Примеры использования Primar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los conceptos de democracia y equidad deben primar.
Por lo tanto, la legislación interna puede primar respecto de esas cláusulas.
Поэтому внутригосударственное законодательство может иметь преобладающую силу над такой оговоркой.Debe primar el respeto a los principios de la diversidad de los Miembros y del carácter universal de esta Organización.
Должно возобладать уважение принципов многообразия государств- членов и универсального характера этой Организации.En todo caso, los intereses de los afiliados deben primar sobre todo otro criterio.
El lucro no debe primar sobre la urgente necesidad humanitaria de medicamentos de fácil acceso, seguros y asequibles.
Соображения получения прибыли не должны перевешивать насущную гуманитарную потребность в доступных, безопасных и приемлемых по цене лекарственных препаратах.En caso de conflicto entre las actitudesculturales y los derechos humanos universales, deben primar estos.
В случае коллизии между культурными установками иуниверсальными правами человека преимущество должно быть отдано именно правам.Los principios de solidaridad internacional y de equidad distributiva deben primar en el manejo de las finanzas de la Organización.
В вопросах управления финансами Организации должны превалировать принципы международной солидарности и справедливого распределения.A pesar de los avances en otros ámbitos de este proceso, nos preocupa que la Conferencia de Desarme aborde el tema desde una perspectiva armamentista y no desde una perspectiva humanista,que es la que debería primar.
Несмотря на прогресс в некоторых областях, мы обеспокоены тем, что Конференция по разоружению подходит к процессу разоружения с точки зрения вооружений, а не с точки зрения гуманитарных аспектов,тогда как именно такой подход должен быть доминирующим.El Gobierno de Salvación Pública reconoce que la negociación debe primar sobre cualquier otra solución.
Правительство общественного единства признает важность переговоров, которые должны иметь приоритет перед любыми другими средствами достижения урегулирования.Pese a todo ello y en el marco del espíritu de integración que debe primar en el nuevo milenio, el Gobierno de Bolivia invita nuevamente al Gobierno de Chile a reabrir conversaciones en el marco aprobado por ambos países en la reunión de Algarve del año 2000.
С учетом всего вышесказанного и в рамках духа интеграции, который должен восторжествовать в новом тысячелетии, правительство Боливии вновь призывает правительство Чили начать переговоры в рамках, опробованных обеими странами на встрече в Алгарве в 2000 году.A falta de cualquier norma concreta dentro de un régimen convencional específico,debería primar el principio del consentimiento del Estado.
При отсутствии в конкретномдоговорном режиме каких-либо специальных норм должен преобладать принцип согласия государств.Mi delegación considera que la solución de todo este problema se va a dar en una serie de conversaciones que usted, Sr. Presidente, va a llevar adelante, y que no va a haber necesidad de que tengamos que resolver esto en la Asamblea General, porque yo creo quela justicia y la equidad de los planteamientos y de las pretensiones de las regiones tienen que primar.
Моя делегация считает, что вся эта проблема должна решиться в ходе серии переговоров, которые будете проводить Вы, г-н Председатель, и поэтому нет необходимости для нас решать его на Генеральной Ассамблее, ибо я полагаю,что должны превалировать принципы справедливости и равноправия в том, что касается региональных заявлений.En los casos de protección de una población en casos de desastre debe primar el principio del respeto a la soberanía y la autodeterminación de los Estados.
В вопросах защиты жертв стихийных бедствий должен преобладать принцип уважения суверенитета и самоопределения государств.Consideramos que el principio del interés superior del niño, consagrado en la Convención sobre los Derechos del Niño,debe primar en todas las circunstancias.
Мы считаем, что принцип наилучших интересов ребенка, как он воплощен в Конвенции о правах ребенка,должен иметь преимущественную силу во всех обстоятельствах.Quisiera exponer someramente laconcepción que en opinión del Canadá debe primar en el mundo si queremos cumplir el mandato que se nos ha dado para preparar y negociar acuerdos multilaterales vinculantes.
Позвольте же мне, исходя из точки зрения Канады осветить те воззрения, которые, как нам представляется,должны превалировать в мире, чтобы мы могли выполнять здесь свой мандат- подготавливать и проводить переговоры по юридически обязывающим многосторонним соглашениям.No obstante, es necesario aplicar un criterio racional y pragmático al evaluar las estadísticas,que no deben primar sobre la calidad y la productividad.
Вместе с тем она считает, что необходим рациональный и прагматический подход к оценке количественных показателей,которые не должны отодвигать на второй план критерии качества и продуктивности работы.Al prestar ayuda a un niño víctima de la trata deberán primar sus intereses y se aplicarán todas las medidas de protección de sus derechos e intereses legítimos de conformidad con lo dispuesto en la Ley de derechos del niño, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, así como las demás leyes de Azerbaiyán y los tratados internacionales en los que Azerbaiyán es parte.
При оказании помощи ребенку, ставшему жертвой торговли людьми, должно отдаваться предпочтение его интересам, осуществляться все мероприятия по защите прав и законных интересов ребенка в соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О правах ребенка", Конвенцией ООН" О правах ребенка", а также другими законами Азербайджанской Республики и международными договорами, участницей которых она является.En el curso de los debates seafirmó con frecuencia que los derechos humanos deben primar sobre los valores económicos, aun en períodos de dificultades económicas.
В ходе этой дискуссии часто заявлялосьо том, что права человека должны иметь приоритет перед экономическими ценностями даже в периоды экономических трудностей.Para avanzar y consolidar la democracia participativa se requiere afianzar y defender el valor de la vida humana y de cada persona, valor este que, junto con la solidaridad,debe primar sobre los valores capitalistas.
Для укрепления и дальнейшего развития демократии прямого участия необходимо отстаивать и защищать ценность человеческой жизни, жизни каждого человека, что, вместе с солидарностью,должно перевешивать ценности капитализма.El seguimiento de las empresas multinacionales es una forma eficaz de proteger los derechos humanos:Túnez señaló que los derechos humanos deben primar sobre el derecho mercantil internacional y que los derechos económicos deben estar acompañados de los derechos sociales, culturales y políticos.
Надзор за деятельностью транснациональных корпораций-- эффективный метод защиты прав человека: Тунис отметил,что права человека должны иметь приоритет перед правом международной торговли и что социальные, культурные и политические права должны быть неотделимы от экономических прав.Además, el proyecto no se hace eco de que la Carta deja claro que, en determinadas circunstancias,las preocupaciones por la paz y la seguridad internacionales pueden primar sobre la soberanía de los Estados.
Данный проект также не отражает тот факт, что в Уставе ясно говорится о том,что в некоторых обстоятельствах интересы международного мира и безопасности могут превалировать над государственным суверенитетом.Este punto fue materia de controversia en el Expediente Nº 010-2002-AI-TC(anexo 8), el cual, finalmente, declaró que en una ponderación de bienes en conflicto,debía primar la seguridad del funcionario policial en tanto la defensa puede contar con otros medios probatorios que le permitan respaldar sus pretensiones en el proceso pena(párrs. 147 a 163).
Этот момент стал предметом дискуссии при вынесении постановления по делу№ 010- 2002- AI- TC( приложение 8), по итогам которой было признано,что при оценке весомости коллизионных интересов следует отдавать предпочтение охране интересов сотрудника полиции, поскольку защита может использовать другие доказательственные средства, позволяющие предъявить претензии в ходе уголовного судопроизводства( пункты 147- 163).Ante la diversidad de pirorretardantes alternativos disponibles, un proceder adecuado consistiría en estudiar los procesos de fabricación,evaluar el empleo de materiales sintéticos y primar aquellos que planteen el menor riesgo.
С учетом имеющегося диапазона альтернативных огнезащитных составов правильным решением будет изучение процессов изготовления,оценка использования синтетических материалов и отдать предпочтение тем, которые представляют собой наименьший риск.Para el Gobierno, esto implica la aprobación de una constitución para cada estado,sobre la cual solo podrá primar la constitución nacional aprobada en el Acuerdo de Paz de Nairobi.
Для правительства это означало бы принятие конституции для каждого штата, над которой могла бы главенствовать лишь национальная конституция, утвержденная в Мирном соглашении, заключенном в Найроби.Al mismo tiempo, se toma en consideración el hecho de que puede haber otras leyes que amparen los intereses legítimos de los consumidores o de otras personas yse especifica que el régimen de las operaciones garantizadas no debería primar sobre esas leyes.
В то же время в Руководстве учитывается, что существуют и другие нормы права, которые могут защищать законные интересы потребителей или других лиц, и особо указывается,что режим обеспеченных сделок не должен иметь преимущественной силы по отношению к таким нормам.Dado que la traducción y la interpretación deben ser de la más alta calidad,la reducción de los gastos no debería primar sobre la calidad a la hora de contratar personal por períodos breves en los servicios de idiomas.
С учетом необходимости обеспечения самого высокого качества письменного и устного перевода нельзя допускать,чтобы при приеме на краткосрочную работу в лингвистические службы соображения экономии средств наносили ущерб качеству.Pese a la sensibilidad de algunos gobiernos respecto del diálogo con los agentes no estatales,el imperativo de proteger a los niños debe primar sobre las consideraciones políticas.
Несмотря на неоднозначное отношение правительств некоторых стран к идее диалога с негосударственными субъектами,настоятельная необходимость защиты детей должна перевешивать политические соображения.En opinión de la Unión,esta práctica corresponde a la regla según la cual la competencia de las jurisdicciones nacionales debe primar cuando se trata de perseguir y castigar a los autores de violaciones graves del derecho penal internacional.
По мнению Союза, эта практикасоответствует правилу, согласно которому компетенция национальных судебных органов должна главенствовать в тех случаях, когда речь идет о привлечении к судебной ответственности и наказании лиц, виновных в грубых нарушениях международного уголовного права.Igualmente considera imprescindible que se respete el orden internacional ya establecido en la materia, en virtud del respeto irrestricto al derecho internacional yla Carta de las Naciones Unidas que debe primar en las relaciones entre los Estados.
Она считает также совершенно необходимым уважать уже установленный в этой сфере международный порядок на основе безусловного осуществления положений международногоправа и Устава Организации Объединенных Наций, которые должны превалировать в отношениях между государствами.En la práctica, ambas comisiones hicieron averiguaciones sobre los verdaderos derechos de propiedad a efectos de restitución, en lugar de conceder indemnización,en consonancia con la voluntad política de primar el retorno de las personas que habían sido desplazadas como consecuencia de la discriminación étnica y las hostilidades a sus lugares de origen sobre otras soluciones duraderas.
На практике обе комиссии стремились установить действительные права собственности для целей реституции вместо компенсации,что соответствовало имевшему место политическому стремлению: вместо других долгосрочных решений скорее содействовать возвращению лиц, которые были вынуждены покинуть свои родные места в результате этнической дискриминации и боевых действий.
