ассигнований в регионах сильно различаются.El 16 de septiembre de 2008, unos días después de que comenzara la corrida del banco estadounidense Washington Mutual y el día después de que se anuncie la quiebra de Lehman Brothers, un importante fondode mercado de dinero de Estados Unidos, Reserve Primary Fund, que había invertido en la deuda de Lehman, se encontró en serios problemas.
Сентября 2008 года, спустя несколько дней после начала бегства вкладчиков из американского банка Washington Mutual и спустя день после объявления о банкротстве Lehman Brothers,крупный американский фонд денежных рынков Reserve Primary Fund, вложившийся в долги Lehman, столкнулся с серьезной проблемой.Kazakhstan must enhance the quality of education provided, by integrating the concept of an inclusive education into national education development strategies; by revising and upgrading of national educational standards and curricula based on the principle ofinterrelation and continuity of preschool, primary and secondary education standards.
Казахстан должен повысить качество предоставляемого образования путем интегрирования концепции инклюзивного образования в национальные стратегии развития образования; пересмотра и обновления национальных образовательных стандартов и программ обучения на основе принципа взаимосвязанности инеразрывности стандартов дошкольного, начального и среднего образования.
